山泉 L'eau des collines

十八世紀(jì)初，少年時(shí)期的馬歇爾·帕尼奧爾聽(tīng)到(tīng dào)一個(gè)家鄉(xiāng)的故事，1952年他將故事(gù shì)改成劇本并拍攝成電影??，女主角正是(zhèng shì)其愛(ài)??妻，十多年之后他又將它(tā)加上了前傳、寫(xiě)成一部?jī)删淼?de)文學(xué)名著。1985年作者去世十多年，導(dǎo)演Claude Berri找來(lái)三位(sān wèi)影帝級(jí)人物共同重新拍攝了兩部(liǎng bù)曲的電影??作品，得獎(jiǎng)?lì)H豐。也即(jí)，前后共有一部電影??、一部名著、一部大(dà)電影??，取材于同一個(gè)故事，且皆為經(jīng)典(jīng diǎn)。

我，2010年底鬼使神差先找到后面的那部(nà bù)上半集電影??，看后竟然戀戀不忘(wàng)。臨回家過(guò)節(jié)之前在法盟圖書(shū)??室隨手(suí shǒu)抓走一本Jean de Florette（也即《戀戀山城》）的法文(fǎ wén)小冊(cè)子，當(dāng)然沒(méi)能看懂。年后還書(shū)??(shū)，深覺(jué)遺憾之余又毅然抓走譯文普及版(pǔ jí bǎn)的《山泉》。兩個(gè)星期之后的某日下午(xià wǔ)，埋首翻完了后半本（也即下(xià)半卷我沒(méi)有看過(guò)電影??、不知情節(jié)的(de)Mannon des sources《泉水瑪儂》）。晚上迅速找出《甘泉瑪儂》電影??版(diàn yǐng bǎn)來(lái)補(bǔ)課。也即，我看了1985年(nián)的那上下兩部的電影??，以及原作者(yuán zuò zhě)的上下兩卷小說(shuō)中譯本，沒(méi)有看過(guò)帕尼奧爾(pà ní ào ěr)最原初的那部老電影??。

最感動(dòng)的(de)是《戀戀山城》電影??，以及《泉水瑪儂》文字(wén zì)。也即每個(gè)故事最初在我這邊(zhè biān)所呈現(xiàn)的形式最有力量。

譯文這版(zhè bǎn)的質(zhì)量很高，流利到位又有(yǒu)文學(xué)氣，李玉民的名氣在我這樣(zhè yàng)半吊子的法語(yǔ)文學(xué)愛(ài)??好者來(lái)看顯然不如(bù rú)周克希、郝運(yùn)來(lái)得大，主要也是因?yàn)樗?tā)的作品大多是近現(xiàn)代，我甚少涉獵(shè liè)?？墒沁@一次讓我重新對(duì)譯文(yì wén)的法文譯文質(zhì)量深感驕傲。

《泉水瑪儂(mǎ nóng)》是下半部作品，其實(shí)是故事的(de)最核心，我從頭到尾看得毫不費(fèi)力，而且(ér qiě)在兩三處不禁落淚?，攦z整日流連在(zài)爸爸??熱愛(ài)??的“木頭雕像”樹(shù)??旁，學(xué)爸爸??(bà bà)的樣子向大樹(shù)??鞠躬致敬，瑪儂無(wú)意(wú yì)偷聽(tīng)到事情的真相，憤怒傷心地奔到(bēn dào)歪脖子樹(shù)??那兒痛哭——描寫(xiě)的只是(zhǐ shì)她在哭，可我卻不斷浮現(xiàn)(fú xiàn)善良溫厚的駝背人的樣子來(lái)(lái)；老爸伯最后得知瑪儂跟駝背人(rén)的真實(shí)身份——所有翻江倒海般的悔恨全部(quán bù)都沒(méi)有描寫(xiě)，只有他一夜老去、那(nà)封信、瑪儂事后回憶怪異舉止，卻因?yàn)?yīn wèi)我們知道其中隱情而深感同情與(yǔ)悲慟。另外，于戈蘭夜夜在花圃里對(duì)(duì)著皓月同駝背先生的靈魂聊天(liáo tiān)，這場(chǎng)景也著實(shí)動(dòng)人萬(wàn)分。而瑪儂被(bèi)于戈蘭形容為“像一只蝗蟲(chóng)整天(zhěng tiān)在山里跳來(lái)跳去”，把我樂(lè)翻了。

《戀戀(liàn liàn)山城》這中譯名真是雋永貼切，電影??中(zhōng)的瑪儂實(shí)在不如我方才就著(zhe)生動(dòng)描繪與流暢譯筆而想象出來(lái)(chū lái)的那樣野性美麗，不過(guò)八十年代的演法(yǎn fǎ)通常都貼近于讓人以“呆若木雞??(dāi ruò mù jī)”狀來(lái)表現(xiàn)所有的內(nèi)心戲。當(dāng)然這里(zhè lǐ)了不起的三大影帝除外?？蠢掀鋵?shí)很少(hěn shǎo)有共鳴，尤其是經(jīng)典構(gòu)造的文藝片(wén yì piàn)，但是像Gerard Depardieu就足以以個(gè)人魅力穿透(chuān tòu)一切屏障、直抵我心。年輕時(shí)代的他(tā)眼睛是那么亮，駝背在他身上(shēn shàng)簡(jiǎn)直就成了讓他變得更加(gèng jiā)真實(shí)的美好缺陷。別人那些聽(tīng)起來(lái)(qǐ lái)蹩腳的方言法語(yǔ)從他嘴里說(shuō)(shuō)出來(lái)就立即悅耳??起來(lái)，他果真是(shì)戲劇上身的人物，肢體語(yǔ)言、聲音、表情(biǎo qíng)都魅力十足且熾熱真誠(chéng)。救命的烏云(wū yún)聚集而來(lái)，卻又在他狂喜(kuáng xǐ)之時(shí)飄散而去，留下臉上兩滴(liǎng dī)雨點(diǎn)，從來(lái)積極熱切的他終于向上(xiàng shàng)天爆出怒吼：“我是個(gè)駝背啊(a)！我是個(gè)駝背啊！天上一個(gè)人(rén)也沒(méi)有嗎！”

此外，伊夫·蒙當(dāng)?shù)膹埩?zhāng lì)到下半部才顯露無(wú)疑，最后一段(yī duàn)的懺悔表演實(shí)在只有戲骨才能撐(chēng)得起來(lái)。而丹尼爾·奧圖簡(jiǎn)直就活脫脫(huó tuō tuō)從書(shū)??里跳出來(lái)的一樣——“孩子??，你不能(bù néng)因?yàn)樗舐蛥拹核！彼?nà)猥瑣狡黠的眼睛，生怕別人走運(yùn)的(de)市井氣質(zhì)，同城里紳士打交道的迷惑(mí huò)和驚奇，作惡時(shí)心中隱約殘存的(de)愧疚感和阿Q式的自欺欺人，實(shí)在(shí zài)惟妙惟肖、擊掌叫絕。

說(shuō)起來(lái)一個(gè)故事到底(dào dǐ)要有多么大的福分才能得到(dé dào)這般全方位透徹而經(jīng)典的闡述?；蛘哒f(shuō)(huò zhě shuō)，能經(jīng)得起這般全方位改編、創(chuàng)造、描寫(xiě)、敘述(xù shù)、表現(xiàn)的故事要有多么大的(de)底氣和光芒。不說(shuō)什么人心險(xiǎn)惡、人性(rén xìng)本真、造物弄人，單就這混雜(hùn zá)了純凈與愚氓的普羅旺斯鄉(xiāng)野人物(rén wù)與風(fēng)景，已經(jīng)足以讓千回百轉(zhuǎn)的傳說(shuō)(chuán shuō)長(zhǎng)久縈繞在心。