文/夢里詩書??
從《貝利葉一家》到《健聽(jiàn tīng)女孩??》，再到這部《獨一無二》，這個關(guān)于聽障(tīng zhàng)家庭的故事已經(jīng)被再而三的翻拍(fān pāi)為了新的電影??，從劇情上來說(lái shuō)，《獨一無二》雖然不是簡單的復(fù)制粘貼，但“關(guān)注(guān zhù)少數(shù)群體”不該成為一面簡單的噱頭(xué tou)旗幟，電影??將殘障議題、青春成長、女性(nǚ xìng)覺醒、遺產(chǎn)糾紛等熱門??標(biāo)簽粗暴的(de)縫合，最終只是在溫情濾鏡中，完成(wán chéng)了一場自我感動。
在同類型電影??(diàn yǐng)熱衷于聚焦殘障群體的艱辛日常，以(yǐ)直白的情感沖擊賺取觀眾淚水時(shí)，《獨一無二》的原作《貝利葉一家》另辟蹊徑，展現(xiàn)出了(le)它的獨特之處。原作電影??將(jiāng)鏡頭對準(zhǔn)一個聽障家庭中唯一擁有(yōng yǒu)正常聽力的主人公，以她為核心(hé xīn)，構(gòu)建起充滿張力的故事脈絡(luò) —— 這位(zhè wèi) “家庭里的正常人” 不僅要承擔(dān)起(qǐ)照顧家人、維系家庭運轉(zhuǎn)的重任，還(hái)懷揣著熾熱的音樂夢想。
家庭責(zé)任(zé rèn)與個人追求的激烈碰撞，聽障世界??(shì jiè)與有聲世界??的強烈反差，讓電影??(diàn yǐng)產(chǎn)生了極具感染力的戲劇張力。原作(yuán zuò)獨特的敘事架構(gòu)，巧妙地編織出(chū)感人至深的情感線，讓觀眾在主人公(zhǔ rén gōng)的成長與抉擇中，感受到親情(qīn qíng)的羈絆、夢想的力量。正是因為故事(gù shì)本身的新穎獨特，打破了同類型(lèi xíng)影片的固有模式，才使其具備(jù bèi)了不可替代的內(nèi)在價值，能被(bèi)接二連三的翻拍改編。
所以拿著這樣(zhè yàng)一個劇本的《獨一無二》，只要劇情不胡編亂造(hú biān luàn zào)，只要電影??的導(dǎo)演不是完全渾水摸魚??，電影??(diàn yǐng)注定不可能差到哪里去。但若(ruò)說《獨一無二》做到了青出于藍(lán)勝于藍(lán)，從我(wǒ)的角度來看這部電影??則顯得貽笑大方(yí xiào dà fāng)，電影??所有的感動全部基于原作，而(ér)新的改編卻并沒有令電影??(diàn yǐng)變得更好，相反原本對殘障群體存在(cún zài)的結(jié)構(gòu)性歧視，聽障人群在現(xiàn)實中(zhōng)遇到的真實困境，反而被電影??一再(yī zài)淡化了。
以關(guān)鍵情節(jié)的改動為例(wèi lì)，原作中聾啞父母直面性話題時(shí)的窘迫，在改編版本中竟被輕描淡寫(qīng miáo dàn xiě)地替換為看腰椎病的日常場景(chǎng jǐng)；社會對殘障群體系統(tǒng)性的偏見與(yǔ)不公，也被置換成了俗套的(de)遺產(chǎn)糾紛。這些改編看似規(guī)避了敏感(mǐn gǎn)議題，實則將殘障群體在社會中(zhōng)遭遇的真實困境，異化為了瑣碎的(de)家庭內(nèi)部矛盾。當(dāng)影片著力渲染的戲劇(xì jù)沖突淪為隨處可見的家庭倫理戲碼，不難看出(bù nán kàn chū)導(dǎo)演既想借殘障議題博取關(guān)注(guān zhù)，但自身又缺乏捕捉聽障人士生活(shēng huó)細(xì)節(jié)的能力，致使原作中對夢想(mèng xiǎng)與現(xiàn)實多維展現(xiàn)的豐富性被嚴(yán)重(yán zhòng)消解。
不合理的改編，勢必會造成人物的(de)異化，《獨一無二》中新加入了女主人公(zhǔ rén gōng)的叔叔喻志成這個角色，但這個(zhè ge)角色通篇看下來，并沒有增設(shè)的(de)必要性，既沒有讓整個故事變得更好(gèng hǎo)，也沒有能成為女主人公的一面鏡子(yí miàn jìng zi)，相反他的戲份占據(jù)了電影??不少(bù shǎo)的時間， 與此同時，原作中哥哥這一重要(zhòng yào)角色的存在感卻被大幅削弱(xuē ruò)，從具有獨立人格的個體，淪為推動(tuī dòng)劇情發(fā)展的工具人，進一步暴露出改編(gǎi biān)在人物架構(gòu)上的失當(dāng)。
《獨一無二》里(lǐ)的種種問題，本質(zhì)是影片自身在(zài)沒有完全提煉好原作內(nèi)核的境況(jìng kuàng)下， 對原作母題的拙劣模仿，沒有(méi yǒu)原創(chuàng)能力去創(chuàng)作好一個獨立新穎(xīn yǐng)故事的命，卻得了 自詡天賦(tiān fù)異稟的去畫蛇添足的病，這樣的(de)翻拍又怎能不翻車呢？！
