1905 電影??網(wǎng)專稿 這個(gè) 8 月，中國電影??迎來一場(yī cháng)意義非凡的集體“新出?！保?
從 8 月(yuè) 7 日開始，暫列暑期檔票房冠軍的(de)《南京照相館》陸續(xù)在澳大利亞、新西蘭、美國、加拿大(jiā ná dà)、馬來西亞、新加坡等海外院線上映，同時(shí)正在(zhèng zài)籌備俄羅斯、韓國、英國????、德國、法國等地(dì)的上映工作。
從 8 月 14 日開始，暑期(shǔ qī)檔工業(yè)大片《東極島》也陸續(xù)登陸澳大利亞(ào dà lì yà)、新西蘭、英國????、愛??爾蘭、美國、加拿大、馬來西亞等地(dì)，新加坡、韓國、歐洲等地的檔期籌備(chóu bèi)待定中。
影片將在 8 月 15 日于倫敦(lún dūn)舉辦歐洲 IMAX 首映禮，管虎??、梁靜、朱一龍、倪妮、威廉(wēi lián) · 弗蘭克林 - 米勒等主創(chuàng)將親臨現(xiàn)場，與(yǔ)觀眾交流。
中國動(dòng)畫電影??《哪吒之魔童鬧?！罚ㄒ韵?yǐ xià)稱《哪吒 2》）的英語配音版將于(yú) 8 月 22 日起在美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭(xīn xī lán)同步上映。
奧斯卡影后楊紫瓊為哪吒的(de)母親殷夫人配音，《流浪地球》系列導(dǎo)演郭帆(guō fān)也現(xiàn)身洛杉磯首映禮，助力宣傳《哪吒 2》的(de)英文配音版。
目前這三部影片的(de)總票房累計(jì)超過 180 億元，他們的“新(xīn)出?！备饔刑貏e之處。
2025 年是中國人民抗日戰(zhàn)爭(kàng rì zhàn zhēng)暨世界??反法西斯戰(zhàn)爭勝利 80 周年，《南京照相館》和《東極島(dōng jí dǎo)》走向國際，一同用影像向世界??傳遞(chuán dì)被長期忽視的歷史真相。
另一方面，《哪吒(né zhā) 2》推出明星配音英語配音版，這不是(bú shì)一次簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是一次打破(dǎ pò)壁壘、文化融合的深度實(shí)踐，展現(xiàn)出中國(zhōng guó)電影??國際傳播的新維度。
1
電影??頻道日前(rì qián)通過 M 觀影團(tuán)與國際發(fā)行伙伴深度(shēn dù)協(xié)作，在北美和澳新九座城市舉行(jǔ xíng)《南京照相館》首映式，創(chuàng)華語電影??海外首映(shǒu yìng)規(guī)模之最。首映邀請中國駐當(dāng)?shù)?dāng dì)使領(lǐng)館代表、國際媒體、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、華人社團(tuán)(shè tuán)、及近百所高校學(xué)生?????代表，共同見證這(zhè)段不可忘卻的歷史。
電影??放映結(jié)束(jié shù)后，海外觀眾和國內(nèi)觀眾的反應(yīng)(fǎn yìng)一致，反響熱烈。大家沉浸在影片帶來(dài lái)的震撼與感動(dòng)中，久久不能平靜。
中國(zhōng guó)駐美國大使謝鋒致辭表示，《南京照相館(zhào xiàng guǎn)》跨越時(shí)空，映照出歷史深處最黑暗(hēi àn)的角落，時(shí)刻提醒我們戰(zhàn)爭的殘酷(cán kù)與和平的寶貴。加拿大萬錦市副市長(shì zhǎng)陳國治表示，這部電影??讓加拿大和北美(běi měi)有機(jī)會(huì)去了解 1937 年 12 月南京大屠殺的(de)殘酷。
美國資深媒體人比爾 · 瓊斯說(shuō)：“它讓人們看到日本侵略者的殘暴(cán bào)行徑，喚醒人們的良知，讓我們思考(sī kǎo)應(yīng)該向哪個(gè)方向前進(jìn)。我希望這部(zhè bù)電影??能在美國得到最廣泛的(de)傳播?！睖馗缛A中華會(huì)館理事長錢華坦言，這段(duàn)歷史在海外的很多教科書??中都(dōu)找不到，但它應(yīng)該被銘記。
這(zhè)不僅是電影??的首映式，更是一場跨越(kuà yuè)重洋的“歷史記憶”?！赌暇┱障囵^》的出海(chū hǎi)，持續(xù)引發(fā)國際觀眾的情感共鳴和(hé)歷史認(rèn)同。
有多名北美觀眾表示他們(tā men)的教科書??忽略了南京大屠殺，通過本片第一次(dì yī cì)直觀了解到這場歷史慘??；有澳大利亞(ào dà lì yà)青年看完片后計(jì)劃親自去南京(nán jīng)參觀紀(jì)念館；有海外華人、留學(xué)生?????帶動(dòng)外國友人(yǒu rén)二刷影片了解歷史。
對于《南京照相館》海外(hǎi wài)上映，導(dǎo)演、編劇申奧在《人民日報(bào)》發(fā)布的(de)文章里寫道：“當(dāng)年，不只是一個(gè)國家(guó jiā)的人、一個(gè)膠卷、一本底片，讓這(zhè)一歷史真相不被掩蓋和遺忘(yí wàng)。希望這部電影??讓更多人清醒(qīng xǐng)地認(rèn)識(shí)到，反法西斯是全人類對于和平(hé píng)的共同期待，和平的成果需要我們(wǒ men)共同守護(hù)?！?
在迄今中國電影??出海票房(piào fáng)前三十的影片中，還沒有一部(yī bù)是關(guān)于中國人民抗日戰(zhàn)爭和反法西斯題材(tí cái)的影片，所以我們更加期待《南京照相館(zhào xiàng guǎn)》的影響力能遍及全球。
影片登陸國際(guó jì)市場的意義并不僅于希望票房(piào fáng)沖得有多高，而是打破西方二戰(zhàn)(èr zhàn)史觀中中國戰(zhàn)場的缺失，打破西方(xī fāng)壟斷二戰(zhàn)敘事的話語權(quán)，糾正部分觀眾(guān zhòng)對二戰(zhàn)歷史認(rèn)知的錯(cuò)誤與偏差(piān chā)，讓更多國際觀眾看到并認(rèn)同(rèn tóng)中國人民抗日戰(zhàn)爭的集體記憶和付出(fù chū)的巨大犧牲，守護(hù)不應(yīng)被掩蓋的(de)歷史真相。
《南京照相館》的出海之旅承載(chéng zài)著厚重的歷史與文化使命意義(yì yì)，暑期檔電影??《東極島》的出海，同樣如此(rú cǐ)。
《東極島》將 1942 年“里斯本丸沉船”的真實(shí)(zhēn shí)事件改編成商業(yè)類型工業(yè)大片搬上大(bān shàng dà)銀幕，揭露日軍封鎖??船艙、掃射屠殺英軍(yīng jūn)戰(zhàn)俘的暴行，這段歷史曾被(bèi)日本政府刻意篡改。
二戰(zhàn)中，中國軍民救助(jiù zhù)盟軍的事跡也長期被國際社會(huì)(shè huì)忽視。沉船危難之際，東極漁民冒著(zhe)生命危險(xiǎn)，營救 384 名英國????戰(zhàn)俘。這段感人事跡(gǎn rén shì jì)是中英兩國人民在二戰(zhàn)中結(jié)下戰(zhàn)火(zhàn huǒ)情誼的重要見證和歷史佳話。
英軍(yīng jūn)戰(zhàn)俘后代在片尾彩蛋中坦言：“中國(zhōng guó)漁民是真正的英雄，我們應(yīng)該永遠(yuǎn)(yǒng yuǎn)記住他們”“當(dāng)時(shí)救助戰(zhàn)俘的漁民都(dōu)已不在世了 ... 我們能在這里(zhè lǐ)，都是因?yàn)橹袊嗣駸o私的愛???！?
因此(yīn cǐ)，《東極島》的出海是一次中國文化價(jià)值觀(jià zhí guān)的輸出，向世界??傳遞中國人超越(chāo yuè)國界、有難必救的人道主義和集體主義精神(jīng shén)，這種樸素的信念也是人類命運(yùn)(mìng yùn)共同體的生動(dòng)寫照。
電影??最早在 5 月(yuè)戛納電影??節(jié)市場進(jìn)行預(yù)熱造勢和全球(quán qiú)布局，吸引海外發(fā)行商的關(guān)注和購買(gòu mǎi)。隨著影片在全球各地上映，將進(jìn)一步(jìn yí bù)把這段歷史和中國人的血??性(xuè xìng)與善良傳播至國際社會(huì)，形成全球性(quán qiú xìng)的共鳴，促進(jìn)維護(hù)世界??和平。
2
全球動(dòng)畫(dòng huà)影史票房冠軍《哪吒 2》推出英語配音版(bǎn)，邀請到首位華裔奧斯卡影后楊紫瓊為(wèi)殷夫人配音，配音演員還包括文森特 · 羅德里格茲(zī)三世、達(dá)米恩 · C · 哈斯、阿列克斯 · 勒等(děng)好萊塢演員，配音陣容亮眼。
海外發(fā)行人 Sindo 告訴(gào sù) 1905 電影??網(wǎng)，中國電影??針對國外市場會(huì)有不同(bù tóng)的發(fā)行策略，在有些市場會(huì)推出(tuī chū)當(dāng)?shù)卣Z言的配音版本，但像《哪吒(né zhā) 2》這樣由國外明星為中國電影??英文(yīng wén)配音的情況非常少見，“找明星配音(pèi yīn)的成本比較高，國內(nèi)片方也不(bù)一定批準(zhǔn)。”
海外發(fā)行人馬雷夢說，相比真人(zhēn rén)電影??，國內(nèi)動(dòng)畫片比較多會(huì)在海外推出(tuī chū)相應(yīng)的配音版本，比如他參與的(de)《深?！钒l(fā)行過英語、法語、西班牙語版，“但是(dàn shì)都沒有明星參與，因?yàn)榇_實(shí)很貴(guì)”。
截至當(dāng)前，《哪吒 2》全球票房近 22 億美元，位列(wèi liè)全球影史票房榜第五名，《哪吒 2》收獲的超高(chāo gāo)票房和巨大反響，讓高成本、高(gāo)規(guī)格的英語配音版有了成形落地(luò dì)的可能。
導(dǎo)演餃子全程參與選角，把(bǎ)控配音效果，并且遵循好萊塢工會(huì)標(biāo)準(zhǔn)(biāo zhǔn)，力求達(dá)到國際一流動(dòng)畫的配音水準(zhǔn)(shuǐ zhǔn)。這將擴(kuò)大影片的受眾版圖，吸引(xī yǐn)不習(xí)慣觀看中文字幕的外國觀眾和(hé)兒童群體，同時(shí)降低語言理解的門檻(mén kǎn)，強(qiáng)化中國本土文化和精神價(jià)值的(de)全球化輸出。
英文配音演員阿列克斯 · 勒說(shuō)，“觀眾能在這里看到北美銀幕上(shàng)不常見的全新動(dòng)畫技術(shù)與獨(dú)特(dú tè)表達(dá)手法，還能感受到讓本地(běn dì)觀眾耳??目一新的東方智慧式幽默，以及(yǐ jí)角色間細(xì)膩又充滿力量的情感(qíng gǎn)羈絆?！?
特別是由楊紫瓊領(lǐng)銜配音，發(fā)揮(fā huī)她在東西方電影??界的橋梁作用，勢必(shì bì)增強(qiáng)《哪吒 2》的國際關(guān)注度與文化認(rèn)同感(rèn tóng gǎn)。楊紫瓊在受訪時(shí)更表示，希望《哪吒(né zhā) 2》能獲得奧斯卡提名甚至拿下奧斯卡最佳(zuì jiā)動(dòng)畫片。
好萊塢大片特別是動(dòng)畫電影??引進(jìn)中國(zhōng guó)市場后，常有國內(nèi)明星演員參與中文版(zhōng wén bǎn)配音，這一次，則是《哪吒 2》邀請外國(wài guó)演員參與英文版配音，在院線發(fā)行結(jié)束(jié shù)后，將上線流媒體平臺(tái)，長期留存供(gōng)全球觀眾觀看。
《哪吒 2》為中國電影??的(de)出海路徑踏出了新的嘗試，由(yóu)華人影業(yè)聯(lián)合美國知名獨(dú)立電影??公司(gōng sī) A24 共同發(fā)行，更深化探索中外合作發(fā)行。華人(huá rén)影業(yè)總裁應(yīng)旭珺表示，“這種模式為華語(huá yǔ)電影??國際發(fā)行建立了新范本，不再(bù zài)是帶著作品找市場的單向(dān xiàng)輸出，而是基于市場做共創(chuàng)的雙向(shuāng xiàng)奔赴。”
《南京照相館》《東極島》《哪吒 2》這三部影片(yǐng piàn)的海外征程，超越單純的商業(yè)獲利(huò lì)范疇，展現(xiàn)出更深層、更多元的價(jià)值(jià zhí)：歷史正名、文化破壁、價(jià)值共鳴、模式創(chuàng)新(chuàng xīn)。
其最終影響力，更在于能否在全球(quán qiú)觀眾心中促進(jìn)真正的理解與認(rèn)同(rèn tóng)，這遠(yuǎn)比票房榜單的排名更具深遠(yuǎn)(shēn yuǎn)意義。
