專(zhuān)門(mén)查了一下，最后的話是Fortinbras說(shuō)(shuō)的。
那篇熱評(píng)看了一下寫(xiě)得不錯(cuò)(bù cuò)但是不清楚的東西不要亂寫(xiě)好(hǎo)吧，會(huì)誤導(dǎo)多少人呀！
**************************************
Fortinbras.
Let four captains Bear Hamlet like a soldier to the stage,
For he was likely, had he been put on,
To have proved most royal; and for his passage
The soldiers’ music and the rite of war
Speak loudly for him. Take up the bodies.
Such a sight as this Becomes the field,
but here shows much amiss.
Go, bid the soldiers shoot.
-------------------William Shakespeare. Hamlet (Kindle 位置 3413-3415). Penguin Classics.
**************************************
“Rosencrantz and Guildenstern are dead.” 這句(zhè jù)話確實(shí)有，也是最后一場(chǎng)戲里(xì lǐ)的，出現(xiàn)得早一些，大使說(shuō)的(de)。
Ambassador.
The sight is dismal;
And our affairs from England come too late.
The ears are senseless that should give us hearing
To tell him his commandment is fulfilled,
That Rosencrantz and Guildenstern are dead.
------------------William Shakespeare. Hamlet (Kindle 位置 3399-3400). Penguin Classics.
***************************************
至于為什么熱評(píng)會(huì)那么寫(xiě)，估計(jì)(gū jì)是看了IMDB上的評(píng)論（鏈接 http://www.imdb.com/title/tt0100519/trivia?item=tr0695418 ），但(dàn)ta理解錯(cuò)了。。。人家寫(xiě)的是“the title comes from one of the final lines of Hamlet”，是(shì)one of the final，最后幾句之一，不是最后一句！
***************************************
隨手找(zhǎo)來(lái)，大家看看吧。