說一些細(xì)節(jié)：
1. 影片一開始就揶揄(yé yú)了一把Nazi：Guido和Ferruccio的車因?yàn)閯x車失靈(shī líng)沖下山，車窗被植物??擋住，Guido就站(zhàn)起來揮手示意人群讓開，那個(gè)揮手的(de)動(dòng)作就是Nazi的軍禮，也因此他們才(cái)被當(dāng)成是來視察的高官。
2. 我(wǒ)以前老把“Principessa”記成“Princepessa”，這把看(kàn)了才發(fā)現(xiàn)是因?yàn)槲乙恢卑寻l(fā)音(fā yīn)記錯(cuò)了。。。
3. 他們聽的歌劇是Jacques Offenbach的(de)Les contes d'Hoffmann，比較有意思的是，作為歌劇之國(guó)意大利的片子，他們單單挑了部(bù)法國人的歌劇。聯(lián)系片尾的明顯是(shì)用來討好Oscar評(píng)委的美國兵，這個(gè)難道(nán dào)是用來討好Cannes評(píng)委的？
4. 聽歌劇之后(zhī hòu)發(fā)生的事情對(duì)Guido來說是重大進(jìn)展，這里(zhè lǐ)他把影片前面埋的所有伏筆(fú bǐ)幾乎都用了：1.Ferruccio說Rodolfo的車跟(gēn)他的一樣；2.每天要Maria扔鑰匙的(de)人；3.跟Doctor Lessing猜謎；4.偷Ferruccio老板的帽子。幾乎(jī hū)可以說影片之前的所有內(nèi)容都(dōu)是為這一晚服務(wù)的。
5. Guido在Dora家門口(jiā mén kǒu)表白說的話，我以前在電影??院看(kàn)的時(shí)候中文配音說的都是(shì)“愛??”和“喜歡”之類的，而DVD的中文字幕(zhōng wén zì mù)都是“做愛??”。我不懂意大利文所以(suǒ yǐ)不知道原文說的是什么，不過(bù guò)按照常理推斷應(yīng)該是中文字幕的翻譯(fān yì)比較準(zhǔn)確。
6. 其實(shí)前面埋的伏筆有(yǒu)一個(gè)那晚沒用：就是Ferruccio教Guido的Schopenhauer理論(好像(hǎo xiàng)也不能算“教”??)。不過這個(gè)在后面(hòu miàn)用了兩次：一次是Giosue不想洗澡躲(duǒ)在柜子里，Guido用這招要柜子過來(guò lái)，然后Giosue還從柜子里跳出對(duì)他(tā)媽媽??說“Buono giorno, Principessa!”；另一次是最后Giosue又躲(duǒ)在柜子里，一個(gè)狼??狗??圍著柜子不停(bù tíng)得叫，Guido用這招把狼??狗??趕走，成功(chéng gōng)后還說了句“真有你的(de)，F(xiàn)erruccio”。
7. Roberto Benigni炫耀了一下猶太人的聰明：Giosue猜出了(le)來書??店的這個(gè)人就是外婆。
8. Giosue遺傳(yí chuán)了他媽媽??的特質(zhì)：不請(qǐng)?jiān)傅?de)時(shí)候就打嗝。
9. 前面說了Giosue不喜歡(xǐ huān)洗澡，而這點(diǎn)在集中營里救了(le)他一命。所以這個(gè)片子真是幾乎沒(méi)一句廢話。
10. 集中營里德國軍官來講解(jiǎng jiě)規(guī)矩的時(shí)候德語和意大利語一對(duì)比(duì bǐ)顯得德語真難聽，不知道有沒有故意(gù yì)丑化的因素在里面。
11. Guido即興翻譯(實(shí)際上(shí jì shàng)是即興胡扯)集中營規(guī)矩的那段真是(zhēn shì)經(jīng)典。
12. 在集中營里面Guido兩次向Dora報(bào)平安，一次(yī cì)用廣播說“Buono giorno, Principessa!”，一次用留聲機(jī)放Les contes d'Hoffmann。所謂(suǒ wèi)通訊基本靠吼 -_-
13. 片尾的美國大兵(dà bīng)明顯是用來討好Oscar評(píng)委的，太媚俗(mèi sú)了。。。
原文在： http://www.buddie5.com/blog/post/2/426