分享至
用微信掃碼二維碼
分享至(zhì)好友和朋友圈
越南版《三十而已》開(kāi)播(kāi bō)未足半程 收視話(huà)題已獲雙熱
根據(jù)中國(guó)(zhōng guó)爆款電視??劇《三十而已》翻拍的越南電視??劇集(diàn shì jù jí)《吹過(guò)藍(lán)色天際》（Wind Across the Blue Sky），自 8 月 11 日起在越南(yuè nán)國(guó)家電視??臺(tái) VTV 黃金時(shí)段播出，目前播出僅到(jǐn dào) 1/4 進(jìn)程，已在當(dāng)?shù)匾l(fā)收視和社交(shè jiāo)平臺(tái)討論熱潮，得到觀眾強(qiáng)烈共鳴。
2020 年(nián)，由上海檸萌影視出品的《三十而已(ér yǐ)》中文版劇集全球播出，創(chuàng)下多項(xiàng)都市劇(jù)紀(jì)錄，因?qū)ε匀合竦那把赜^察奠定(diàn dìng)了中國(guó)劇集頭部 IP 的市場(chǎng)地位。此次(cǐ cì)越南翻拍的《吹過(guò)藍(lán)色天際》秉承了(le)原作核心故事情節(jié)，將鏡頭對(duì)準(zhǔn)越南河內(nèi)(hé nèi)的三位都市女性：她們同樣處于 30 歲的(de)年齡節(jié)點(diǎn)，也同樣在事業(yè)、愛(ài)??情和(hé)生活的多重挑戰(zhàn)下，演繹著突破(tū pò)困境、活出自我的“越南故事”。
越南(yuè nán)版《三十而已》【W(wǎng)ind Across the Blue Sky】劇照
該劇共 43 集，以(yǐ)每周三集的進(jìn)度在越南最高級(jí)別的(de)國(guó)家電視??臺(tái) VTV3 套的晚八點(diǎn)時(shí)段播出。越南(yuè nán)國(guó)內(nèi)評(píng)論認(rèn)為，對(duì)于這部源自中國(guó)的(de)現(xiàn)象級(jí)電視??劇，越南版的翻拍憑借(píng jiè)細(xì)膩的本土化改編，生動(dòng)刻畫(huà)了越南(yuè nán)現(xiàn)代女性的故事與情感世界??，既準(zhǔn)確(zhǔn què)保留了中國(guó)原版劇本的核心精髓(jīng suǐ)，又巧妙融入了貼近當(dāng)?shù)厣畹?de)細(xì)節(jié)元素，是經(jīng)典和本土化之間的(de)一次成功融合。
憑借優(yōu)質(zhì)的劇本、強(qiáng)大(qiáng dà)的演員陣容和改編，《吹過(guò)藍(lán)色天際》開(kāi)播(kāi bō)未過(guò)半，便已被視為越南電視??臺(tái)(diàn shì tái)近年來(lái)少有的“神劇”。主演陣容的表現(xiàn)(biǎo xiàn)尤其受到大量追捧，其中由越花（Viet Hoa）飾演(shì yǎn)的周銀（Chau Ngan，對(duì)應(yīng)于原劇中的王漫妮一角(yī jiǎo)）的角色視頻片段在劇集開(kāi)播僅(jǐn)三集時(shí)，播放量就突破 200 萬(wàn)次。越南(yuè nán)媒體評(píng)價(jià)道：“前期成績(jī)表明，這部劇集(jù jí)絕非簡(jiǎn)單的翻拍作品。它凝聚了(le)制作團(tuán)隊(duì)的用心，致力于講述真正屬于(shǔ yú)越南的故事，真實(shí)反映了當(dāng)代社會(huì)(shè huì)中女性在家庭、愛(ài)??情與事業(yè)方面(fāng miàn)所面臨的挑戰(zhàn)?！?
越南版《三十而已(ér yǐ)》劇照
《三十而已》被海外市場(chǎng)翻拍，越南(yuè nán)版不是第一個(gè)。此前，由版權(quán)方檸萌影視(yǐng shì)投資、出品、發(fā)行的泰語(yǔ)翻拍版《三十(sān shí)而已 · 曼谷篇》，已于 8 月 28 日在(zài)騰訊視頻和 Disney+ 全球同步開(kāi)播。該劇同樣(tóng yàng)聚焦現(xiàn)代女性的生存狀態(tài)和成長(zhǎng)(chéng zhǎng)歷程，針對(duì)泰國(guó)的文化語(yǔ)境，出品方(fāng)全程主導(dǎo)，對(duì)故事、人物和細(xì)節(jié)進(jìn)行(jìn xíng)了在地化重構(gòu)，全劇充滿(mǎn)了鮮明(xiān míng)的泰劇風(fēng)格。
眼下，《三十而已》的都市女性(dū shì nǚ xìng)群像已從上海延展到了曼谷(màn gǔ)、河內(nèi)。據(jù)悉，在《三十而已》IP 出海計(jì)劃里(lǐ)，日本、韓國(guó)、印尼等版本也正在積極(jī jí)開(kāi)發(fā)中。
一則發(fā)端于中國(guó)市場(chǎng)的(de)女性故事有望漸漸風(fēng)靡東南亞、東亞市場(chǎng)(shì chǎng)，更值得一提的是，其背后中國(guó)創(chuàng)作理念、制作(zhì zuò)模式與國(guó)際市場(chǎng)相結(jié)合后，打造出了(le)兼具中國(guó)特色、國(guó)際審美需求的優(yōu)質(zhì)(yōu zhì)內(nèi)容，走出了一條從“內(nèi)容出?！薄鞍鏅?quán)(bǎn quán)出?！钡健皟?nèi)容、版權(quán)和創(chuàng)作模式協(xié)同(xié tóng)出?！钡膽?zhàn)略升級(jí)之路。
《三十而已(ér yǐ) · 曼谷篇》海報(bào)
近年來(lái)，憑借對(duì)現(xiàn)實(shí)都市(dū shì)題材的精準(zhǔn)把握，加之高水平的制作(zhì zuò)和藝術(shù)水準(zhǔn)，檸萌影視出品的劇集(jù jí)收獲了旺盛的人氣和良好口碑(kǒu bēi)，在國(guó)內(nèi)奠定了行業(yè)領(lǐng)先地位。尤其是(shì)以《三十而已》為代表的都市女性題材(tí cái)，不僅得到了廣大觀眾共鳴，也引起了(le)東南亞影視同行的廣泛關(guān)注。
正是基于(jī yú)東南亞地區(qū)國(guó)家與中國(guó)文化之間的親和力(qīn hé lì)，觀眾的審美情趣和人文語(yǔ)境更(gèng)容易理解“三十而已”這樣頭部中國(guó) IP 的(de)表達(dá)。不論是版權(quán)輸出模式的越南翻拍(fān pāi)版《三十而已》，還是檸萌在本土化基礎(chǔ)(jī chǔ)上全程主控出品、制作、發(fā)行的《三十(sān shí)而已 · 曼谷篇》，都以原作的精神(jīng shén)內(nèi)核為基點(diǎn)，融入所在地區(qū)觀眾的(de)生活和文化感受，成為傳遞“中國(guó)故事(gù shì)”的鮮活載體。
