7D影院特稿 《變形金剛：超能勇士崛起(jué qǐ)》——變形金剛真人電影??系列的第七部作品，今日(jīn rì)（6月9日）起在國內(nèi)正式上映。
2007年(nián)，隨著第一部真人版《變形金剛》大電影??的上映(shàng yìng)，這個系列電影??就在全球掀起了(le)瘋狂的票房收割之旅。此后十年里(lǐ)，導演邁克爾·貝接連拍攝了5部變形金剛(biàn xíng jīn gāng)真人電影??，2014年《變形金剛4》在中國內(nèi)地票房(piào fáng)高達19.76億元，一度躍居內(nèi)地進口片票房(piào fáng)冠軍。但可惜，隨后電影??口碑一路下滑(xià huá)，影片評分更是從第一部的8.3分跌到(dào)第五部的4.9分。
孩之寶公司和派拉(lā)影業(yè)不得不另起爐灶重啟全新故事線。2019年(nián)1月，由特拉維斯·奈特執(zhí)導的外傳《大黃蜂(dà huáng fēng)》在國內(nèi)上映，雖然獲得了不錯的(de)口碑，但票房仍然難返巔峰狀態(tài)。時隔四年(sì nián)，即將上映的第七部變形金剛真人電影??，再度(zài dù)引起了國內(nèi)變形金剛愛??好者們的廣泛(guǎng fàn)關注。
原因很簡單，片名中“ Rise?of?the?Beasts ”，意味著變形金剛(biàn xíng jīn gāng)系列中那些劃時代的經(jīng)典人物即將(jí jiāng)在電影??中重現(xiàn)。國內(nèi)中文譯名，更是(gèng shì)直接采用了大家耳??熟能詳?shù)摹? 超能(néng)勇士 ”四個字。
這曾是1999年登陸(dēng lù)中國大陸的那部《Beast?Wars》動畫片的中文譯名(yì míng)——一部曾經(jīng)引領無數(shù)八零后九零后男孩??(nán hái)們，走入變形金剛世界??的經(jīng)典動畫。當年(dāng nián)的動畫與《變形金剛》電影??有著怎樣的(de)淵源，觀眾對他們又有怎樣的(de)懷舊過往，今天時光君就來細細(xì xì)聊聊。
1984年9月，隨著(suí zhe)《變形金剛》動畫片開播，美國孩之寶公司此前名不見經(jīng)傳(míng bú jiàn jīng zhuàn)的玩具品牌??“變形金剛”一夜之間火爆全美。
從此(cóng cǐ)開創(chuàng)了一種全新的商業(yè)模式—— 玩具、動畫(dòng huà)、漫畫三位一體相互賦能 。
用免費播出的(de)動畫、廉價售賣的漫畫來為玩具(wán jù)注入靈魂，從而推動玩具熱銷盈利。這種(zhè zhǒng)商業(yè)模式在中國大陸取得了空前的(de)成功，使“變形金剛”在中國家喻戶曉，成為80后們(hòu men)的集體記憶。
然而，成也蕭何敗蕭何，在(zài)變形金剛G1動畫之后，孩之寶遲遲未能推出高質量(gāo zhì liàng)的動畫續(xù)作。上世紀90年代初，在(zài)電子游戲及各類新興玩具的沖擊下(xià)，變形金剛品牌??開始淡出人們視線......1994年，為了(wèi le)拯救“變形金剛”，孩之寶首席設計師克里斯·格羅斯提出(tí chū)了一個大膽的創(chuàng)意：我們可以創(chuàng)造(chuàng zào)有機的變形金剛。
“他們不是普通的動物(dòng wù)，是野獸，他們有奔襲而來的躍(yuè)動感，充滿力量的鋼鐵肌肉、毛發(fā)再現(xiàn)(zài xiàn)，還有極具特點的變形結構?！边@就是(jiù shì)變形金剛玩具設計師們，對超能勇士這個(zhè ge)全新系列玩具的定義。
一如既往，為推動(tuī dòng)全新玩具系列的銷售，必須配套制作(zhì zuò)出高質量的動畫來為玩具注入(zhù rù)靈魂。
由此，編劇鮑勃·福沃德和拉里·迪蒂(dí dì)里奧開始為這些野獸們量身打造(dǎ zào)一段跌宕起伏的戰(zhàn)爭史。非常幸運的是(shì)，加拿大Mainframe?Entertainment公司借助當時剛剛嶄露頭角的3D技術(jì shù)，將鮑勃和拉里精心撰寫的故事(gù shì)，近乎完美的展現(xiàn)了出來。
1998年《超(chāo)能勇士》榮獲美國日間節(jié)目艾美獎，這(zhè)也是美國電視??界的最高獎項。尊重(zūn zhòng)粉絲且充滿想象力的編劇，加上一群(yī qún)遵循原有基礎架構，大膽改編動畫，熱愛??變形金剛(biàn xíng jīn gāng)的制作人——這就是這部名為《超(chāo)能勇士》的動畫取得空前成功的(de)原因。
上世紀九十年代(jiǔ shí nián dài)，年輕的深圳電視??臺成立了譯制中心(zhōng xīn)。雖是后起之秀，但因為靈活的用人(yòng rén)機制和天然優(yōu)越的地理位置，這家中心(zhōng xīn)成為高產(chǎn)的譯制動畫引進機構。
據(jù)(jù)時任譯制中心的王啟予先生回憶，每年(měi nián)深圳電視??臺都要組團前往海外采購(cǎi gòu)劇集。
《超能勇士》便是他在例行(lì xíng)的海外采購時，在戛納每年春秋(chūn qiū)二季電視??節(jié)交易會選片時挑中的(de)。作為一部引進動畫劇集，如果沒有恰到好處(qià dào hǎo chù)的譯制和配音，自然就很難(nán)在國內(nèi)獲得廣泛認可。
實事求是地說，這部(zhè bù)動畫片中文版的翻譯并不盡如人意。深圳(shēn zhèn)電視??臺的譯制人員沒有把它和(hé)G1變形金剛動畫片聯(lián)系起來，而是把這部屬于(shǔ yú)成年人的動畫片，當做了一般的少兒(shào ér)動畫來翻譯。
深圳電視??臺譯制版
片名(piàn míng)Beast?Wars:?Transformers被譯為“超能勇士”，就很(hěn)令人費解。片中兩派的名稱被譯為(wèi)“巨無霸”和“原始獸”，不僅增加了新(xīn)觀眾理解記憶的難度，而且極容易與(yǔ)片中其他人物名稱混淆。劇中人物的(de)名字均使用其動物形態(tài)作為代稱(dài chēng)，這樣翻譯的優(yōu)點是直觀，便于記憶(jì yì)，缺點是徹底抹殺了英文原版中的(de)名稱含義，使愛??好者們無法從名稱(míng chēng)上發(fā)現(xiàn)其與G1變形金剛的聯(lián)系。
比如(bǐ rú)“汽車??人”被改譯為“機械龍”；“霸天虎??(bà tiān hǔ)”被改譯為“偽裝獸”；“機器狗??”被(bèi)改譯為“掠奪獸”等等。最讓人不解的(de)是，汽車??人的領袖擎天柱的英文名字(yīng wén míng zì)，竟然也被譯為了“黑猩猩”！雖然片中(piàn zhōng)的黑猩猩的英文名與擎天柱的英文名(yīng wén míng)近似，但畢竟并不相同，而且同一部動畫片(dòng huà piàn)中讓兩個完全不同的人物使用(shǐ yòng)同一個名字，也極容易使觀眾混淆概念(gài niàn)。對于如此翻譯的原因，變形金剛迷友們有(yǒu)兩種推測。
一種是認為當年的譯制(yì zhì)人員，對G1變形金剛動畫作品及相關玩具(wán jù)沒有任何了解；另一種觀點則認為(rèn wéi)這是有意為之，有意要與上(shàng)世紀80年代風靡全國的《變形金剛》動畫進行(jìn xíng)切割。為探求真相，時光君曾試圖(shì tú)聯(lián)系采訪擔任當時翻譯工作的深圳(shēn zhèn)電視??臺蔣曉晶、趙踐和李曉斐等三位老師?????(lǎo shī)，但非常遺憾的是，蔣曉晶老師?????已經(jīng)(yǐ jīng)定居海外，趙踐老師?????也至今未能取得聯(lián)系(qǔ dé lián xì)。
唯一連線過的李曉斐老師?????，則對(duì)當年的事情完全沒有印象——“同類的(de)工作這么多，過去這么多年了，誰(shuí)能記得？”的確，李曉斐老師?????已經(jīng)年過(guò)七旬，在他這里找不到答案的(de)事情，恐怕此案也只能成為歷史謎團(mí tuán)了吧。
不過令人詫異的是，1999年(nián)12月，本片在維持翻譯臺本不變(bù biàn)的情況下，另由上海電視??臺組織滬(hù)上演藝人員重新配音。值得一提的是，參與配音(pèi yīn)的部分配音演員恰是1988年為初代《變形金剛(biàn xíng jīn gāng)》動畫片配音的老師?????們。
比如曾為(wèi)紅蜘蛛代言的李丹青先生，此次依然(yī rán)擔綱主配，只不過這一次配的不再(bù zài)是機器人，而是各種飛禽走獸。根據(jù)片尾字幕(zì mù)顯示，上海電視??臺譯制版的翻譯仍為此前(cǐ qián)深圳臺譯制版的譯者趙踐、李曉斐(lǐ xiǎo fěi)等人，至于本劇為何會在短時間(duǎn shí jiān)內(nèi)“一譯兩配”，至今成謎。
1999年上海電視??臺譯制(yì zhì)版
好在，相比之下，配音比譯制更為重要(gèng wéi zhòng yào)，惟妙惟肖的中文配音掩蓋了譯制上(shàng)的不足。著名配音導演韓力先生給(gěi)觀眾帶來了意想不到的驚喜！張文漁(yú)、張明亮、姚居德、佟春光、俞德元、于振波、薛偉剛(xuē wěi gāng)、徐琳……正是有了這些熟悉的遼寧(liáo níng)配音圈的精兵強將出馬，從而確保了(le)《超能勇士》最終成為一部譯制動畫(dòng huà)佳作。
看完全片，回想起任何一個(yí gè)人物，他們特有的聲調(diào)就會在(zài)耳??邊縈繞，那些聲音早已與人物融合(róng hé)在一起，成為人物靈魂的組成部分。
《超能勇士》及其(jí qí)續(xù)集《猛獸俠》自1999年至2004年期間(qī jiān)，在全國數(shù)百家城市電視??臺陸續(xù)播出。
《猛獸(měng shòu)俠》
據(jù)2006年在ACTOYS模玩網(wǎng)上發(fā)起的(de)統(tǒng)計顯示，中國大陸地區(qū)的大部分省份(shěng fèn)和自治區(qū)、直轄市的觀眾，都曾經(jīng)在(zài)當?shù)氐某鞘须娨??上看到過這(zhè)兩部動畫劇集。在長達五年的時間(shí jiān)里，如同上世紀80年代《變形金剛》動畫片一樣(yī yàng)，這兩部動畫片也曾在全國范圍(fàn wéi)內(nèi)掀起一撥熱播潮，成為90后童年(tóng nián)的集體回憶。
這也為美國孩之寶(hái zhī bǎo)公司在中國再度崛起，奠定了堅實(jiān shí)的客戶基礎。值得一提的是，當年引進該動畫(dòng huà)的當事人、原深圳電視??臺譯制中心負責人(fù zé rén)王啟予先生后來創(chuàng)辦遼寧鳳凰影視制作有限公司(yǒu xiàn gōng sī)，獲得了它在中國大陸的音像(yīn xiàng)發(fā)行權（配音采用深圳臺譯制版音軌(yīn guǐ)），可謂近水樓臺先得月。
很多迷友當年所購的《超(chāo)能勇士》VCD，多為這一版本。非常遺憾(yí hàn)的是，看著《超能勇士》長大的(de)90后們，沒有當年看著《變形金剛》長大的70后(hòu)80后們的運氣好。由于當時孩之寶公司(gōng sī)早在上世紀九十年代已經(jīng)退出中國(zhōng guó)大陸，他們沒能在《超能勇士》動畫片(dòng huà piàn)熱播的同時，買到精美的正版(zhèng bǎn)玩具。廣東某玩具公司生產(chǎn)的高(gāo)仿版玩具，便趁虛而入占領了國內(nèi)大街小巷(dà jiē xiǎo xiàng)的玩具店。
對比美國孩之寶的正版玩具(wán jù)就不難發(fā)現(xiàn)，該廠生產(chǎn)的所謂超(chāo)能勇士玩具為了節(jié)省成本壓低價格，在(zài)照搬正版外形的同時，不少玩具都(dōu)縮小了尺寸，甚至省略了諸多細節(jié)(xì jié)。好在材質用料還算厚道，抗(kàng)摔耐造的祖國版依然成為當年(dāng nián)孩子??們手中的嬌寵。如同當年變形金剛(biàn xíng jīn gāng)風靡中國大江南北的熱潮一樣，《超能(néng)勇士》在電視??臺熱播，也催生了一系列(yī xì liè)中國特色的周邊產(chǎn)品。
盜版貼紙、印有人物(rén wù)圖案的文具，以及各類改模盜版玩具(wán jù)......
這些極具年代特色的產(chǎn)品豐富了(le)當年孩子??們的課余生活，也成為(chéng wéi)引領90后走入變形金剛世界??的鑰匙。
在最新上映的(de)《變形金剛：超能勇士崛起》中，電影??故事(gù shì)聚焦幾代塞伯坦星人的紛爭，圍繞超(chāo)能勇士/野獸之戰(zhàn)展開。
回到1990年代，地球(dì qiú)上的戰(zhàn)斗不只在汽車??人(rén)和霸天虎??之間，巨無霸、原始獸和龍頭(lóng tóu)部隊也參與其中。從《變形金剛7》發(fā)布的(de)預告片來看，電影??情節(jié)將真正圍繞著(zhe)變形金剛展開，而非前六部那樣都是(shì)以人類為主角——這才是真正的(de)“變形金剛”！
畢竟，變形金剛本來就是智慧生命體，他們(tā men)本來就是理所當然的主角。前六部人類(rén lèi)喧賓奪主，才導致始終未能展現(xiàn)“變形金剛”這個(zhè ge)IP的核心魅力。
目前電影??中出場的(de)動畫版《超能勇士》中人物有4個(gè)，分別是：黑猩猩（擎天圣）、黃豹、犀牛??、飛箭(fēi jiàn)。
動畫片中這四個人物都被刻畫(kè huà)得性格鮮明，栩栩如生。電影??中是否會(huì)延續(xù)動畫版的人物性格設定，也令人期待(qī dài)。
黑猩猩（擎天圣）
擎天圣最初只是巨無霸(jù wú bà)電子星外太空科學探索小分隊的負責人，霸王龍(bà wáng lóng)竊取金盤后駕駛飛船逃離，距離最近(zuì jìn)的擎天圣臨危受命前去追捕，卻意外(yì wài)墜落到史前地球。
在此后的戰(zhàn)斗(zhàn dòu)生涯中，擎天圣一步步成長，作為領導(lǐng dǎo)，TA不但要隨時應付可能出現(xiàn)的意外(yì wài)情況，還要肩負起“家長”的責任。
黃豹勇士(yǒng shì)
在《超能勇士》劇情中，黃豹是(shì)一個有著顯著成長變化的人物，從(cóng)最初的任性、魯莽、不諳世事，到后來的(de)勇敢、堅毅且頗具大局意識。
很多年輕人都(dōu)能從黃豹這個人物身上，看到自己(zì jǐ)一路走來的影子。
犀牛??勇士
低調(diào)、謙虛(qiān xū)、穩(wěn)重、忠誠、思維縝密、技術卓越，戰(zhàn)力爆表(bào biǎo)、勇猛無畏，你很難想象這么多(duō)優(yōu)點會被集中安設在同一個人物(rén wù)身上。
這就是犀牛??勇士，是如同定海神針(dìng hǎi shén zhēn)一般的“神隊友”。只要有TA在場，再(zài)危急的場面也總能讓人心存(cún)希望，TA不但多次在關鍵戰(zhàn)斗中扮演(bàn yǎn)一錘定音的王炸角色，更是曾經(jīng)以一己之力(zhī lì)力挽狂瀾。
飛箭勇士
飛箭是初期巨無霸隊伍(duì wǔ)中除黑猩猩外唯一具備飛行能力的(de)隊員。
生性熱愛??自由的TA與白虎??共同(gòng tóng)擔負起了巨無霸野外偵察任務，并在(zài)多次戰(zhàn)斗中起到天降神兵的(de)關鍵作用。
對于《超能勇士》動畫，你有(yǒu)哪些童年回憶？對于新電影??又有(yǒu)哪些期待，一起留言聊聊吧！
讓我們回到(huí dào)變形金剛的世界??吧！
《變形金剛視覺史》圖解(tú jiě)變形金剛歷史，畫述變形金剛演變
400+頁數(shù)、 1000+畫作、3KG凈重(jìng zhòng)
限量典藏，掃碼開啟眾籌！
作者：申博文(bó wén)?臧劍
編輯：甄子
（感謝關中阿福?宇宙大(dà)餃子對本文的支持貢獻）
