今天去看了修復(fù)版《新龍門客棧(lóng mén kè zhàn)》。總的感覺不錯(cuò)，畢竟是百看不厭的(de)經(jīng)典，我心目中永遠(yuǎn)的武俠電影??(diàn yǐng)南坡萬。讓人欣慰的是，影院(yǐng yuàn)里的氣氛很好，當(dāng)年讓我們(wǒ men)樂不可支的地方，一樣有人哄堂大笑，而且上座率(shàng zuò lǜ)也不錯(cuò)。

修復(fù)版有些改動(dòng)，仗著(zhe)對(duì)這片子倒背如流的底子，我也(yě)不翻碟了，來數(shù)數(shù)數(shù)碼修復(fù)(xiū fù)版跟當(dāng)年的影院版和DVD版(D bǎn)有些什么差別吧。

1，片名。修復(fù)版在(zài)片名旁邊加了“經(jīng)典版”三字，其實(shí)(qí shí)沒必要。片子本身是經(jīng)典，那是(shì)那么多年口碑叫出來的。修復(fù)的(de)這一版跟原版比，不如人意的地方(dì fāng)不少，自稱經(jīng)典，是蜜上加糖，白白折(zhé)了滋味。

2，片頭字幕。編劇一欄原先是(shì)“張?zhí)?、司徒慧焯”，現(xiàn)在成了“徐克、張?zhí)?zhāng tàn)、何冀平”。把何冀平寫進(jìn)去了，很好。蘇叔陽(sū shū yáng)沒寫進(jìn)去，不太好吧？

3，配音。這個(gè)問題比較復(fù)雜(bǐ jiào fù zá)，貌似全部重配的。張曼玉的配音據(jù)說(jù shuō)找的還是原來那位，配得最好(zuì hǎo)，一開口就壓得住場面。甄子丹的(de)配音可能是我的習(xí)慣問題，語氣(yǔ qì)語調(diào)還是原來那樣，可是低沉了很多(hěn duō)，開場那場戲不像當(dāng)年那么慵懶奸邪，感覺(gǎn jué)不太適應(yīng)。最失敗的該屬給(gěi)劉洵配音的那位，這片子看的(de)就是賈公公??！那把渾厚平穩(wěn)(píng wěn)的男中音，怎么也找不到太監(jiān)的(de)感覺，原版的啞笑也改了(le)，失色不少。總的來說，修復(fù)版的配音“戲味(xì wèi)”沒有原版那么足了，讓人有些(yǒu xiē)遺憾。

4，配樂。新版的配樂把高亢的(de)嗩吶改成了輕柔的類似笛子的(de)樂器，相當(dāng)不給力。多年來，我印象里(lǐ)馬隊(duì)在雪山下行進(jìn)的和曹少欽(cáo shǎo qīn)仗劍追殺三人的精彩場面就是(jiù shì)伴著嘈錯(cuò)的弦子和高亢的嗩吶(suǒ nà)，那種凄厲的感覺配合畫面，無可替代。

5，某些(mǒu xiē)血??腥畫面沒了。一是路小川被(bèi)擠進(jìn)磨盤里，賈公公大叫一聲“小川(xiǎo chuān)”，張曼玉用瓢接血??這幾個(gè)鏡頭沒了(le)，直接一瓢血??潑上去。二是林青霞客棧里(lǐ)縋著紅綢砍人頭的畫面沒(méi)了。三是曹少欽長劍刺中韃子，鮮血??涌出(yǒng chū)沙漠的鏡頭也沒了（謝謝陸(lù)同學(xué)補(bǔ)充）。90年代能放的所謂血??腥鏡頭(jìng tóu)，現(xiàn)在反而不敢放了。真TM無聊。

6，某些(mǒu xiē)臺(tái)詞改了。張曼玉的口頭禪“操你爹(diē)”改成了“我去你的”……你能(néng)接受老板娘發(fā)現(xiàn)相濡以沫的伙計(jì)死了(le)后，居然只罵了句“我去(qù)你的”而沒有熱情問候人家令尊(lìng zūn)嗎？我反正是不能接受。

7，那首酸曲。我(wǒ)記得原先的歌詞只有“喝碗酒來撒(sā)泡尿，沙漠里的漢子愛??妹嬌(jiāo)，我的小呀哥哥呀愛??妹嬌(jiāo)”，這版里聽到了另外的歌詞“吃飽了(le)飯來上了炕，沙漠里的(de)妹子愛??哥壯，我的小呀妹妹呀(ya)愛??哥壯”，很好。

說完改了的，再說(zài shuō)說沒改的。懸崖混戰(zhàn)，賈公公先后(xiān hòu)兩次加入戰(zhàn)團(tuán)的剪輯錯(cuò)誤沒改。原先(yuán xiān)港版有而大陸公映版沒有的(de)兩個(gè)鏡頭加進(jìn)去了，一個(gè)是邱莫言(mò yán)拜神，一個(gè)是韃子帶孩子??上房賞月(shǎng yuè)。

新版的字幕錯(cuò)處不少。現(xiàn)在記不住了(le)，只記得一個(gè)“壩上大肥羊”寫成了(le)“八成大肥羊”，什么跟什么呀！

我(wǒ)承認(rèn)，可能是因?yàn)樵魈?jīng)典，我們這些(zhè xiē)翻來覆去看了十幾遍的影迷不可避免地(dì)變成了原教旨主義者，無法接受哪怕一點(diǎn)點(diǎn)(yì diǎn diǎn)的改動(dòng)。不過良知未泯的理性告訴(gào sù)我，從第三到第六條，配音、配樂、畫面(huà miàn)和臺(tái)詞的改動(dòng)都毫無必要，只會(huì)(zhǐ huì)削弱原先的情節(jié)和氣氛。

最后，寄語(jì yǔ)85后和90后，這個(gè)帖子不是寫給你們(nǐ men)看的。所有這些改和不改，只有我們這些(zhè xiē)專門去影院看劉洵的老戲友(xì yǒu)才會(huì)在意。上述細(xì)節(jié)會(huì)造成的(de)種種細(xì)微差別，對(duì)你們完全沒有意義，趕緊(gǎn jǐn)去影院支持史上最強(qiáng)武俠經(jīng)典才(cái)是正事?？催^這片子，你才可以(kě yǐ)不心虛地說一句，“咱也算是上(shàng)影院看過真正的武俠片的人了(le)”！

鏈一個(gè)以前寫的兵器譜在這兒(zhè ér)。

http://i.mtime.com/fjs/blog/2114778/

ps 繼續(xù)寄語85后和90后，你們怎么聽不出(tīng bù chū)好話壞話來呢？我哪兒是在(zài)罵你們？這是同情你們好不好！除了廣東(guǎng dōng)的朋友，你們其他人在影院里看過(kàn guò)《白發(fā)魔女傳》、《獅王爭霸》、《刀》這些真金白銀(jīn bái yín)的新武俠經(jīng)典嗎？沒有吧？你們(nǐ men)都是看著《英雄》、《夜宴》、《黃金甲》這些塑料(sù liào)“大片”成長起來的吧？哪怕喜歡新(xīn)武俠，看的也是DVD吧？我手把手(shǒu bǎ shǒu)告訴你們這修復(fù)版哪兒不夠好(hǎo)，催你們?nèi)ル娪??院看，總不至于是(shì)在坑你們吧諸位？你們說呢(ne)？