最近，夸一部國(guó)產(chǎn)電影??就被告知是(shì)翻拍的。
《人生開(kāi)門紅》改編自法國(guó)喜劇片《替身演員(tì shēn yǎn yuán)》。
《獨(dú)一無(wú)二》改編自法國(guó)電影??《貝利葉一家》，還被美國(guó)(měi guó)翻拍成了《健聽(tīng)女孩??》。
翻拍海外優(yōu)秀(yōu xiù)電影??往往是移植創(chuàng)意，但最重要(zhòng yào)的還是是否能夠做到本土化。
如果改得(gǎi dé)好，那的確也能成為優(yōu)秀的(de)作品。
但很遺憾，翻拍=爛片的定律(dìng lǜ)始終沒(méi)有被打破。
《獨(dú)一無(wú)二》拍得好嗎(ma)？
有值得吹噓的地方，但也有(yǒu)翻得很尬的地方。
看7D影院評(píng)論區(qū)(qū)，兩星三星的比較多，大多給了(le)低分的都是因?yàn)榭催^(guò)了原版。
梗姐(gěng jiě)只看過(guò)《健聽(tīng)女孩??》，但說(shuō)實(shí)話，這部電影??(diàn yǐng)的本土化我覺(jué)得是沒(méi)毛病的(de)，它讓我相信存在這樣一個(gè)家庭(jiā tíng)，存在這種復(fù)雜的情感關(guān)系。
但是，瑕疵(xiá cī)仍然很多。
就算是翻拍，就算有創(chuàng)意(chuàng yì)原型，也仍然救不了國(guó)產(chǎn)電影??。
拋開(kāi)翻拍(fān pāi)，單說(shuō)電影??劇情，這個(gè)視角我是喜歡(xǐ huān)的。
很多聚焦邊緣人群的文藝片里(lǐ)，嘗嘗只會(huì)把視角放在非健全的(de)人身上，或博取同情，或獵奇。
但(dàn)電影??卻將這個(gè)視角聚焦在了(le)一個(gè)聽(tīng)障家庭中唯一健康的那個(gè)(nà ge)人身上。
張婧怡飾演的女主角喻延一家(yī jiā)四口里唯一一個(gè)能聽(tīng)得見(jiàn)的孩子??(hái zi)，所以她一直以來(lái)都給家里人當(dāng)(dāng)翻譯，而她也為這個(gè)家承擔(dān)(chéng dān)了太多——因?yàn)?，她要一直給(gěi)家里人當(dāng)翻譯。
喻家是開(kāi)飯店的(de)，由于都是聾啞人，經(jīng)常會(huì)遭遇顧客(gù kè)的誤解。
沒(méi)有人懂手語(yǔ)，當(dāng)家里人(jiā lǐ rén)與顧客發(fā)生沖突的時(shí)候，喻延必須從中(cóng zhōng)調(diào)解。
即將面臨高考的她，很想出去(chū qù)看看外面的世界??。
但是家里人卻都(dōu)說(shuō)——考個(gè)本地的學(xué)校，這樣家里有事(yǒu shì)可以幫襯著點(diǎn)。
對(duì)于一個(gè)健全的(de)人來(lái)說(shuō)，生活在這樣的家庭里(lǐ)，她往往是被忽視的那一個(gè)。
小時(shí)候(xiǎo shí hòu)，她走丟了，拿著黃色的(de)塑料袋在江邊高速路口等了很(hěn)久……
父母于是給她起了一個(gè)(yí gè)手語(yǔ)名字叫“大黃”。
而她的哥哥(gē gē)也是個(gè)聾啞人，從小被人欺負(fù)(qī fù)，“小耳??朵”被打掉了，家里再也沒(méi)有(méi yǒu)錢給他配一個(gè)新的。
雖然(suī rán)創(chuàng)意很好，但也有瑕疵。
比如(bǐ rú)影片鋪墊了許多家庭條件的問(wèn)題(wèn tí)，一家人擠在爺爺留下的房子里(lǐ)，小叔還沒(méi)事兒過(guò)來(lái)要錢要房子……哥哥(gē gē)沒(méi)錢買助聽(tīng)器……夏天很熱，但是后廚卻(què)沒(méi)裝空調(diào)……
可是家庭的貧困問(wèn)題到(dào)后來(lái)沒(méi)有一個(gè)解決，只是說(shuō)服小叔留下(liú xià)了房子。
然而，為了制造矛盾沖突，女主還(hái)特別喜歡音樂(lè)，想要參加藝考。
雖然家庭(jiā tíng)貧困，但是她的音樂(lè)天賦可以讓(ràng)她利用電子琴作曲，她也獲得了(le)合唱老師?????的鼓勵(lì)。
不過(guò)，藝考不需要(xū yào)經(jīng)濟(jì)支持？
她的父親后來(lái)還給她(tā)買了全新的電子琴。
所以看上去，好像(hǎo xiàng)哥哥才是被忽視的那個(gè)。
哥哥： 有人(yǒu rén)喂我花生嗎？
與女主的境遇(jìng yù)形成鏡面的是小叔這個(gè)角色，他(tā)同樣是生于聽(tīng)障家庭的健全人。但是(dàn shì)他的遭遇卻截然不同。
他像是被(bèi)家庭排除在外的人，電影??只是蜻蜓點(diǎn)水(qīng tíng diǎn shuǐ)地進(jìn)行了交代。他像是一個(gè)推動(dòng)(tuī dòng)劇情或者制造沖突的角色，他的(de)出現(xiàn)給這個(gè)家庭制造了更大(dà)的矛盾。
小叔在這部電影??里的(de)行動(dòng)目標(biāo)就是要回屬于自己的(de)一半房子。
從老爺子的遺囑中，觀眾(guān zhòng)知道他因?yàn)榧彝サ木壒孰x開(kāi)家(jiā)很多年，他受盡了委屈，但是具體是(shì)什么委屈，電影??沒(méi)有交代清楚。
只知道(zhī dào)，老爺子在留遺產(chǎn)的時(shí)候偏心，把(bǎ)房子留給了大兒子??，把錢留給了(le)他。
其實(shí)這么看也合理，一是大兒子??(dà ér zi)結(jié)婚??了，一家人都需要有地方住(zhù)，而且大兒子??還是聽(tīng)障人士，繼承了家里(jiā lǐ)的餐館生意。
小叔爭(zhēng)家產(chǎn)，反而顯得(xiǎn de)不懂事。
而喻延的父親一直覺(jué)得對(duì)(duì)她虧欠，所以才在后來(lái)同意放(fàng)她去外面闖，還同意她完成(wán chéng)音樂(lè)夢(mèng)想。
女主不算是有音樂(lè)天賦(tiān fù)的人，畢竟剛開(kāi)始參加合唱隊(duì)的(de)時(shí)候直接唱破音。
這樣的設(shè)計(jì)遠(yuǎn)比(yuǎn bǐ)女主是天選音樂(lè)人更加合理和真實(shí)(zhēn shí)。
讓女主偏偏具有音樂(lè)夢(mèng)也是(shì)為了戲劇沖突，因?yàn)橐患衣?tīng)障，是不(bù)可能聽(tīng)到音樂(lè)的，也不可能欣賞(xīn shǎng)音樂(lè)，更不可能理解一個(gè)熱愛(ài)??音樂(lè)(yīn yuè)的人心態(tài)如何。
但編劇偏偏讓(ràng)女主生于了一個(gè)有愛(ài)??的家庭(jiā tíng)，她為家里人寫了一首歌，并且在(zài)合唱表演中當(dāng)著家人的面唱了(le)出來(lái)。為了讓家人聽(tīng)懂，她加入了(le)手語(yǔ)，一家人便跑到音響旁邊感受(gǎn shòu)音樂(lè)的律動(dòng)。
從不理解，到和解，是(shì)整部電影??想要表達(dá)的核心。
“家”其實(shí)(qí shí)是中國(guó)獨(dú)有的一種執(zhí)念，就像(xiàng)《飲食男女》里的父親一定要執(zhí)著于(yú)每周一次家庭聚會(huì)，《獨(dú)一無(wú)二》里的喻志堅(jiān)也(yě)同樣執(zhí)著于守著父親留下的房子(fáng zi)。
因?yàn)榉孔邮羌业南笳?，有?le)這個(gè)房子才有家。
他從沒(méi)想過(guò)要(yào)從這個(gè)家里搬出去，買一個(gè)更大的(de)房子，當(dāng)然也不排除是貧窮的(de)因素。
而他能夠打贏和小叔的(de)官司，也是用親情捆綁了他(tā)，讓他意識(shí)到父親并不是不愛(ài)??(bù ài)他，而是因?yàn)椤罢Z(yǔ)言”的障礙，兩個(gè)人(rén)產(chǎn)生了許多誤解。
女主的名字叫(jiào)喻延，正是“語(yǔ)言”的諧音，她通過(guò)幫助(bāng zhù)父親打贏了這場(chǎng)官司，理解了自己(zì jǐ)在這個(gè)家庭的重要性。
所以梗姐并(bìng)沒(méi)有認(rèn)為這部電影??拍得不好，也許(yě xǔ)不是一部很好的改編片，但(dàn)一定是一部好電影??。
電影??的主題(zhǔ tí)非常集中，講的就是親情，是家(jiā)的凝聚力，是一位健全人在聽(tīng)障家庭(jiā tíng)里的心態(tài)變化，但一切都會(huì)(huì)歸于“親情”這個(gè)大主題。
影片把家庭(jiā tíng)的氛圍感拍攝得也很有(yǒu)愛(ài)??，這一家人都像是被愛(ài)??包圍起來(lái)(bāo wéi qǐ lái)的一樣。
雖然很多網(wǎng)友詬病父母的(de)床???戲，但這一段我其實(shí)是可以(kě yǐ)理解的，因?yàn)槁?tīng)不見(jiàn)外面的聲音，所以(suǒ yǐ)他們表達(dá)愛(ài)??的方式更加直接而(ér)大膽，直到發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人的行為被(bèi)外人看到，那種尷尬才更顯得生活(shēng huó)情趣。
辛云來(lái)飾演的哥哥雖然戲份不(bù)多，但是他沒(méi)有因?yàn)槁?tīng)障問(wèn)題而(ér)自卑，反而去向妹妹尋求幫助，希望可以(kě yǐ)教他請(qǐng)心愛(ài)??的女孩??吃飯。
在(zài)一個(gè)健康有愛(ài)??的家庭里成長(zhǎng)(chéng zhǎng)起來(lái)的人，才能忽視身體的創(chuàng)傷(chuāng shāng)，用健全人的思維去勇敢追逐自己(zì jǐ)想要的東西。
女主追求音樂(lè)夢(mèng)想，哥哥(gē gē)追求喜歡的女孩??，都是一樣的(de)道理。
電影??終究是電影??。
能制造在(zài)現(xiàn)實(shí)生活里不可能存在的浪漫。
女主遠(yuǎn)(nǚ zhǔ yuǎn)赴北京藝考，全家人開(kāi)車舉著黃色塑料袋(sù liào dài)在高架上狂奔，為女主送行。
這種(zhè zhǒng)力量和支持，誰(shuí)不羨慕呢？
《獨(dú)一無(wú)二(dú yī wú èr)》改了原版的許多劇情，但絕不是(shì)魔改，是填補(bǔ)了普通人生活里(lǐ)不可能的那一抹浪漫，也讓(ràng)我們看到了非常規(guī)家庭生活的側(cè)面(cè miàn)。
那些藏在生活角落里，不易被覺(jué)察(jué chá)出來(lái)的細(xì)節(jié)，才是觀眾走進(jìn)電影??院(diàn yǐng yuàn)的意義。
