本采訪來源于Hollywood Reporter
編譯：sharon
以下是采訪正文(zhèng wén)：
記者-Q
安吉麗娜·朱莉-A
Q：您參加電影??節(jié)的日程安排(rì chéng ān pái)得很滿。在完成這兩部影片(yǐng piàn)*之后（*《瑪麗亞·卡拉斯》和《不流血??》），您是否(shì fǒu)能夠靜下心來好好享受當(dāng)下呢？
A： 我常常(cháng cháng)不能。我很早就成為一名藝術(shù)家，那時(nà shí)只是為了幫媽媽??付賬單。我有(yǒu)過熱愛??藝術(shù)家生涯的時候，也有(yǒu)過覺得這份工作 離真實(shí)的自我(zì wǒ)非常遙遠(yuǎn) 的時候。我希望能與(yǔ)它建立一種 新的關(guān)系 。
Q：是什么(shén me)讓你開始關(guān)注瑪麗亞·卡拉斯的故事(gù shì)？
A： 請給我一點(diǎn)時間，因?yàn)檫@是(shì)我第一次談?wù)撍?。我此前有點(diǎn)回避(huí bì)提起她。她帶給我的感受 過于(guò yú)強(qiáng)烈 了，所以我就逃開了，演完(yǎn wán)以后我再也沒有唱過她的歌(gē)，也沒有談?wù)撨^她。這種情況并(bìng)不總是發(fā)生在我身上，但這(zhè)一次 她占據(jù)了我 。
我相信，作為(zuò wéi) 女性 ，我們之間有很多共同點(diǎn)，但其中(qí zhōng)可能不太明顯的一點(diǎn)是，我想(xiǎng)我們倆都不是很適應(yīng) 公眾人物(rén wù) 的生活。而且， 藝術(shù)工作不光是樂趣(lè qù)，背后還有一種壓力。
不過(bù guò)我確實(shí)熱愛??創(chuàng)作，她也熱愛??唱歌(chàng gē)，但有時會有一些其他的事情(shì qíng)奪走這種快樂，改變這種體驗(yàn)。她所(suǒ)經(jīng)歷的一切都相當(dāng)艱難。
當(dāng)她(tā)無法成為人們想要的樣子時，公眾(gōng zhòng)就會變得咄咄逼人。他們非常不友善(yǒu shàn)，而她承受著巨大的創(chuàng)傷，并且(bìng qiě)非常非常努力??。我開始真正關(guān)心她(tā)，希望她的故事能夠從 她的(de)角度被講述出來。
起初，唱歌對她(tā)來說只是為了生存。“你應(yīng)該這樣做(zuò)，為了保證家人的安全，或者為了給(gěi)我們賺錢。這是我們想要你做到的(de)，是我們期待你做到的?！?
她說(shuō)，她對待音樂的方式是，找到一首(yī shǒu)作品，然后不斷學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)再學(xué)習(xí)，完全(wán quán)按照作曲家的原意去做。
你什么(shén me)都不加，也不用有自己的感覺(gǎn jué)。你按照要求一絲不茍地完成作品，然后(rán hòu)再 賦予它生命 ，最終 找到它 。
Q：這與你作為演員的(de)準(zhǔn)備工作相比有何不同？
A： 我不知道(zhī dào)我是怎么做的。我曾經(jīng)開玩笑(kāi wán xiào)說，我開始上飛行課，因?yàn)槲?wǒ)覺得我需要一項(xiàng)實(shí)用技能。因?yàn)槲?wǒ)的技能只是變得 情緒化 。
那是在(zài)我做導(dǎo)演之前，但就像是在(zài)問自己，“我在做什么？” 對我(wǒ)來說，如果觀眾笑了或者 感同身受 ，那(nà)就會讓我感覺是一種 與(yǔ)他人交流的方式 。
我想她也(yě)經(jīng)歷過這種感覺?；蛟S這就是為什么(wèi shén me)當(dāng)她被排斥和攻擊時，她(tā)會如此痛苦。
Q：在第一個場景中，瑪麗亞(mǎ lì yà)多年未登臺演出后，正在和鋼琴(gāng qín)手排練。你正要開口唱歌，臉上卻(què)閃過一絲非同尋常的陰郁。那一刻你在(zài)想什么？
A: 你想知道我所有的(de)隱私秘密嗎？
Q：這是隱私秘密嗎？
A: 我(wǒ)把她的痛苦融入我的內(nèi)心(nèi xīn)，這當(dāng)然是非常私密的。我花了(le)好幾個月的時間上聲樂課，然后(rán hòu)是意大利語課，整整幾個月來訓(xùn)練(xùn liàn)我的嗓音和舉手投足都像她(tā)一樣。你要力求精準(zhǔn)。
我建議每個(měi gè)人都去上一堂歌劇課。 活著(huó zhe)并用盡全身力氣、竭盡聲量地歌唱(gē chàng) ——我認(rèn)為我們都應(yīng)該體會一次。這(zhè)令人恐懼，而且我們很少被要求這樣(zhè yàng)做。在生活中，我們很少被要求釋放我們(wǒ men)全部所能，感受我們所感受到(dào)的一切。
Q：恰恰相反。我們整天(zhěng tiān)都被告知要壓抑情緒。
A： 沒錯。上(shàng)第一節(jié)課的時候，我哭了。我(wǒ)很難過，也很害怕。那是一種(yī zhǒng)陌生的身體反應(yīng)。
我站在那里(nà lǐ)，老師?????說：“好了，融入你的身體(shēn tǐ)。深吸一口氣，把一切都呼出來，然后張開嘴(zhāng kāi zuǐ)，讓聲音從身體里發(fā)出來?！本?jiù)在那時，我變得非常情緒化。
你會(huì)發(fā)現(xiàn)我們把痛苦鎖??在身體里(lǐ)有多么深。我們的聲音變得緊繃(jǐn bēng)，肩膀聳起，胃部絞痛，我們所做的(de)這些事情，這對我們來說是一種(yī zhǒng)保護(hù)。
最難的是 重新感受，重新學(xué)會(xué huì)呼吸，重新敞開心??扉， 就像這部電影??(diàn yǐng)要求的那樣，而我已經(jīng)很久沒有(yǒu)這樣做了。
所以，也許你從我(wǒ)臉上看到的就是那種感覺。要 感受(gǎn shòu)一切 ，這就是她在舞臺上必須(bì xū)做的……這需要你 全身心 的投入(tóu rù)，這就是歌劇。 你不能有所保留 。
Q：你(nǐ)并非那種有所保留的人。這一點(diǎn)(yì diǎn)你和瑪麗亞·卡拉斯有些相同之處。你一直(yì zhí)以來都是那種不只是試水，而是(ér shì)一頭扎進(jìn)去的人嗎？
A： 我想(xiǎng)我的失敗之處在于，我不(bù)知道該如何用另一種方式做事(zuò shì)。我真的不知道。很多時候我真(zhēn)希望自己知道。我希望自己知道如何(rú hé)保持平靜。我不斷地被推著前進(jìn)(qián jìn)，但這并不總是一種很好(hǎo)的感受。
無論好壞，我都是一個(yí gè) 性情中人 ，而且有點(diǎn)敏感。所以當(dāng)我深刻(shēn kè)地感受到什么的時候，我就(jiù)會跳起來。我會感到活力四射，或者(huò zhě)我會與內(nèi)心深處的某種真摯的東西(dōng xī)產(chǎn)生共鳴。
我想，在我們的生命中(zhōng)，我們都有過真正 與自己合拍(hé pāi) 的時候。我們都經(jīng)歷過這樣的(de)時刻。
通常，如果我們在那些時刻 傾聽(qīng tīng)自己的聲音 ，我們的道路就會(huì)越來越清晰。而當(dāng)我們在恐懼或(huò)壓力下做決定時，我們就會(huì)走上一條截然不同的道路。這可以是(shì) 毀滅性 的。
Q：在米蘭的(de)斯卡拉歌劇院拍攝是什么感覺？
A： 那是(shì)一種 靈魂出竅 的體驗(yàn)，因?yàn)槲也?bìng)不懂唱歌。我生命中曾有人在(zài)唱歌方面對我很刻薄，那是(shì)我當(dāng)時的一段感情經(jīng)歷。所以我(wǒ)就認(rèn)定自己不會唱歌。
我上過(guò)戲劇學(xué)校，所以很奇怪那個人的(de)建議竟然影響了我。我聽從了(le)他的觀點(diǎn)。所以我 克服了很多(hěn duō)障礙 才開始唱歌。我還發(fā)現(xiàn)自己是(shì)個女高音。
我以前一直以為自己是(shì)個低嗓音。我跟聲樂老師?????解釋(jiě shì)說我的聲音比較低沉，他說(shuō)：“不，你其實(shí)是個女高音。”可能是(shì)發(fā)生過什么事。當(dāng)你經(jīng)歷人生(rén shēng)中的不同事情時，你的聲音(shēng yīn)會發(fā)生變化。所以這真的讓我很(hěn)震驚，是很新奇的感覺。
因此在學(xué)習(xí)唱歌和 學(xué)習(xí)享受(xiǎng shòu)唱歌 的整個過程中，我都非常(fēi cháng)非常害羞。帕布羅用影片開頭的(de)超級特寫鏡頭開拍，因?yàn)槲覀兛梢郧蹇辗块g(kòng fáng jiān)。我的兩個兒子??（馬多克斯和帕克斯(pà kè sī)）也在場，但幾乎沒有其他人，因?yàn)楦鑴?gē jù)演唱的原則是你必須大聲唱(chàng)。
天知道我吃了多少顆潤喉糖(táng)，那時我整日整夜地排練。一開始(kāi shǐ)我很緊張，不想讓劇組失望。當(dāng)時(dāng shí)我們在希臘的一個劇院或教堂(jiào táng)里。我想：“外面有誰？他們在(zài)街上能聽到我的聲音嗎？”
我們(wǒ men)搞定了這場戲，然后是“好吧(ba)，現(xiàn)在你得再多幾個工作人員來(lái)拍更遠(yuǎn)的鏡頭，現(xiàn)在觀眾也(yě)得開始進(jìn)入畫面了?！?
就這樣拍攝(pāi shè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，直到我們來到斯卡拉大劇院(jù yuàn)。斯卡拉是所有事情的最終目標(biāo)。這需要(xū yào)整個劇組和全場觀眾的參與。這(zhè)完全超出了我的舒適區(qū)，讓(ràng)我 感到眩暈 。
除了跳，什么也做不了(zuò bù liǎo)，只能 使勁兒跳 。這場戲的最后一個(yí gè)層次是我感到最舒服的，那就是(jiù shì)動情表現(xiàn)她的 痛苦和瘋狂 。
?《瑪麗亞·卡拉斯》( Maria , 2024) 中國大陸地區(qū)獨(dú)家(dú jiā)版權(quán)方
