不得不承認，Driss是個很自信，很有(yǒu)感染力的男人??。

影片一開始，面試那(nà)一段，Driss這個小混混就把其他應聘者都(dōu)比了下去。

看看那些有著各種文憑(wén píng)的“知識分子”是如何回到瑪格麗的提問(tí wèn)的 ：結(jié)巴的結(jié)巴，找不到詞的(de)亂講。還記那句“很老，很老的(de)婦人，她真的是……”，我還以為他會(tā huì)說個別的詞，結(jié)果：“她真的是(shì)……很老。”廢話！。還有什么“幫助殘疾人重返(chóng fǎn)社會”（法語里“重返社會”這個詞是勞改犯(láo gǎi fàn)專用的……），你這個大富翁是不是“享受住房補貼(zhù fáng bǔ tiē)？”這些回答真是逼人罵道：這群白癡(bái chī)。

而Driss一來就彰顯他的幽默感。明知(míng zhī)瑪格麗問的是他的履歷，卻(què)能通過玩文字游戲，把問題扯到(dào)音樂上。而在菲利普自以為在(zài)音樂上更勝一籌的時候，Driss毫不客氣地調(diào)侃(tiáo kǎn)深諳古典音樂的菲利普：“無論是音樂和幽默感(yōu mò gǎn)，你都沒有。”

而第二天，當Driss來到菲利普(fēi lì pǔ)家拿簽名，得知自己被聘用時(shí)，驚訝的他對菲利普說：“我搞錯(gǎo cuò)了，原來你還挺有幽默感的(de)?！辈坏貌徽f，他的腦筋轉(zhuǎn)得很快(hěn kuài)，而且還是個天生幽默的人。

Driss還(hái)擅長給人起綽號。最明顯的(de)那個應該是“雞??毛撣子”了。當艾麗莎的(de)男同學問Driss哪有啤酒時，Driss就注意到(dào)了他的頭發(fā)，回答說：“去你(nǐ)的頭發(fā)里找找”?！半u??毛撣子”的綽號(chuò hào)應該也是在那是孕育而生(ér shēng)的。而我最喜歡的一個綽號(chuò hào)，是在畫廊中，他對女職員取(qǔ)的綽號：“辛普森太太”。他真是太會聯(lián)想(lián xiǎng)了，把女職員的盤發(fā)比成辛普森太太(tài tài)那一頭藍色蛋糕頭。那巴黎女職員(nǚ zhí yuán)聽到會氣爆吧。還有那個停車的(de)鄰居，雞??毛撣子的男同學，生日派對上坐在Driss旁邊(páng biān)的男人??，甚至是留著各種長度(cháng dù)胡子的菲利普，都成了Driss嘴中調(diào)侃(tiáo kǎn)的對象。他那看你一秒鐘就(jiù)給你個綽號的才能是在讓人(rén)羨慕。

在畫廊的那句“沒有手臂，就(jiù)沒有巧克力”也是神來之筆。在法國，這句(zhè jù)話一般對小孩說，潛在的意思(yì si)是，你不乖就沒巧克力吃(chī)。這句無意脫口而出的俗語用在菲利普(fēi lì pǔ)身上，就像Driss說的，有點過，但(dàn)又一語雙關(guān)。

畫廊里的歡樂對白不止(bù zhǐ)這一個。在“辛普森太太”談到畫的(de)價格時，市井出生的Driss驚訝地說道(shuō dào)：“你最好確認一下”。接著，當女職員一臉(yī liǎn)抱歉地說到：“我搞錯了……其實(qí shí)更貴”時，看Driss那得意洋洋的表情瞬間(shùn jiān)結(jié)了冰，真是讓人發(fā)笑。還有那(nà)幾句“一個人流一灘鼻血??在畫布上(shàng)，就要xxxx歐元？”“你給我50歐，我就(jiù)能給你來一幅相似的畫(huà)，而且還能來點藍色作為獎勵(jiǎng lì)?！睂τ诓欢囆g(shù)的我來說，Driss真是(zhēn shì)說道我心里去了。嘻嘻。

Driss的老媽(lǎo mā) （阿姨）也挺有幽默感的，她把(bǎ)Driss偷來 的名貴工藝蛋比成了法國人常吃(cháng chī)的巧克力（吃過kinder surprise的童鞋，你懂(dǒng)的），還質(zhì)問Driss這蛋能不能用來付房租(fáng zū)時，我心中暗叫到，可以！

餐館那(nà)一段，關(guān)于食物的對話應該也讓(ràng)很多人都笑了吧。沒有吃(chī)過半融巧克力的Driss對服務(wù)員說，“剛才(gāng cái)的巧克力沒有煮熟”。他覺得不好吃(hǎo chī)，就和服務(wù)員直言。還有劇院那段，“一棵(yī kē)會唱歌的樹??”。有多少人有勇氣(yǒng qì)在大庭廣眾說出自己的想法，而對(duì)周圍的嘲笑不聞不問？這讓我想到(xiǎng dào)了《皇帝的新裝》中的那些臣民(chén mín)，和現(xiàn)實生活中那些附庸風雅的人。和(hé)Driss一比較，他們又遜了吧。

在飛機(fēi jī)上，顯然菲利普近墨者黑，學會了Driss式的(de)幽默，在遇到氣流的時候（或者是(shì)別的，反正飛機抖了抖），對Driss說(shuō)，“沒事的，只是機身有個洞而已。”而(ér)Driss回應則是：“你習慣了悲劇，可(kě)我不習慣”。的確，在他眼中，菲利普(fēi lì pǔ)（或其它殘疾人）和正常人沒什么區(qū)別。他(tā)可以毫無顧忌的拿他的悲劇或(huò)殘疾來開玩笑，但是又能讓人(rén)感到，那些只是善意的玩笑。相同對白(duì bái)還有：“沒有手臂，就沒有巧克力”；劇院里(lǐ)談到北方佬愛??打老婆（他應該沒(méi)看過《歡迎來北方》），但“和你（菲利普(fēi lì pǔ)）在一起，不用擔心這一點”和最后(zuì hòu)剃胡子那段“殘疾的納粹”。

還有個(gè)場面我每次看都會發(fā)笑。艾(ài)麗莎被甩后，一個人在房間(fáng jiān)鬧自殺，被Driss看到后，那句“這只會(zhǐ huì)讓你便秘3個月”和最后，言辭(yán cí)拒絕艾麗莎的請求后，但又(yòu)從房門探出頭問的那句：“你(nǐ)能付多少錢？”讓我笑翻。這(zhè)也使他的本性一覽無遺。有時我會(wǒ huì)覺得，如果有這樣一個不靠譜但(dàn)又能依靠他的哥哥或朋友(péng yǒu)，是一件很幸福的事情。

接著，在(zài)菲利普的生日晚會上，Driss的對古典音樂(gǔ diǎn yīn yuè)的那些評價，真是，哈哈哈哈！什么“一群裸奔(luǒ bēn)的人”，“貓和老鼠”，“咖啡廣告”， “失業(yè)補助中心(zhōng xīn)電話鈴聲—等候時間約為2年”。要(yào)有何等的想象力和生活閱歷，才能(cái néng)說出這些幽默的語句啊？難怪菲利普(fēi lì pǔ)最后要大叫“救命”了。

老實說，瑪格麗(mǎ gé lì)這個人我不是很喜歡。我對(duì)女同志沒有歧視，但是她老戲弄(xì nòng)Driss，讓我不爽。她的自信是否源自(yuán zì)于她自卑呢？當然，Driss可不是那么容易(róng yì)被打敗的，當他得知真相時(shí)，瑪格麗還不忘玩弄一下Driss，佯裝提出(tí chū)了3p的建議，此時的Driss毫不客氣的回擊(huí jī)道，“那我們就不面頰吻??了(le)?！比缓笈呐默敻覃惖募绨?，說道：“再見了(le)，哥們?！弊屓瞬唤袊@，“哥們”這詞真是(zhēn shì)說得好！報仇了！哈哈。當然，這不能說明(shuō míng)他是個小氣記仇的人，還(hái)記得伊馮娜問他會不會生氣(shēng qì)時，他對伊馮娜的回應嗎(ma)？“做的好”“我想她怎么不上(bù shàng)我的鉤，這是從來沒有過的(de)事”。幾句自我調(diào)侃就把話題帶過去(guò qù)了。

結(jié)尾Driss應聘那一段，和影片開始(kāi shǐ)那一段呼應。還記得那時Driss是怎么(zěn me)玩弄文字游戲，把話題扯到音樂上(shàng)的嗎？但那時他還只是想要(xiǎng yào)個簽名，來領(lǐng)取失業(yè)金?，F(xiàn)在他(tā)可是真的想找一份工作了，但(dàn)這也不能阻止他無限的幽默(yōu mò)。戈雅這個畫家到了Driss嘴了成(chéng)了女歌手，而且“在pandi panda （歌名）后就沒什么(méi shén me)做為了。”他還真能扯啊。當然(dāng rán)，這時的Driss也在菲利普的熏陶下(xià)，對藝術(shù)有了一定的認識。一眼(yī yǎn)就看出那幅畫是達利的《永恒(yǒng héng)的記憶》，而且還十分內(nèi)行的把(bǎ)那畫中的表稱為molle（哪位能(néng)找到這個詞合適的翻譯？）。還有什么(shén me)亞歷山大體……Driss，你比我強多了。

我想(xiǎng)這部電影??讓我影響最深的，首先(shǒu xiān)是Driss無數(shù)的幽默對白，然后才是(shì)那些溫馨的場面。很多應該和我(wǒ)有一樣的感觸吧，所以才又哭又笑(yòu kū yòu xiào)地看完了整部電影??。

PS ：最后來個(lái gè)有點小黃色的對白?！八男↑S瓜??(xiǎo huáng guā)”。還記得在那段出現(xiàn)的嗎？哈哈(hā hā)。

這部電影??笑點太多，歡迎大家來補充(bǔ chōng)。

PPS ：最后做個小廣告，有志參加法語字幕(zì mù)制作的同學請加這個qq群172893602