AS

導(dǎo)演 西川美和

主持 沙丹

翻譯 中山(zhōng shān)大樹?? 余夢(mèng)嬌

（自我介紹）之前做過好幾個(gè)導(dǎo)演的(de)副導(dǎo)演，編劇。第一個(gè)劇本，是枝裕和(hé)當(dāng)制片人。

關(guān)于家庭劇～

二十五六歲寫的(de)劇本，寫身邊的人的故事，跟(gēn)身邊的環(huán)境有關(guān)系

二十五年前的(de)日本，還是有比較傳統(tǒng)的家庭的(de)狀態(tài)。父親要遵守自己的地位，母親(mǔ qīn)要養(yǎng)孩子??、照顧老人。他們很重視自己(zì jǐ)家庭里的地位，有時(shí)候也不說(shuō)真實(shí)的話，家庭也不是通過愛??情成立(chéng lì)的。他們努力??保護(hù)自己的家庭，是(shì)為了什么呢？十幾歲的時(shí)候，我有(yǒu)這樣的疑問。二十幾歲的時(shí)候想了(le)這樣的主題。

關(guān)于謊言～

我自己不(bù)知道，但我的電影??經(jīng)常是拍(pāi)的關(guān)于謊言的。但是我想可能(kě néng)人要保護(hù)重要的東西的時(shí)候可能(kě néng)會(huì)撒謊吧。這個(gè)故事是他們?yōu)榱?wèi le)保護(hù)自己的家庭，說謊言。

哥哥是(shì)天生的騙子。他已經(jīng)到犯罪的(de)地步了，也有這樣的謊言，為了(wèi le)保護(hù)的。謊言是人類特有的特征(tè zhēng)，人撒謊的時(shí)候會(huì)有故事，會(huì)(huì)有復(fù)雜性。

關(guān)于蛇草??莓～

蛇草??莓這個(gè)(zhè ge)植物??在中國也有嗎？

（觀眾）有(yǒu)～（蛇莓）

這個(gè)植物??看起來很可愛??，吃起來(qǐ lái)可能也不好吃，有人說可能有毒(yǒu dú)。這種看起來很好的東西，但是聽說(tīng shuō)有毒的東西，這是有一點(diǎn)陌生(mò shēng)、有些難以理解的東西的代表吧(ba)

什么時(shí)候想到了往故事里放蛇(fàng shé)草??莓，我也不太記得了。把(bǎ)它作為片名可能是寫完劇本(jù běn)后決定的。

關(guān)于最后一個(gè)鏡頭～

哥哥(gē gē)是搞犯罪的，騙人啊，撒謊啊(a)，這是人的比較有趣的地方(dì fāng)。他們一家人撒謊也有可愛??的一面(yí miàn)吧。希望把最后一個(gè)鏡頭做得(dé)可愛??一點(diǎn)。

關(guān)于音樂～

因?yàn)檫@個(gè)主題是(shì)比較黑暗的，所以我故意用比較(bǐ jiào)明亮的音樂。

尤其是片子的開頭(kāi tóu)用比較輕快的音樂。因?yàn)橛^眾如果(rú guǒ)覺得片子是比較黑暗的話就會(huì)(huì)離場(chǎng)，所以就用這樣的音樂想(xiǎng)告訴觀眾片子是比較歡快的。

后面(hòu miàn)妹妹報(bào)警時(shí)候的音樂，我就想起(xiǎng qǐ)那個(gè)時(shí)候我的感覺。雖然妹妹是(shì)把他賣了吧，但是哥哥也(yě)是會(huì)原諒的。我是從哥哥的(de)角度考慮了這個(gè)音樂。比較溫柔的(de)感覺。

觀眾提問～

關(guān)于剪輯～

教室的鏡頭(jìng tóu)，老師?????說不可以撒謊，到底誰在(zài)撒謊呢，我剪輯了父親的鏡頭(jìng tóu)，這個(gè)可能是我想傳達(dá)給觀眾(guān zhòng)的。

吃飯的處理我后來覺得可能(kě néng)有點(diǎn)過了。

那個(gè)時(shí)候我希望觀眾(guān zhòng)從遠(yuǎn)一點(diǎn)的視角看。所以我放了(le)這樣的鏡頭，溫度降低一點(diǎn)，客觀一點(diǎn)(yì diǎn)。我現(xiàn)在想應(yīng)該沒必要這么做(zuò)了，可能我當(dāng)時(shí)太年輕了。

關(guān)于(guān yú)對(duì)東亞父權(quán)制的批判～

到底那個(gè)時(shí)候(shí hòu)有沒有批判這么強(qiáng)的想法呢，可能(kě néng)我也說不清楚。我那個(gè)時(shí)候想的(de)，傳統(tǒng)的封建的家庭想要維持的話(de huà)是比較難的。真話、心里話沒辦法(bàn fǎ)表達(dá)，這樣的關(guān)系，可能是這樣的(de)謊言吧。這是我那個(gè)時(shí)候想(xiǎng)的。

我覺得現(xiàn)在的日本的家庭(jiā tíng)跟那個(gè)時(shí)候不一樣了。我們的(de)父母年代還是比較傳統(tǒng)的，在家里(jiā lǐ)父親還是比較重視自己的地位，母親(mǔ qīn)她是每天要做飯，也不能說(shuō)自己的意見，而且每天做飯家里人也(yě)不會(huì)感謝她。在我們父母年代是(shì)這樣子，我們年代可能不一樣了(le)，會(huì)互相尊重對(duì)方，互相幫助這樣的關(guān)系(guān xì)?？赡茈S著時(shí)代的變化，家庭關(guān)系也(yě)是變好了的。

關(guān)于現(xiàn)在重看以前(yǐ qián)的作品，最滿意和最不滿意(mǎn yì)的地方～

我很少回看以前的作品(zuò pǐn)，看了就會(huì)覺得很遺憾。但是(dàn shì)已經(jīng)過了很久的，現(xiàn)在我(wǒ)看的話還是覺得當(dāng)時(shí)拍的很(hěn)可愛??的吧。最失敗的還是吃飯(chī fàn)的時(shí)候那個(gè)環(huán)境。偶爾看這個(gè)片子(piān zi)的時(shí)候我覺得好的鏡頭是(shì)葬禮的時(shí)候哥哥出現(xiàn)遞名片的(de)鏡頭我覺得做得比較痛快吧(ba)。

關(guān)于結(jié)局，妹妹的心情～

我可以說(shuō)這個(gè)是你自己的想象嗎？你(nǐ)認(rèn)為她是怎么樣的呢？

（觀眾）吹口哨(chuī kǒu shào)回家，格外放松

妹妹應(yīng)該相信自己做(zuò)的是對(duì)的。但是也可以說(shuō)她是賣了自己的哥哥。這(zhè)可能是她人生當(dāng)中第一次做了(le)自己覺得對(duì)的但是不好的事情(shì qíng)。最后她看見哥哥帶的禮物的(de)時(shí)候，可能是有被救的感覺(gǎn jué)。

關(guān)于葬禮出現(xiàn)的姑姑角色～

姑姑他們(tā men)的家庭他們是關(guān)系人。主人公他們是(shì)東京的。雖然日本地方不大，這(zhè)兩個(gè)地方的人性格是不一樣(yī yàng)的。姑姑他們一家是會(huì)說心里話的(de)，是比較簡(jiǎn)單的，這樣一種人過來打動(dòng)(dǎ dòng)了他們的心里吧。這是我(wǒ)想設(shè)定的。