這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是(shì)初版字幕?？赐觌娪??我很迷惑(mí huò)，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不(bù)記得字幕翻譯的問題有那、么(me)、多。
可能是中學(xué)時(shí)期我英語還(hái)不夠好吧。
于是寫了這篇文章(piān wén zhāng)，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影(guān yǐng)感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇(jué zé)，一共 27 處。
進(jìn)入正題前需要先說一句(yī jù)：有些地方不一定是譯者翻不(bù)出來，也可能是不能翻出來。比如：
對(duì)納(duì nà)美人的蔑稱 blue monkey 沒有翻成“藍(lán)猴子(hóu zi)”，而是寫成“野蠻人”；
博士撕心裂肺的控訴(kòng sù) You murderer 沒有翻成“殺人犯”，而是寫成“強(qiáng)盜”；
反派(fǎn pài)感謝男主情報(bào)時(shí)說的 wet kiss 沒有翻成想(xiǎng)給他一個(gè)“濕吻??”，而是寫成“擁抱”；
開戰(zhàn)(kāi zhàn)前的攻擊指令 Let's pull the trigger 沒有翻成“那(nà)就開戰(zhàn)吧”，而是寫成“那就開始(kāi shǐ)吧”。
這類改譯，大部分我都沒有放進(jìn)(fàng jìn)這篇文章。不過有兩處比較明顯，還是(hái shì)挑出來說一下。
1.
臺(tái)詞：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for Jujubes.
字幕：所有的生物(shēng wù)都會(huì)殺了你
改譯：它們都(dōu)想把你的眼珠挖出來 當(dāng)軟糖(ruǎn táng)吃
電影??開頭，男主初次踏上潘多拉星球(xīng qiú)的基地，刀疤反派在動(dòng)員會(huì)上說(shuō)了一大堆話，其中就有這么一句(yī jù)，是在說那里的生物有多(duō)危險(xiǎn)，恨不得把人類的眼珠當(dāng)成 Jujubes 吃掉(chī diào)。這個(gè)單詞本來指冬棗，但是大寫復(fù)數(shù)(fù shù)的 Jujubes 指一種軟糖，如圖所示。
原文毫無改譯(gǎi yì)的必要。我只能猜測(cè)并非譯者不想(bù xiǎng)這樣翻，而是臺(tái)詞有些血??腥，不夠積極向上(jī jí xiàng shàng)、文明陽光，所以不能以原面目示人。
2.
類似(lèi sì)的改譯，還有男主馴服靈鳥的那段(nà duàn)。
臺(tái)詞：
- How will I know if he chooses me?
- He will try to kill you.
- Outstanding.
字幕：
- 我怎么知道他選擇了(le)我
- 他會(huì)瘋狂掙扎
- 好的我明白(míng bái)了
改譯：
- 我怎么知道他有沒有選擇(xuǎn zé)我
- 他會(huì)想把你干掉
- 太棒了
可能(kě néng)是 kill 這個(gè)字眼不夠文明，所以才翻成(fān chéng)“掙扎”，看來獸類也逃不過人類文明。
就算如此(rú cǐ)，Outstanding 也不該翻成“好的我明白(míng bái)了”，過于淡定，男主的語氣全沒了(le)。
這些改譯削弱了臺(tái)詞原有的力度(lì dù)，只能說非常遺憾。
3.
但剩下的翻譯(fān yì)錯(cuò)誤，基本都是譯者的鍋 。先(xiān)來看最離譜的錯(cuò)誤。
男主坦白身份(shēn fèn)后被驅(qū)逐，想方設(shè)法重返納美族，于是跑(pǎo)去馴服托魯克。 這是一段關(guān)鍵劇情，但是(dàn shì)字幕出現(xiàn)了兩處嚴(yán)重錯(cuò)誤 。
臺(tái)詞：I was gonna have to take it to a whole new level.
字幕：我(wǒ)一定能開創(chuàng)一個(gè)全新的局面
改譯(gǎi yì)：我必須再加把勁 搏一把
臺(tái)詞：So why would he ever look up?
字幕(zì mù)：他為什么會(huì)現(xiàn)身呢
改譯：他何必(hé bì)抬頭往上看呢
前一句，說的(de)是男主要和龍王決斗的原因(yuán yīn)：如果不用這種極端的方式，他根本無法(gēn běn wú fǎ)重拾納美人的信任，所以他才必須(bì xū) take it to a whole new level，做更加出格的事情，并不是“我(wǒ)一定能開創(chuàng)全新局面”這種中二(èr)臺(tái)詞。要知道，上一句他還說(shuō)自己這樣做是 insane move “瘋狂的舉動(dòng)”，他(tā)對(duì)自己能不能活下來并無(wú)信心， 雖然我們都知道他能活下來(xià lái)，因?yàn)樗悄兄? 。
后一句，是男主對(duì)(nán zhǔ duì)龍王的分析。前面還有這幾句臺(tái)詞(tái cí)：The way I had it figured, Toruk is the baddest cat in the sky. Nothing attacks him. 大意是：既然是空中之王，龍王想必(xiǎng bì)不會(huì)時(shí)刻警惕，因?yàn)闆]有鳥敢偷襲它(tā)。 所以它飛翔時(shí)，應(yīng)該不會(huì)抬頭看(kàn)。
這是男主選擇從上方俯沖，偷襲龍王(lóng wáng)的原因。
結(jié)果字幕翻譯成了“他為啥(wèi shá)會(huì)現(xiàn)身呢”。
他為啥會(huì)現(xiàn)身呢(ne)。
會(huì)現(xiàn)身呢。
現(xiàn)身呢。
呢。
我猜(cāi)譯者是把 look up 看成了 show up 。
4.
說完這個(gè)離譜(lí pǔ)的錯(cuò)譯，讓我們回到電影??開頭。男主(nán zhǔ)坐著輪椅剛到基地的時(shí)候，有(yǒu)兩個(gè)老兵對(duì)他評(píng)頭論足。
臺(tái)詞：
- Check this out, man. Meals on wheels.
- Oh man. That is just wrong.
字幕：
- 一個(gè)(yí gè)吃閑飯的
- 伙計(jì) 別小瞧他
改譯：
- 瞧(qiáo) 有個(gè)坐輪椅的來送死了
- 開什么(shén me)玩笑 這太扯了
光看文字，第二句話的確(dí què)可以有不同解讀，但是看畫面其實(shí)(qí shí)很清楚。第二個(gè)老兵（截圖右邊這位）表情(biǎo qíng)是不屑和難以置信，截圖里或許不太(bù tài)明顯，但電影??里，他搖頭和打量(dǎ liàng)的動(dòng)作太清晰了，并不是在(zài)反駁第一個(gè)老兵，而是在表示贊同。
從(cóng)劇情上看也是如此。男主剛到(dào)基地的這一整段，從畫面到(dào)臺(tái)詞，都在營造環(huán)境的惡劣和(hé)敵意，更何況這個(gè) NPC 根本不認(rèn)識(shí)男主，不會(huì)(bú huì)說出“別小瞧他”這種幫腔的話。
如果(rú guǒ)譯者只拿到腳本，沒有拿到畫面，這個(gè)(zhè ge)錯(cuò)誤情有可原。但下面這個(gè)錯(cuò)誤就很(hěn)難找借口了。
5.
臺(tái)詞：They are very hard to kill.
字幕：他們都(dōu)是冷血??sha（第一聲）手
改譯：要?dú)⒌羲麄?tā men)是很難的
還是電影??開頭的(de)動(dòng)員會(huì)。刀疤反派在介紹納美人，說他們(tā men)從身體到裝備都很強(qiáng)大，hard to kill 是(shì)說他們很難解決，而不是他們喜歡(xǐ huān)殺人。
這句話沒啥好講解的(de)，就是翻反了。
6.
要說離譜，下面這句翻譯(fān yì)雖然短小，但一定要擁有姓名。
臺(tái)詞(tái cí)：Your last report was more than two weeks ago.
字幕：距離上次匯報(bào)快兩個(gè)月
改譯(gǎi yì)：距離上次匯報(bào)已經(jīng)兩個(gè)多星期
這里是(shì)男主在納美族過得風(fēng)生水起，把(bǎ)任務(wù)拋到腦后，刀疤反派對(duì)男主說的(de)一句話。
原文“兩個(gè)多星期”，字幕翻譯成“快(kuài)兩個(gè)月”， 除了 two 沒有一個(gè)單詞翻對(duì) 。整部(zhěng bù)電影??從頭到尾也只有三個(gè)月，這句字幕(zì mù)就把三分之二給用完了，很(hěn)厲害。
7.
再來一個(gè)完全翻反的句子。
男主在(zài)納美人中間生活的時(shí)候，女主帶他打獵(dǎ liè)，給他上課，講到能量的流通(liú tōng)、萬物的聯(lián)系、動(dòng)物的靈魂，男主有一句(yī jù)這樣的內(nèi)心獨(dú)白——
臺(tái)詞：I really hope this tree-hugger crap isn't on the final.
字幕：我真希望(xī wàng)這種生物考察永不休止
改譯：我真(zhēn)希望她不要讓我背這些擁抱(yōng bào)大自然的廢話
字幕翻成“生物考察(kǎo chá)”和“永不休止”，只能說是……離譜他媽(tā mā)給離譜開門，離譜到家了 。
tree-hugger 字面意思(yì si)“擁抱樹??的人”，指狂熱的環(huán)保主義者(huán bǎo zhǔ yì zhě)，是個(gè)貶義詞。crap 就更不用說了，和(hé) sh*t 差不多，本著文明的社會(huì)精神，我們可以(kě yǐ)翻譯成“廢話”。on the final 指“在期末考出現(xiàn)”。
逐字翻譯(fān yì)，這句話的意思是“我真希望(xī wàng)這種垃圾環(huán)保題不會(huì)出現(xiàn)在我(wǒ)的期末試卷上”，其實(shí)就是男主的內(nèi)心(nèi xīn)吐槽：女主教的這些都是什么(shén me)玩意兒？謝天謝地不需要他背下來。
字幕又(yòu)是從頭錯(cuò)到尾。
8.
大決戰(zhàn)前，男主一行(yī xíng)人躲在屋里商量對(duì)策。聽說第二天早上(zǎo shàng)就要轟炸，飛行員小姐姐（她好颯！嗚嗚嗚(wū)?。┱f了一句話。
臺(tái)詞：And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't involve martyrdom.
字幕：我希望(xī wàng)能速戰(zhàn)速?zèng)Q 死個(gè)痛快的
改譯：我本來(běn lái)還指望 我們的戰(zhàn)術(shù)不需要有人(yǒu rén)送死
這里有個(gè)厲害的詞 martyrdom，意思是(shì)“殉道”，尤其是為了信念而獻(xiàn)出生命(shēng mìng)。整句話如果直譯，意思是“我原本希望(xī wàng)我們能有某種不涉及壯烈獻(xiàn)身(xiàn shēn)的戰(zhàn)術(shù)計(jì)劃”，其實(shí)就是“靠，本來以為(yǐ wéi)自己不用這樣送死呢”，是這樣的(de)調(diào)侃。
雖然 martyrdom 也有“痛苦折磨”的意思(yì si)，尤其以前的殉道者經(jīng)常經(jīng)受火刑，和(hé)轟炸有幾分類似，但是我認(rèn)為這里(zhè lǐ)的重點(diǎn)不在“壯烈”，而在“送死(sòng sǐ)”，畢竟上下文都在說弓箭打大炮(dà pào)簡(jiǎn)直是兒戲。前半句字幕的增譯(zēng yì)從邏輯上來看也不太合理(hé lǐ)，轟炸這種形式，簡(jiǎn)直不能更速戰(zhàn)速?zèng)Q了(le)。
9.
接下來說一下格蕾思(gé lěi sī)博士這個(gè)角色。與她相關(guān)的翻譯(fān yì)，至少錯(cuò)了七八句。
首先(shǒu xiān)是男主和博士初次見面，博士對(duì)他(tā)敵意很大，覺得他就是個(gè)廢柴。博士(bó shì)轉(zhuǎn)身離開后，另一個(gè)同事安慰男主(nán zhǔ)，說了下面這句話。
臺(tái)詞：Try and use big words.
字幕：以后(yǐ hòu)說話注意點(diǎn)
改譯：跟她說話多用(duō yòng)一些高端詞匯
這里的 use big words，指一個(gè)人(rén)說話裝x，喜歡用聽起來很高級(jí)(gāo jí)的詞，比如各種科學(xué)術(shù)語。如果用(yòng)形容詞來描述，就是 bombastic/grandiloquent。
同事說這句話(huà)是在提醒男主，以后說話多用厲害(lì hài)的詞，這樣博士或許會(huì)對(duì)他(tā)更友好。“說話注意點(diǎn)”這個(gè)翻譯，聽(tīng)上去像是男主說話不禮貌，但男主(nán zhǔ)見到博士第一面說話挺文明的，“說話(shuō huà)不注意”的不是男主，是博士。
10.
實(shí)際上(shí jì shàng)，整部電影??博士說話都不太文明(wén míng)，就算她和男主關(guān)系緩和以后，依舊(yī jiù)如此。
比如男主告訴她，他被納美族(nà měi zú)接納，可以去看靈魂樹??的時(shí)候(shí hòu)，博士笑著罵了他一句：
臺(tái)詞(tái cí)：You lucky swine
字幕：你真幸運(yùn)
改譯：你真是踩(cǎi)了狗??屎運(yùn)
這里的 swine 原義是 pig，用來罵人(mà rén)，是“蠢貨”的意思。雖然博士只是戲謔(xì xuè)，不是當(dāng)真罵人，但是把這個(gè)羨慕嫉妒(jí dù)恨的語氣翻譯出來會(huì)更好地(dì)傳遞人物性格。 畢竟她是個(gè)滿腦子都(dōu)是科研，臨死前還想著要采集樣本(yàng běn)的人啊 。
（難道這個(gè)詞也在(zài)臟話范疇內(nèi)……“狗??屎運(yùn)”也算嗎？算(suàn)嗎？嗎？馬？）
11.
博士和反派吵架時(shí)(shí)，嘴就更毒了。比如下圖的(de)這段對(duì)話。
臺(tái)詞：You need to muzzle your dog.
字幕：你該閉上你(nǐ)的嘴
改譯：閉上他的狗??嘴(zuǐ)/管好你養(yǎng)的狗??
這里的 muzzle 其實(shí)是(shì)這個(gè)玩意兒：
這句話是格蕾思博士對(duì)(duì)著公司經(jīng)理說的，dog 指的是(shì)刀疤反派。直譯的話，意思是“快給(gěi)你養(yǎng)的狗??戴上嘴套”，其實(shí)(qí shí)就是“讓他閉上狗??嘴”的意思(yì si)。
這么霸氣的用詞不翻譯出來，太(tài)可惜了。
可能也不夠文明吧。行(xíng)。
12.
依舊是博士的臺(tái)詞，下面這個(gè)錯(cuò)誤(cuò wù)，說實(shí)話，翻錯(cuò)也挺不容易的，得(dé)完全無視上下文才行。
臺(tái)詞：She is the least glitchy
字幕：最叫人放心(fàng xīn)的就是我了
改譯：這臺(tái)主機(jī)最少(zuì shǎo)出故障
上下文是：主角團(tuán)來到山上(shān shàng)的營地，博士讓男主用最靠邊的(de)一臺(tái)主機(jī)。
glitchy 指“機(jī)器出現(xiàn)小故障”。之所以(zhī suǒ yǐ)用 she 這個(gè)代詞，是因?yàn)樯弦痪洳┦空f(shuō)這臺(tái)機(jī)器叫“比拉”。有一種程序員給(gěi)自己的鍵盤起名字的萌感。
整段(zhěng duàn)對(duì)話應(yīng)該是：
“楚迪，你睡??上面。杰克(jié kè)，你往左轉(zhuǎn)。你用最后面的(de)主機(jī)，一號(hào)機(jī)器，比拉。這臺(tái)機(jī)器最少出(chū)故障。”
而不是：
“楚迪，你睡??上面。杰克(jié kè)，你往左轉(zhuǎn)。你用最后面的(de)主機(jī)，一號(hào)機(jī)器，比拉。最叫人放心的就是(jiù shì)我了?！?
13.
博士臨死前那段也很離譜(lí pǔ)。
博士身受重傷，男主抱著她去求救(qiú jiù)。納美人把博士和她的阿凡達(dá)(dá)放在一起，說：The Great Mother may choose to save all that she is in this body，圣母或許會(huì)拯救阿凡(ā fán)達(dá)軀殼里殘留的她的生命(shēng mìng)。
意思是：人類軀體里的她即將(jí jiāng)消亡，但是愛??娃或許可以把她的(de)阿凡達(dá)救活。這是對(duì)全片結(jié)尾(jié wěi)男主能活過來的關(guān)鍵鋪墊，但是字幕翻錯(cuò)(fān cuò)了。句子太長(zhǎng)，我沒記下來，大致(dà zhì)翻成了“圣母會(huì)幫助我們所有人”，反正(fǎn zhèng)不知道翻譯到哪個(gè)方向去了(le)。
14.
接下來是納美族語言的翻譯專題。
有些(yǒu xiē)是翻譯上的小失誤，比如 legs 翻譯成(fān yì chéng)“四肢”，一般情況下沒有問題，然而潘多拉(pān duō lā)星球的動(dòng)物基本都是六條腿(tuǐ)。
還有一些是想和大家討論的(de)翻譯，比如納美族稱地球人為“外星人”，說(shuō)他們“油鹽不進(jìn)”，還有把托魯克的名字(míng zì)翻譯成“魅影”。
先說納美人對(duì)地球人的(de)稱呼，英語是 Sky People，“天外人”；對(duì)阿凡達(dá)(dá)的稱呼是 Dreamwalker，“夢(mèng)游者”。
從語義來說，字幕(zì mù)翻譯成“外星人”沒有任何問題——對(duì)于地球人(rén)來說，納美人是外星人，對(duì)于納美人來說，地球(dì qiú)人同樣是外星人。
不過我的個(gè)人觀點(diǎn)(gè rén guān diǎn)是， 這里不必用歸化（localization）的翻譯方式(fāng shì)，直譯也未嘗不可 ?！澳銈冞@些天外人”或者(huò zhě)“天空人”，觀眾也能看懂，而且保留了(le)納美族的語言特征。
這其實(shí)是翻譯(fān yì)方式的選擇問題。用本土觀眾更(gèng)熟悉的詞匯來翻譯，更順暢；按照(àn zhào)原文意思來翻譯，更忠實(shí)。很難說哪(nǎ)種方式更好。我之所以認(rèn)為納美族語言(yǔ yán)可以采取第二種翻譯方式，是因?yàn)檫@本來(běn lái)就是一套陌生的語言系統(tǒng)，就算拗口(ào kǒu)也情有可原，只有直譯才能傳遞這個(gè)族群(zú qún)的歷史、文化、思想，傳遞他們對(duì)地球(dì qiú)人態(tài)度的轉(zhuǎn)變過程。
15.
再舉個(gè)例子(lì zi)。男主第一次被女主帶回納美族群時(shí)(shí)，女主母親說地球人“油鹽不進(jìn)”。
臺(tái)詞(tái cí)：It is hard to fill a cup which is already full.
字幕：他們那些石頭油鹽不進(jìn)
原文的(de)意思是：已經(jīng)滿了的杯子，就(jiù)很難再往里倒水了。這是一個(gè)(yí gè)常見的隱喻，字幕翻譯成“油鹽不進(jìn)”，其實(shí)(qí shí)挺巧妙的， 都是形容一個(gè)人(rén)聽不進(jìn)話，只不過英語是水杯，中文是(shì)……做菜 （？）。
但是下面這句還是用“油鹽不進(jìn)(bù jìn)”來翻譯， 就有些畫蛇添足了 。
臺(tái)詞：Learn well, Jakesully. Then we will see if your insanity can be cured.
字幕(zì mù)：好好學(xué) 杰克 看看你這塊石頭是不是真的(zhēn de)油鹽不進(jìn)
改譯：好好學(xué) 杰克 看看你的(de)瘋病能不能被治好
地球人覺得納美人(nà měi rén)野蠻，想要征服；納美人覺得地球人瘋(fēng)了，需要治療——這是很有沖擊力(chōng jī lì)的文明間的沖突，已經(jīng)不是前面(qián miàn)的“空杯”隱喻了，老老實(shí)實(shí)直譯就可以(kě yǐ)。
16.
這段對(duì)話還有一個(gè)翻譯難點(diǎn)。
男主(nán zhǔ)愣頭青一樣地說，my cup is empty “我這個(gè)杯子還空著(zhe)呢”，他說自己和那些科學(xué)家不是(bú shì)一類人。于是納美人問他，那你(nǐ)是什么？他說自己是老兵，但是(dàn shì)用的不是 Marine “海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員”這個(gè)詞，而是(ér shì)——
臺(tái)詞：A warrior of the Jarhead clan.
字幕：海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員
改譯：鐵帽族的(de)武士
這里的 jarhead 是海軍陸戰(zhàn)隊(duì)士兵的別稱(bié chēng)。jar 是廣口瓶，jarhead 有些人會(huì)翻譯成“鍋蓋頭”， 不過(bù guò)這個(gè)詞最初并不是指士兵的(de)發(fā)型，而是指軍服的領(lǐng)子高高豎起(shù qǐ)，讓士兵看起來像是頭放在了罐子(guàn zi)里（好奇怪的詞源） 。二戰(zhàn)時(shí)期開始流行(liú xíng)這個(gè)稱呼。因?yàn)槁犉饋硐袷悄X袋空空如也(kōng kōng rú yě)，所以并不友善，但是后來很多士兵(shì bīng)會(huì)用來自稱。
這個(gè)詞在電影??里(lǐ)至少出現(xiàn)了三次，字幕都沒有直譯(zhí yì)，我猜是擔(dān)心“鍋蓋頭”太難懂。
不過(bù guò)，這里是男主在試圖用納美人理解的(de)語言描述自己的士兵身份，用到了(le) warrior “武士” 和 clan “氏族”這樣的詞匯，如果譯者(yì zhě)膽子大一點(diǎn)，其實(shí)可以翻成“鐵帽(tiě mào)族”，一半歸化一半異化地保留原文(yuán wén)的含義。直譯也沒問題，“鍋蓋族(zú)的武士”雖然聽起來很蠢，但是這句(zhè jù)臺(tái)詞本來就很好笑，電影??里男主(nán zhǔ)回去匯報(bào)的時(shí)候還被人嘲諷(cháo fěng)：
- Jarhead clan? And it worked?
- 鍋蓋族？他們聽懂了？
如果還是擔(dān)心(dān xīn)這樣翻譯太難懂，那么翻成“陸戰(zhàn)(lù zhàn)族的武士”也可以，但 warrior 和 clan 還是(hái shì)翻譯出來比較好。不然這種雞??同鴨講的(de)感覺完全就丟失了。
17.
納美族語言里，另一個(gè)重要的詞匯(cí huì)是“魅影”。這個(gè)名字也值得討論。
臺(tái)詞(tái cí)：
- It is Toruk, Last Shadow.
- Yeah, right. It's the last one you ever see.
字幕
- 這是托魯克 我們叫它魅影
- 他(tā)的確很魅影
Last Shadow 字面意思是“最后的(de)影子”，所以男主說 It's the last one you ever see，其實(shí)是說一旦遇見(yù jiàn)了就逃不掉，的確可以說是“這輩子(zhè bèi zi)能看見的最后的影子”。
直譯的話(de huà)，應(yīng)該是“終影”或“末影”。
不過“魅影”也(yě)很恰當(dāng)。魅影意為鬼怪，雖然沒有(méi yǒu)翻譯出 last，但是多了一層 ghost，很妙。我唯一(wéi yī)的擔(dān)心是：本來托魯克是空中之王(zhī wáng)，翻成“魅影”之后不知道為啥有點(diǎn)(yǒu diǎn)嬌俏……我可能是《劇院魅影》看多了(le)。
18.
剛才這部分（14-17）是想和大家討論的(de)翻譯選擇。
最后還有一些錯(cuò)譯，或許沒有(méi yǒu)那么關(guān)鍵，但都很莫名其妙，會(huì)讓(ràng)人在看電影??的時(shí)候走神一秒(yī miǎo)，心想：“哈？這句臺(tái)詞啥意思？”還有一些則包含(bāo hán)了很實(shí)用的英語知識(shí)，都值得(zhí de)一講，比如全片的第一句：
臺(tái)詞：When I was lying there in the VA hospital
字幕：我(wǒ)躺在醫(yī)院
改譯：我躺在退伍軍人(tuì wǔ jūn rén)醫(yī)院
不知道為什么 VA 沒有翻譯出來。VA 是(shì)美國退伍軍人事務(wù)部的縮寫，全稱是 United States Department of Veterans Affairs。
電影??(diàn yǐng)第一句用這個(gè)詞表明男主是一位退伍(tuì wǔ)士兵，不翻譯出來的話，觀眾要過(guò)好一會(huì)兒聽到另一句臺(tái)詞才知道(zhī dào)男主的身份。就是下面這句臺(tái)詞。
呃(è)，也翻錯(cuò)了。
19.
臺(tái)詞：Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret.
字幕：而我只是(zhǐ shì)一名習(xí)慣沖鋒陷陣的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員
改譯：而(ér)我只是個(gè)傻大兵 被送上(shàng)戰(zhàn)場(chǎng) 早晚有一天會(huì)后悔
這句話(huà)自嘲里透露著心酸。get sent 指“被人(rén)送上戰(zhàn)場(chǎng)”，而不是自己沖鋒陷陣；俚語(lǐ yǔ) grunt 的確是指士兵，但是 dumb “愚蠢的”和(hé) he was gonna regret “后悔”這幾個(gè)詞都沒有翻譯出來(chū lái)。
照字幕的譯法，男主仿佛是一個(gè)(yí gè)沒有感情的作戰(zhàn)機(jī)器，人設(shè)崩得有點(diǎn)(yǒu diǎn)厲害。
20.
臺(tái)詞：More like a fifth of tequila and an ass-kicking.
字幕：就像一陣風(fēng)吹過了(le)沒有痕跡
改譯：像是喝多了酒 又(yòu)和人打了一架
這是整部電影??(diàn yǐng)的第六句臺(tái)詞。男主說他低溫休眠的(de)這六年，時(shí)間彈指一揮，宛如喝了酒又(yòu)打了架之后的感覺，如夢(mèng)初醒。a fifth 是(shì)酒的計(jì)量單位，相當(dāng)于 757 毫升。tequila 是龍舌蘭。
經(jīng)(jīng)可愛??的網(wǎng)友提醒，導(dǎo)演剪輯加長(zhǎng)版里(lǐ)，電影??剛開頭的確有一段男主在(zài)酒吧和人打架的劇情。又酗酒(xù jiǔ)又踢屁屁，直譯的確很麻煩，但是(dàn shì)翻譯成“一陣風(fēng)吹過”的話，實(shí)在是有點(diǎn)文藝(wén yì)過頭了，再一次把男主的人(rén)設(shè)帶跑偏。
21.
臺(tái)詞：We'd like to talk to you about taking over his contract.
字幕：完成他的(de)夙愿
改譯：接手他的合同
這里是(shì)公司勸男主接替他兄弟的活(huó)，contract 是“合約”，不知道為什么翻成了“夙愿(sù yuàn)”。
22.
臺(tái)詞：Because this little gray rock sells for 20 million a kilo.
字幕：這塊石頭價(jià)值連城
改譯：這塊小石頭(xiǎo shí tou)每千克值兩千萬
這里是公司介紹潘多拉(pān duō lā)星球的礦物多么稀有?？赡苁亲?jǐn)?shù)(zì shù)太長(zhǎng)，不想翻譯？我想不出其他理由(lǐ yóu)了。
23.
臺(tái)詞：There's nothing like an old-school safety brief to put your mind at ease.
字幕：在這里你要時(shí)刻(shí kè)保持警惕 不能絲毫松懈
改譯：老掉牙的動(dòng)員會(huì)(dòng yuán huì) 真讓人安心
這里是男主聽動(dòng)員會(huì)時(shí)(shí)的心理活動(dòng)，他說，感覺像是回到(huí dào)了熟悉的戰(zhàn)場(chǎng)。brief 在這里是名詞(míng cí)，指“匯報(bào)會(huì)”。
這句臺(tái)詞完全沒有翻譯，我(wǒ)當(dāng)時(shí)一度懷疑是我瞎了。
24.
臺(tái)詞：Damn! You were dug in like a tick.
字幕：你(nǐ)可真沉得住氣
改譯：叫都叫不醒(bù xǐng)你
這是男主變成阿凡達(dá)遇見女主(nǚ zhǔ)的第一天，度過驚險(xiǎn)的夜晚，他的(de)阿凡達(dá)睡??過去、男主的肉體在機(jī)器(jī qì)里醒來時(shí)，博士對(duì)他說的話。
這個(gè)(zhè ge)俚語很不常見。tick 指“蜱”，一種蟲子(chóng zi)，我就不放圖了，有點(diǎn)丑。這種蟲子(chóng zi)會(huì)吸血??，吸血??的時(shí)候牢牢釘在(zài)身上，一動(dòng)不動(dòng)，所以 dug in like a tick 有“十分投入”的意思(yì si)，這里是說男主困在阿凡達(dá)體內(nèi)(tǐ nèi)，叫都叫不醒，不是“沉得住氣”。
25.
臺(tái)詞：This is a place for prayers to be heard. And sometimes answered.
字幕(zì mù)：通常是很靈驗(yàn)的
改譯：有時(shí)候會(huì)(huì)應(yīng)驗(yàn)
女主介紹聲音之樹??的時(shí)候說(shuō)，那里是人們祈禱的地方，而這些(zhè xiē)祈禱 (are) sometimes answered。
翻成“通?！辈粶?zhǔn)確，sometimes 只是“有時(shí)(yǒu shí)”。不然，后面愿望沒有實(shí)現(xiàn)的時(shí)候豈(qǐ)不是啪啪打臉。
26.
臺(tái)詞：Yeah, I don't want to be late for my own party.
字幕：我不想在(zài)聚會(huì)上遲到
改譯：我不想在自己(zì jǐ)的派對(duì)上遲到
這是電影??結(jié)尾男主(nán zhǔ)的最后一次日記。錄完之后，他就要(jiù yào)跑去準(zhǔn)備變身納美人，和女主相親相愛??(xiāng qīn xiāng ài)了，所以他這里強(qiáng)調(diào)了 my own party，因?yàn)樗?tā)是這場(chǎng)重生派對(duì)的主角。字幕沒有(méi yǒu)翻譯出這個(gè)細(xì)節(jié)。
27.
最后，還有一句被瘋狂(fēng kuáng)爭(zhēng)論的關(guān)鍵臺(tái)詞：I see you。整部電影??至少出現(xiàn)(chū xiàn)了八次，而且還借角色之口專門(zhuān mén)解釋了這句話：
But it's not just I'm seeing you in front of me. It's I see into you.
并不只是我(wǒ)看見你在我面前 而是我看透(kàn tòu)你的內(nèi)心
我記得某個(gè)字幕組的(de)翻譯是“眼相見，心相連”，很美(měi)。
但是這一次，我反而贊同院線字幕(zì mù)的版本。理由很簡(jiǎn)單： “心相連”是(shì)言外之意，不該被說出口 。既然臺(tái)詞是(shì)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單三個(gè)字 I see you，中文也樸素地翻譯(fān yì)就好?！靶南噙B”是很好的(de)注釋，但是很難想象納美人打招呼時(shí)是(shì)這樣的場(chǎng)景：一個(gè)說“眼相見啊(a)大哥”，一個(gè)回“心相連啊老妹”……就(jiù)，整個(gè)畫面過于中二。
翻譯是一件(yī jiàn)主觀的事。這類翻譯并沒有(méi yǒu)正確答案，在本文結(jié)尾提出來，很(hěn)希望和大家討論。
但是除此之外的錯(cuò)譯(cuò yì)，基本都是板上釘釘?shù)腻e(cuò)誤，還有一些(yī xiē)問題這篇文章沒有記錄，比如 Welcome to camp “歡迎來(lái)營地”，字幕翻成了“歡迎來露營”，還有(hái yǒu)一句字幕寫的是“n好吧”……過于(guò yú)離譜，我甚至有點(diǎn)懷疑是自己記岔(jì chà)了。
只能說譯者真的得更負(fù)責(zé)(fù zé)才行。
我現(xiàn)在只希望《指環(huán)王》重映時(shí)(shí)字幕表現(xiàn)好一些。求求了。
