用一句話概括《曾根崎心中》就是(jiù shì)：受盡世間冷眼和背叛之后，醬油店伙計(jì)(diàn huǒ jì)德兵衛(wèi)和游女阿初這對(duì)苦命鴛鴦(yuān yāng)決定共赴黃泉。
整出戲全演完要一個(gè)半小時(shí)(xiǎo shí)，電影??主要呈現(xiàn)了其中一個(gè)片段。
被親戚斷絕關(guān)系、又因朋友陷害(xiàn hài)而走投無(wú)路，決心以死自證清白的德兵衛(wèi)(dé bīng wèi)來(lái)到阿初工作的天滿屋，躲在(zài)走廊的地板下。而那位背叛他(tā)的朋友九平次，卻在此時(shí)以客人(kè rén)身份來(lái)到店里，借著酒勁高聲喧嘩，繼續(xù)(jì xù)抹黑德兵衛(wèi)。阿初坐在走廊上，用衣裙(yī qún)擋住德兵衛(wèi)，表面與九平次對(duì)話，實(shí)則在(zài)問(wèn)德兵衛(wèi)是否真的已決定自殺。
在阿初(ā chū)說(shuō)出名臺(tái)詞「この上は徳さまも死なねばならぬ品なるが、死(sǐ)ぬる覚悟がききたい」（翻譯過(guò)來(lái)大致是“事到如今德郎(dé láng)恐怕唯有自我了斷了，但我(wǒ)想聽聽他赴死的決心”)后，走廊(zǒu láng)下的德兵衛(wèi)伸出手抓住了阿初的(de)右腳，將足尖比作刀刃，往自己的(de)脖子上一橫，做出自刎的動(dòng)作。阿初(ā chū)驗(yàn)明德兵衛(wèi)心意已決，也決定與他(tā)一同離開這個(gè)世界??。
吉澤亮在這一段(yī duàn)里把阿初演得很好，除了(chú le)追隨愛??人的決絕，還有對(duì)容不下他們(tā men)的這世間的絕望，面部表情和(hé)眼神很有感染力。影片中排練這出(zhè chū)戲時(shí)渡邊謙的嚴(yán)厲指導(dǎo)，臺(tái)下橫濱(héng bīn)流星和高畑充希做出的選擇，都(dōu)因?yàn)檫@出“心中”串在一起。反復(fù)提及(tí jí)的“你是否下定決心”“你有這樣的(de)覺悟了嗎”也預(yù)示了片中人物(rén wù)的命運(yùn)，是全片最重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)(zhuǎn zhé diǎn)。
原著中俊介倒在臺(tái)上時(shí)表演的(de)是《隅田川》，電影??里讓橫濱流星(liú xīng)再演了一遍《曾根崎心中》，他演阿初(ā chū)，吉澤亮演德兵衛(wèi)。這一版的阿初已十分接近(jiē jìn)“狂女”，雖然少了些許凄艷，但臺(tái)上臺(tái)下(tái shàng tái xià)死亡緩緩逼近的恐懼感讓人渾身發(fā)抖(hún shēn fā dǒu)。越想越覺得這個(gè)改動(dòng)很妙，既能夠(néng gòu)讓俊介以慘烈的方式了結(jié)自己(zì jǐ)的宿命與執(zhí)念，也是他與(yǔ)舞臺(tái)、與藝術(shù)的“心中”。
錢稻孫先生曾(céng)翻譯過(guò)《曾根崎心中》，韻文非常優(yōu)美(yōu měi)，《近松門左衛(wèi)門選集》中收錄了這篇，非常(fēi cháng)推薦找來(lái)一讀。至于凈琉璃版與(yǔ)歌舞伎版的一些差異，還有這出戲(xì)在江戶時(shí)代爆火，導(dǎo)致情侶爭(zhēng)相模仿(mó fǎng)殉情的諸多軼事，就不過(guò)多贅述(zhuì shù)了。
但還是要提一句，2024年大阪(dà bǎn)松竹座上演的《曾根崎心中》，由尾上右近(yòu jìn)與中村壱太郎分飾德兵衛(wèi)與(yǔ)阿初。中村壱太郎的父親中(zhōng)村鴈治郎，在本片中飾演(shì yǎn)了吉澤亮的岳父，并擔(dān)任歌舞伎指導(dǎo)(zhǐ dǎo)。
更(gèng)早之前，吉田修一準(zhǔn)備寫《國(guó)寶》這部(zhè bù)小說(shuō)時(shí)，為了收集素材去劇場(chǎng)體驗(yàn)生活(tǐ yàn shēng huó)，當(dāng)時(shí)提供大力協(xié)助的就是中村鴈(yàn)治郎先生。他們家與《曾根崎(gēn qí)心中》這出戲也有很深的(de)緣分，而那就是另外一個(gè)“國(guó)寶”的(de)故事了。
