首先，當(dāng)年20多歲的彭于晏陳意涵(yì hán)陳妍希是不可復(fù)制的，所以韓版在(zài)尊重原版故事的基礎(chǔ)上，重新挖掘(wā jué)呈現(xiàn)了洪京盧侖?金珉周的特質(zhì)。這是(zhè shì)明智的改編方法。 （一）首先說(shuō)個(gè)人(gè rén)覺(jué)得最驚艷的一個(gè)改編： 韓版將(jiāng)女主明確設(shè)定為CODA（聾人家庭的健(jiàn)聽(tīng)子女），父母是聾啞人。CODA群體通常需要(xū yào)在聽(tīng)障和健聽(tīng)兩個(gè)世界??之間(zhī jiān)切換，承擔(dān)起家庭與外界溝通的(de)橋梁角色。

很多人不明白這版在(zài)父母都在的情況下，女主為什么(wèi shén me)要承擔(dān)這么多責(zé)任，但其實(shí)這些(zhè xiē)責(zé)任是女主 主觀選擇的。她認(rèn)為(rèn wéi)自己作為家里【唯一健聽(tīng)人】需要承擔(dān)(chéng dān)所有責(zé)任，她主觀選擇照顧所有人。 所以(suǒ yǐ)不是【不負(fù)責(zé)任的父母拋下了兩個(gè)小孩(xiǎo hái)，所以倆小孩只能相依為命】的設(shè)定。而是(ér shì)夏天主觀選擇照顧妹妹。父母都在(zài)，但夏天主觀選擇承擔(dān)更多。

但(dàn)也是姐姐這種自我犧牲，讓妹妹倍感(bèi gǎn)壓力。

妹妹這一幕美碎了，誰(shuí)懂(dǒng)？

臺(tái)版同樣是姐姐的自我犧牲讓妹妹(mèi mèi)感到壓力，但臺(tái)版的設(shè)定是父母(fù mǔ)跑了，父母角色缺失，令【姐姐成(chéng)了父母】；韓版是CODA自主選擇承擔(dān)更(gèng)多。這是兩種不同的設(shè)定。 （二）開(kāi)篇(kāi piān)一個(gè)驚喜的改編段落： 妹妹的設(shè)定(shè dìng)是超級(jí)開(kāi)朗的。開(kāi)看后大概是(shì)在看到這里的時(shí)候，確定了可以(kě yǐ)繼續(xù)看下去，這里的改編非常青春(qīng chūn)和俏皮：

妹妹演員的演技是一大(yī dà)驚喜，在這一幕就已經(jīng)感受到(dào)了

（三）由于被韓國(guó)部分類(lèi)型片硬控(piàn yìng kòng)的恐懼，看著看著開(kāi)始擔(dān)心這版改編(gǎi biān)成了姐妹倆都對(duì)男主有好感。直到(zhí dào)看到男主對(duì)秋天完全是【愛(ài)??屋及烏】，因?yàn)橄矚g(xǐ huān)夏天，所以就把秋天也真心當(dāng)作(dàng zuò)妹妹看待。 而妹妹完全就在嗑(kē)姐姐和男主的cp。 太好了！沒(méi)改惡俗，終于(zhōng yú)放心繼續(xù)看。

妹妹開(kāi)心??，姐姐就開(kāi)心??(kāi xīn)；姐姐開(kāi)心??，男主就開(kāi)心??。

（四）到了(le)韓片保留節(jié)目——蹦迪。太他韓本土化了(le)哈哈。但是這個(gè)蹦迪呈現(xiàn)得也非常(fēi cháng)純愛(ài)??和美好。

（為了秋天這個(gè)笑容，誰(shuí)(shuí)不愿意傾盡所有對(duì)她好啊(a)）

（五）還有觀看中的一些碎碎念be like:

妹妹(mèi mèi)在后面啃著面包真是太可愛(ài)??了！

妹妹(mèi mèi)最會(huì)嗑cp了

看的時(shí)候覺(jué)得姐姐(jiě jiě)穿這條綠裙子也很好看；以及(yǐ jí)妹妹這里真的很顏藝哈哈

(六）總而言之： 臺(tái)版(tái bǎn)比較偏文藝青年式的表達(dá)。比如(bǐ rú)彭于晏穿成一棵發(fā)光的樹(shù)??，這種(zhè zhǒng)比較意象性的表達(dá)，一般比較少(shǎo)在日常生活中發(fā)生的； 而韓版則盡量(jǐn liàng)日?；?，基本沒(méi)有超出日常生活的行動(dòng)； 這是(zhè shì)兩版在風(fēng)格上的不同。 最后，根本(gēn běn)上來(lái)說(shuō)，【男女孩??互相誤會(huì)對(duì)方聽(tīng)障(tīng zhàng)而引出的愛(ài)??情】這個(gè)基礎(chǔ)概念是(shì)原版拍出來(lái)的，所以贊美首先是(shì)給到原版。 而韓版在尊重原版(yuán bǎn)的基礎(chǔ)上做了出彩的本土化(běn tǔ huà)改編，總的來(lái)說(shuō)，推薦大家看！

超贊