1 號(hào)出海 · 第 119 篇

《阿基拉》真人版開(kāi)發(fā) 20 多年(duō nián)后，華納兄弟正式放棄，版權(quán)回到日本(rì běn)講談社。這部改編自大友克洋 1982 年經(jīng)典漫畫的(de)作品，被譽(yù)為賽博朋克與成人動(dòng)畫的(de)巔峰，自 1988 年動(dòng)畫電影??上映后風(fēng)靡全球(quán qiú)。從《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》到《你的名字》，只要(zhǐ yào)西方導(dǎo)演試圖把賽博朋克與東方式(dōng fāng shì)無(wú)常美學(xué)揉進(jìn)自己的英雄模板(mú bǎn)，結(jié)果總是不盡人意。中國(guó)科幻，是否也會(huì)(huì)走上這條「拍不成的死路」？

2002 年(nián)，華納購(gòu)得《阿基拉》電影??改編權(quán)，20 年間換了(le)近十位編劇與導(dǎo)演，包括《刀鋒戰(zhàn)士》導(dǎo)演(dǎo yǎn) Stephen Norrington、《雷神》導(dǎo)演 Taika Waititi 等，曾與萊昂納多 · 迪卡普里(pǔ lǐ)奧的制作公司聯(lián)合開(kāi)發(fā)，但項(xiàng)目屢次(lǚ cì)因預(yù)算、選角、文化爭(zhēng)議、劇本重寫而(ér)擱淺。

其中，項(xiàng)目最接近落地的是(shì) Waititi 版本，計(jì)劃啟用全日裔卡司，并定檔(dàng) 2021 年上映，但因?qū)а輽n期沖突與(yǔ)劇本問(wèn)題告吹。

好萊塢與日本科幻的(de)恩怨，從來(lái)不是錢的問(wèn)題，而是文化(wén huà)神經(jīng)結(jié)構(gòu)的「不兼容」。

《阿基拉》真人版從(cóng) 2002 年立項(xiàng)到 2024 年?duì)€尾，換了近(jìn)十位導(dǎo)演、編劇、制片，燒掉上億美元，最終(zuì zhōng)還是回到了日本自己手里，深層的(de)原因是——

日本科幻從來(lái)不是給西方(xī fāng)拯救敘事準(zhǔn)備的，它本身就是一種(yī zhǒng)世界??觀的反叛。

在《阿基拉》中，少年 Tetsuo 覺(jué)醒(jué xǐng)力量，不是為了守護(hù)世界??，而是為了吞噬(tūn shì)一切，包括自己。

這種對(duì)無(wú)常、毀滅、崩壞(bēng huài)的凝視，貫穿《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》《寄生獸(jì shēng shòu)》《你的名字》。

但好萊塢始終無(wú)法忍受一個(gè)(yí gè)故事「沒(méi)有解決方案」。他們習(xí)慣于第三幕的大團(tuán)圓(dà tuán yuán)，習(xí)慣于一切危機(jī)都有被拯救的(de)可能，英雄必須勝利，世界??必須恢復(fù)秩序(zhì xù)。于是《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》真人版，原本關(guān)于「存在即(jí)孤獨(dú)」的哲學(xué)，硬生生成了女主角對(duì)抗(duì kàng)系統(tǒng)的個(gè)人勝利；《你的名字》好萊塢(hǎo lái wù)版遲遲無(wú)法開(kāi)機(jī)，因?yàn)槿绾卧谇啻?qīng chūn)奇幻之外加上「更大的動(dòng)作場(chǎng)面」，成(chéng)了無(wú)解命題。

今天，我們的科幻與(yǔ)神話正在全球走紅。從《三體》《封神》到(dào)《哪吒》，我們到底想輸出什么？我們到底(dào dǐ)想讓世界??看到什么？

如果只輸出(shū chū)視覺(jué)與場(chǎng)景，我們的科幻永遠(yuǎn)只是(zhǐ shì)「更便宜的特效供應(yīng)商」；

如果輸出的(de)，是與西方敘事格格不入的世界??觀，比如(bǐ rú)《三體》對(duì)文明競(jìng)爭(zhēng)的冷酷透視，《封神(fēng shén)》對(duì)神權(quán)與人性的解構(gòu)，它們可能(kě néng)會(huì)被好萊塢改成另一套熟悉的(de)英雄敘事，丟失了所有鋒利的靈魂(líng hún)。

我們是否準(zhǔn)備好在文化邏輯完全(wán quán)不同的產(chǎn)業(yè)體系中，守住故事的(de)核心？

譯者｜彥舟

編輯｜分味

文章來(lái)源(lái yuán)｜hollywoodreporter

原文作者｜Borys Kit

原文發(fā)布日｜2025.06.27/ 周五

《主編淺度(qiǎn dù)》視頻號(hào)