田中絹代《月升中天》。 [2021戛納電影??節(jié)“戛納(jiá nà)經(jīng)典”單元] [2022北京國(guó)際電影??節(jié)“修復(fù)經(jīng)典”單元(dān yuán)] 編劇是齋藤良輔和小津安二郎，故事(gù shì)仍舊是小津式父親嫁女兒??題材。 影片(yǐng piàn)中段，二姐綾子和雨宮賞月，雨宮說(shuō)(shuō)“今晚月色真美”，綾子說(shuō)“是啊(a)，月色確實(shí)很美”。全場(chǎng)觀眾哄笑，顯然(xiǎn rán)是想起夏目漱石把I love you翻譯成“今晚月色真(zhēn)美”的典故。不過(guò)我合理推測(cè)電影??(diàn yǐng)拍攝的1955年應(yīng)該還沒(méi)這個(gè)典故(diǎn gù)，這個(gè)梗大概率是若干年后網(wǎng)友編造(biān zào)的。 此時(shí)鏡頭一轉(zhuǎn)，家中的小妹節(jié)子(jiē zǐ)問(wèn)昌二，他倆這時(shí)候會(huì)干什么？昌二是學(xué)外語(yǔ)(wài yǔ)的，平時(shí)做些外國(guó)文學(xué)翻譯，張口就說(shuō)(shuō)，他倆現(xiàn)在可能在拉手吧。節(jié)子問(wèn)(wèn)，真的嗎？昌二說(shuō)，莫泊桑的短篇小說(shuō)《月光》就是(jiù shì)這么寫(xiě)的。節(jié)子又問(wèn)，他倆現(xiàn)在(xiàn zài)進(jìn)行到哪一步了？昌二說(shuō)，可能在(zài)接吻??吧，毛姆的小說(shuō)就是這么寫(xiě)(xiě)的。 電影??最有趣的展開(kāi)在于，隔日(gé rì)雨宮獨(dú)自返回東京，給綾子發(fā)來(lái)電報(bào)(diàn bào)（綾子一大家子在奈良），只有四個(gè)數(shù)字，3755。綾子(líng zi)收到電報(bào)后，按耐不住內(nèi)心喜悅，跑(pǎo)去郵局回了三個(gè)數(shù)字，666（roku，roku，roku）。全場(chǎng)觀眾(guān zhòng)爆笑。當(dāng)然啦，這里的666肯定不是今天(jīn tiān)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。影片中一家人拿著(zhe)這兩封電報(bào)百思不得其解，最先想的當(dāng)然(dāng rán)是諧音梗，可惜一無(wú)所獲，后來(lái)又去(qù)問(wèn)廟里的老和尚，還是破譯不出(chū)。 隔天綾子向家人辭行，只身一人去了(le)東京。 節(jié)子在綾子房間的書(shū)??桌上發(fā)現(xiàn)(fā xiàn)一本擺放得工工整整的《萬(wàn)葉集》，這才(zhè cái)恍然大悟（見(jiàn)圖2）——原來(lái)3755和666是引用了萬(wàn)葉(wàn yè)集里的兩首詩(shī)，表達(dá)自己的心意(xīn yì)。 笠智眾扮演的老父親（小津電影??里(lǐ)幾乎所有老父親角色都是笠智眾(zhì zhòng)扮演的，笠智眾也可以視作小津(xiǎo jīn)在電影??中的化身）感慨，這一表達(dá)(biǎo dá)愛(ài)??意的方式真是既古典，又摩登(mó dēng)啊。 字幕翻譯也很調(diào)皮，“中隔山川(shān chuān)在”翻譯成“所愛(ài)??隔山河”，顯然是化用了(le)中文互聯(lián)網(wǎng)流行詩(shī)句“所愛(ài)??隔山海，山海不可(bù kě)平”，全場(chǎng)觀眾再一次發(fā)出歡笑。 經(jīng)典電影??(jīng diǎn diàn yǐng)與網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)碰撞，帶給觀眾獨(dú)特的(de)觀影體驗(yàn)，這比電影??本身更為有趣。