《讓·德·弗洛萊特》電影??劇本

文/〔法〕馬賽(mǎ sài)爾·巴涅爾
譯/蘇原

編者按：《讓·德·弗洛(fú luò)萊特》和《甘泉，瑪儂》是根據(jù)法國著名作家(zhù míng zuò jiā)馬賽爾·巴涅爾的同名小說改編的(de)電影??。
馬賽爾·巴涅爾是法國二十世紀(jì)享有盛名(xiǎng yǒu shèng míng)的作家。1895年生于法國南部普魯旺斯省的(de)奧巴涅小鎮(zhèn)。極富浪漫氣息的普魯旺斯的(de)鄉(xiāng)村生活為他提供了源源不斷的(de)創(chuàng)作源泉。馬賽爾·巴涅爾的很多作品(zuò pǐn)都反映了普魯旺斯農(nóng)民的生活，他(tā)素有田因作家之稱。
巴涅爾是當(dāng)代法國(fǎ guó)事有盛名的多產(chǎn)作家，詩歌、小說、回憶錄、傳記(zhuàn jì)等都很出色，尤以戲劇和(hé)電影??劇本為最擅長。他的主要作品(zuò pǐn)有《鐵面人》《初戀》《面包師的女人??》《童年的(de)回憶》等。1947年巴涅爾當(dāng)選為法蘭西學(xué)院(xué yuàn)院士，1974年逝世。
法國著名導(dǎo)演克羅德·貝里(bèi lǐ)為了再現(xiàn)普魯旺斯農(nóng)民與自然作斗爭(zhēng)(dòu zhēng)的生活，花了九個(gè)月的時(shí)間(shí jiān)把巴涅爾的這部小說《讓·德·弗洛(fú luò)萊特》和《甘泉，瑪儂》改編成電影??。
這部(zhè bù)影片拍攝歷時(shí)三年，耗資之巨為近年(jìn nián)法國制片成本之首。演員降容之強(qiáng)(zhī qiáng)亦為空前。法國著名演員伊夫蒙當(dāng)和(hé)錢拉·德巴蒂厄（《最后一班地鐵(dì tiě)》的男主角）在影片中擔(dān)任了重要(zhòng yào)角色。
由于這部影片拍得非常成功(chéng gōng)，因而獲得1987年法國電影??凱撒獎(jiǎng)最佳影片獎(jiǎng)(yǐng piàn jiǎng)；男主角達(dá)尼埃爾·奧德尼獲最佳男演員獎(jiǎng)(jiǎng)。
該片拍攝過程中，法電影??界人士曾作(céng zuò)過各種預(yù)測(cè)，不少人擔(dān)心，在當(dāng)前(dāng qián)商業(yè)片充斥的法國電影??市場(chǎng)，象這樣具有(jù yǒu)濃厚的文藝氣息的鄉(xiāng)情影片很難(hěn nán)為現(xiàn)眾接受。出人意料的是影片上映(shàng yìng)后，盛況空前，大創(chuàng)法國文藝影片的票房(piào fáng)紀(jì)錄。作品恬淡的田園風(fēng)光，濃郁的詩韻(shī yùn)色彩，把人引入美妙的藝術(shù)境界。本片(běn piàn)已被列為1988年在中國舉行的(de)《法國電影??周》的主要片目。

法國南部。一個(gè)(yí gè)綠樹??掩映中的小村莊。
清晨，濃而(nóng ér)迷蒙的晨霧籠罩著田野，山丘，樹??叢，農(nóng)舍(nóng shè)在漸亮的晨曦中，悄悄地顯現(xiàn)出來。
一輛(yī liàng)黑色而古老的汽車??停在路邊(lù biān)，一個(gè)衣衫不整的青年，提著簡(jiǎn)單的(de)行李從車上下來，長途的旅行使(shǐ)他臉上滿是倦意。他大步地朝前走(zǒu)去，翻過一座小山丘，來到一座農(nóng)舍(nóng shè)前。
他站在屋前，略微有些興奮(xīng fèn)地喊著：“喂，巴比，是我，我回來(huí lái)了。”
話音未落，一個(gè)大約60歲的老人從(cóng)窗口探出頭來，張望著，這就是(jiù shì)巴比。
巴比欣喜地叫道：“??！是(shì)你回來了！伊戈蘭，我馬上就下來(xià lái)。”
這個(gè)叫伊戈蘭的年輕人顯然和巴比(bā bǐ)很親密。
伊戈蘭：“不用了，你把鑰匙(yào shi)扔給我就行了。”
老人還是親自下來開了門(kāi le mén)，見到久別的親人，老人顯得格外高興(gāo xìng)，他不住地拍著伊戈蘭的肩膀(jiān bǎng)，喃喃地說道：“真沒想到……是你回來了！你(nǐ)這是……退伍回家嗎？”
伊戈蘭：“對(duì)?！?
巴比(bā bǐ)：“快進(jìn)來吃點(diǎn)兒東西，我們好好聊聊！”
伊戈蘭(yī gē lán)謝絕了巴比的盛情：“不用了吧(ba)，我和朋友在馬賽喝了大半夜(dà bàn yè)呢，我還是想回去整理一下。”

伊戈蘭家(yī gē lán jiā)。
這是一幢破舊不堪的老房子，由于長期沒人住(méi rén zhù)，房子的各個(gè)角落里都積滿了厚厚的(hòu hòu de)一層土，顯得冰冷而無生氣，屋內(nèi)陳設(shè)(chén shè)非常簡(jiǎn)單，除了一張床???、桌子和幾件破舊(pò jiù)的農(nóng)具外，別無它物。
然而伊戈蘭(yī gē lán)心情非常激動(dòng)，他畢竟回到自己的(de)家了。
他興奮而又小心翼翼地(dì)打開行李，取出一個(gè)用廢報(bào)紙和(hé)破布裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的小包，一層層地(dì)把它打開，里面竟是幾株綠油油的(de)石竹花苗，屋里仿佛一下子充滿了生機(jī)(shēng jī)和活力，伊戈蘭捧著花苗，久久地(dì)凝望著，閃閃發(fā)光的眼睛里激蕩著(zhe)無限的希望……

新的生活開始了(le)，田間。
伊戈蘭在荒蕪過久的土地上(shàng)奮力耕作。
伊戈蘭在精耕細(xì)作的土地上(shàng)栽種石竹花苗。
伊戈蘭為嬌嫩的苗(miáo)澆水。
在伊戈蘭的精心培育下，石竹花(shí zhú huā)在茁壯地生長著，他欣喜地(dì)觀察著花苗的成長，輕輕地?fù)崦?zhe)石竹花的嫩苗，臉上流露出了滿意的(de)微笑。

巴比家，夜晚。
昏黃的燈光下(xià)，伊戈蘭和巴比正在共進(jìn)晚餐。
巴比：“等(děng)我死了，你就住到這兒(zhè ér)來，蘇伯翰家的這所房子，就歸(guī)你了，當(dāng)然，我還是更希望你(nǐ)住在你自己那兒，你可以把(bǎ)這套房子租出去，或者，將來留給孩子??們(men)住?！?
伊戈蘭有些窘迫：“沒有女人??，哪兒來(lái)的孩子??呀！”
巴比：“我們這里又不是(bú shì)沒有女孩??子??，你想要多少，就有多少(duō shǎo)！這些女孩??子??還巴不得嫁給蘇伯翰家的人(rén)呢！我敢打賭，如果你愿意的話……”
伊戈蘭(yī gē lán)對(duì)巴比的話似乎不大感興趣，他(tā)心不在焉地說：“女人??對(duì)我沒用，我既(jì)不養(yǎng)雞??，養(yǎng)牛??什么的，又不需要(xū yào)穿鞋，鞋會(huì)箍壞我的腳的(de)，我倒是想借您家的(de)騾子用兩天。”
老人有些不高興了(le)：“難道你就不需要發(fā)泄一下情感(qíng gǎn)了嗎？”
伊戈蘭：“我煩了，悶了的(de)時(shí)候，就到鎮(zhèn)子上去散散心，和朋友(péng yǒu)們聊聊天，可我，我還沒想到過(guò)女人???！?
老人生氣了，提高了嗓音：“你(nǐ)聽著，你不能象我一樣，一輩子(yī bèi zi)不結(jié)婚??，我在閉眼之前，一定要(yào)看著你成了家，并且有了(le)孩子??！”
面對(duì)老人的怨怒，伊戈蘭覺得有些(yǒu xiē)莫名其妙，他嘟囔道：“那您為什么一輩子(yī bèi zi)不結(jié)婚??呢？我看我還是先干出(xiān gàn chū)點(diǎn)兒名堂來，再談這事也不遲(chí)?！?
瞧著不開竅的侄子，巴比也(yě)是無可奈何。
巴比：“看來，你已經(jīng)有了(le)自己的打算了？”
伊戈蘭點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的(de)?！?
巴比：“我也有個(gè)打算，當(dāng)然，這(zhè)是為你著想，我想為我們(wǒ men)蘇伯翰家族再開墾一片果園，就在(zài)那片荒山野坡上，種二百棵無花果樹??(wú huā guǒ shù)，二百棵李子樹??，再種上一千多棵其它(qí tā)的什么樹??，再修個(gè)灌溉渠，你看(kàn)怎么樣？我的計(jì)劃要是成功了，那(nà)將是一派什么樣的景色?。　?
可是(kě shì)伊戈蘭卻對(duì)巴比的規(guī)劃缺乏熱情(rè qíng)，他反駁道：“李子，杏，桃子，一年也(yě)只不過收獲一次?！?
巴比不服氣地反問道：“那(nà)你是怎么打算的？”
伊戈蘭聳聳肩笑(xiào)著：“這是個(gè)秘密?！?
幾天后的(de)一個(gè)早晨，太陽高照，整個(gè)村落都沉浸(chén jìn)在明媚的陽光里。
伊戈蘭家。室內(nèi)臟亂(zàng luàn)不堪，伊戈蘭正在蒙頭大睡??，巴比推門進(jìn)來(jìn lái)，見此情景，不禁勃然大怒。
巴比：“卡里納爾（伊戈蘭(yī gē lán)的愛??稱），你不能再這樣過下去(xià qù)了，整整一個(gè)冬天，你就象頭死(sǐ)豬??似的，總是睡??不醒，看看這間屋子(wū zi)，簡(jiǎn)直象個(gè)豬??圈。半個(gè)多月沒有看到你(nǐ)了，真不知道你整天都在干些什么(shén me)？”
一束強(qiáng)烈的陽光從巴比推開的(de)門中射了進(jìn)來，伊戈蘭被晃得(dé)睜不開眼。當(dāng)他發(fā)覺進(jìn)來的是(shì)巴比時(shí)，又驚又喜，睡??意全無，連忙翻身坐(zuò)起，解釋道：“巴比，您先不要生氣(shēng qì)，我要比您看件東西，一定讓您(nín)大吃一驚！”
伊戈蘭把巴比讓到院子里(lǐ)。一排用泡沫塑料建造的暖房，整齊地(dì)排列在院子的一側(cè)，伊戈蘭輕輕地掀起(xiān qǐ)暖房的一角，里面全是盛開著的鮮紅(xiān hóng)鮮紅的石竹花。
巴比被眼前的這(zhè)一切驚呆了。
巴比：“這就是你的(de)秘密！”
伊戈蘭沒有回答，望著鮮紅鮮紅(xiān hóng)的石竹花，自信地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后開心??地笑(dì xiào)了。

集市，白天
本不寬敞的街道(jiē dào)，由于兩邊滿是各式各樣的貨攤，顯得擁擠(yōng jǐ)而熱鬧，趕集的人們?cè)谪洈傊?zhōng)川流不息，選購自己中意的商品。
伊戈蘭和(hé)巴比來到了一個(gè)花攤前，拿出自己(zì jǐ)培育的一束石竹花問道：“這花，值多少(duō shǎo)錢？”
花商拿起這束花，贊賞地(dì)點(diǎn)著頭說：“好漂亮的顏色呀！”
伊戈蘭(yī gē lán)急忙補(bǔ)充道：“這花種是我從(cóng)馬爾曼弄來的，又親手在暖(nuǎn)房里培育起來的。”
花商：“是不錯(cuò)，花尾長(huā wěi zhǎng)得也很好！”
伊戈蘭已經(jīng)很不耐煩(bù nài fán)了，問道：“到底給多少錢？”
花商不緊不慢(bù jǐn bù màn)地說：“你趕的季節(jié)不好，如果是(shì)二月份，這花可以賣到50蘇，可現(xiàn)在，只能(zhǐ néng)給你20蘇了?！?
伊戈蘭毫不猶豫地說：“好，我(wǒ)賣了。”
賣掉花，兩人無心逛市，急匆匆(jí cōng cōng)地乘上馬車，趕路回家，路上，他們又(yòu)聊起了種花。
巴比：“你做得對(duì)(duì)，孩子??，應(yīng)該種花，可你為什么不早(zǎo)告訴我呢？”
伊戈蘭：“我想先做(zuò)個(gè)實(shí)驗(yàn)，看看我們這個(gè)地方的土質(zhì)(tǔ zhì)行不行，因此，我想等開花的時(shí)候(shí hòu)再讓你看，這樣，你才能理解(lǐ jiě)我做的一切?！?
巴比：“看來，我要理解(lǐ jiě)的不是花，而是你，你這個(gè)花匠(huā jiàng)?！?
巴比突然又想起了什么問道：“大面積(dà miàn jī)種植這種石竹花，要投資多少錢？”
伊戈蘭(yī gē lán)：“一萬五千法郞?！?
巴比：“好，那我給(gěi)你。”
伊戈蘭很激動(dòng)，說話的語調(diào)變(biàn)了：“巴比，您真是太慷慨了！”
巴比很(hěn)無所謂地笑了笑說：“這并不單單是為了(wèi le)你，而是為了我們整個(gè)蘇伯翰的家族(jiā zú)，為了那些將來要在這兒生活的(de)和快要離開這個(gè)世界??的蘇伯翰家的(de)人。”
伊戈蘭：“不過，只有一件事使我放心不下(fàng xīn bù xià)?！?
巴比急忙向道：“什么？”
伊戈絲沉重地(dì)答道：“水?！?
巴比不解地問：“什么意思？”
伊戈蘭(yī gē lán)：“一株石竹花所需要的水，比一個(gè)(yí gè)人喝的水還多，為了澆灌(jiāo guàn)這50株石竹花，我這手上的皮(pí)磨掉了好幾層?！?
巴比：“那你修個(gè)蓄水池(xù shuǐ chí)，再弄個(gè)小水泵，問題不就(jiù)解決了嗎？”
伊戈蘭仍然一愁莫展地(dì)說：“如果我們種500株石竹花，單靠蓄水池(xù shuǐ chí)的水是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，過不了三(sān)、四天水池的水就會(huì)干涸?！?
巴比(bā bǐ)感到了問題的嚴(yán)重性，不由地緊鎖??(jǐn suǒ)著眉頭：“這倒是個(gè)問題。”
“所以，我們(wǒ men)必須挖個(gè)大水池子，再修一些槽溝，把(bǎ)山上的雨水都匯集起來。”伊戈蘭說道(shuō dào)。
巴比仍然感到這還不是解決問題的(de)好辦法，他抬頭望著天空，自言自語(zì yán zì yǔ)地說：“可是，如果一年都不下雨，那該怎么辦(zěn me bàn)呢，我看重要的是要找到(zhǎo dào)一塊靠近水源的土地?！崩先顺了?，半天(bàn tiān)沒有說話，突然他把頭轉(zhuǎn)向伊戈蘭說道(shuō dào)：“我有個(gè)好主意，我們花高價(jià)(gāo jià)把比克·布菲克那塊地和泉眼(quán yǎn)一起買下來?！?
伊戈蘭仍很擔(dān)心地說：“她家(tā jiā)的那口泉眼，聽我父親講，早就(zǎo jiù)干了。”
巴比抬起頭來，望著對(duì)面的(de)布菲克家的山坡，若有所思地：“不(bù)，只是有一大半被堵住了。”
“我小時(shí)候(xiǎo shí hòu)見過那口泉眼，清清的流水，美極了，后來，馬利(mǎ lì)尤斯的父親卡穆在那塊地上種(zhǒng)了很多的蔬菜……只要好好挖一(yī)挖，那個(gè)泉眼還能出水?！?
伊戈蘭似信(shì xìn)非信地說：“那馬利尤斯肯賣嗎？”
巴比(bā bǐ)卻信心十足：“房子他肯定不會(huì)賣，但(dàn)土地和泉眼他可能會(huì)實(shí)的。……我們(wǒ men)先去看看?！?

馬利尤斯家的山坡上(shàng)。
馬利尤斯正躺在一棵大樹??杈上(shàng)乘涼，悠閑自得。
巴比和伊戈蘭急匆匆地爬(pá)上了山坡，馬利尤斯看到他們，顯得(xiǎn de)很不高興。
巴比不介意地主動(dòng)打招呼(dǎ zhāo hū)：“喂，馬利尤斯，近來好嗎？”
馬利尤斯長(yóu sī zhǎng)得樸實(shí)，憨厚，可以看出，這是個(gè)(gè)為人耿直，倔強(qiáng)的農(nóng)民。他把頭(bǎ tóu)轉(zhuǎn)過去，沒好氣地說：“我打心眼里討厭(tǎo yàn)你們。”
聽了馬利尤斯的話，巴比很(hěn)不是滋味，但他仍耐著性子(xìng zi)說：“我惹你生氣了，是嗎(ma)？”
馬利尤斯有些更不耐煩了：“你沒(méi)惹我生氣，我也不想讓你(nǐ)生氣，可我們不是朋友，我瞧不起你(nǐ)，就如同你瞧不起我一樣?！?
這一席(yī xí)不客氣的話，巴比再也忍不住了，他(tā)氣憤地說：“看來，不是我瞧不起你，而是(ér shì)你瞧不上我，要知道，我(wǒ)可是專程來看望你的。”
馬利尤斯看著(kàn zhe)巴比言不由衷的神情，氣更大了(le)：“你這是黃鼠狼??給雞??拜年！”
巴比(bā bǐ)的自尊心受到很大的挫傷，但無奈(wú nài)他有求于馬利尤斯，因而沒有發(fā)作。
巴比(bā bǐ)索性直說了：“對(duì)，我是有點(diǎn)事兒(shì ér)想求求你幫忙，不過，我會(huì)給你(nǐ)好處的?！?
馬利尤斯很干脆地拒絕(jù jué)道：“我什么也不需要，我就是(jiù shì)討厭你這個(gè)人?！?
巴比的臉色變得(biàn dé)非常難堪，但仍不死心地說：“馬利尤斯(yóu sī)，你就聽我說一句話，你(nǐ)能不能把你家的那塊山坡地賣(mài)給我，不包括房子，你要多少(duō shǎo)，我給多少?！?
馬利尤斯哈哈笑了起來：“不賣(bù mài)，你想要霸占我家的士地，你這個(gè)(zhè ge)傻瓜，我決不會(huì)把地賣給你(nǐ)的。”
巴比急切地掏出一疊鈔票，在(zài)馬利尤斯眼前晃了晃，說道：“你(nǐ)看，這是一千法郎，我不會(huì)白要你(nǐ)的地?！?
馬利尤斯勃然大怒：“滾吧，你(nǐ)給我滾！你這頭臭豬??，可惡(kě wù)的蘇伯翰人?！?
巴比：“馬利尤斯，你這樣大聲(dà shēng)地喊叫，回把嗓子喊壞的，不如(bù rú)你下來，我們面對(duì)面地好好談?wù)劊?nǐ)這樣侮辱我們蘇伯翰的家族是不會(huì)(bú huì)有好下場(chǎng)的?！?
馬利尤斯也毫不示弱(shì ruò)地說：“別以為我怕你們，非要讓你們蘇伯翰人(sū bó hàn rén)看看我的厲害不可?！?
二人越說(shuō)越怒，巴比氣得漲紅了臉，隨手將手杖一(yī)扔喊著：“你給我下來，我要(wǒ yào)好好地教訓(xùn)教訓(xùn)你?！?
馬利尤斯邊罵(mà)邊從樹??上滑了下來，還沒(méi)等馬利尤斯的雙腳落地，巴比就(jiù)抱住他的雙腳把他轉(zhuǎn)了(le)起來，一圈，二圈，三圈，他不停地轉(zhuǎn)著(zhe)，馬利尤斯則毫無反抗的能力，任憑巴比(bā bǐ)把自己甩來甩去，嘴里還在(zài)不停地罵著：“你這個(gè)混蛋，劊子手(guì zi shǒu)……”
伊戈蘭見此情景嚇壞了，在旁邊喊(hǎn)著：“行了，住手吧，不然會(huì)把(bǎ)他弄死的。”最后，巴比累了，似乎(sì hū)也出了胸中之恨，就把馬利(mǎ lì)尤斯狠狠地摔在地上，剛巧把(bǎ)馬利尤斯的頭摔在一塊石頭(shí tou)上，馬利尤斯一下口就被摔死(shuāi sǐ)了。
伊戈蘭嚇得六神無主，嘴里不停地(dì)念叨著：“他千萬別死呀，他可(kě)千萬別死呀?！比欢捅却藭r(shí)得異常(yì cháng)鎮(zhèn)靜，說道：“為什么不讓他死，反正也(yě)沒人看見。”他叫伊戈蘭幫他把(bǎ)尸體挪到那棵馬利尤斯剛剛呆過(guò)的大樹??下，并說道：“這樣，人們就會(huì)(huì)以為他是不小心從樹??上摔下來(shuāi xià lái)摔死的?！?
伊戈蘭忐忑不安地說道：“這下石竹花(shí zhú huā)也完了?！?
巴比卻很坦然，心里(xīn lǐ)還在盤算著下一步該怎么辦，不慌不忙(bù huāng bù máng)地說道：“如果他死了，沒人(rén)繼承他的遺產(chǎn)，農(nóng)田就要進(jìn)行拍賣，我們(wǒ men)就可以不用花太多的錢把土地(tǔ dì)弄到手?！毕氲竭@兒，巴比很得意，突然說(shuō)：“我們還是回去看看，干脆讓他咽(yàn)了氣算了?！币粮晏m嚇壞了，忙出來(chū lái)勸阻道：“算了，還是別這樣，如果被(bèi)別人看見了事情就不好辦了。”巴比(bā bǐ)聽從了伊戈蘭的勸說，嘴里還振振有詞(zhèn zhèn yǒu cí)地說道：“這是上帝的安排。上帝會(huì)給(huì gěi)我們帶來好運(yùn)的。”

馬利尤斯的家(jiā)。
馬利尤斯家的大鐘仍象往常一樣慢悠悠(màn yōu yōu)地?cái)[動(dòng)著。巴比一進(jìn)屋就將(jiāng)鐘擺弄停了。
人們把馬利尤斯(yóu sī)從地里抬回家，放在床???上。對(duì)于他(tā)的死，人們都顯得漠然。
巴比和(hé)伊戈蘭也假惺惺地趕到馬利尤斯的(de)家里，來向死者告別，但他們只(zhǐ)在屋里停留了一小會(huì)兒就急忙(jí máng)出來，向馬利尤斯家山坡地走去。

馬利(mǎ lì)尤斯家附近的一幢小房子。
馬夏爾：“你(nǐ)看，他們倆去哪兒？”
從一個(gè)長筒(zhǎng tǒng)望遠(yuǎn)鏡里可以看到巴比和伊戈蘭兩人(liǎng rén)在馬利尤斯家的山坡上。
巴比和(hé)伊戈蘭在這個(gè)小山坡上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去尋找水源(shuǐ yuán)，突然巴比喊道：“你看，水就在(zài)這兒?！敝灰娪幸粔K土地顯得比其它(qí tā)的地方更潮濕，松軟，巴比又繼續(xù)(jì xù)說道：“這個(gè)泉眼就在這棵無花果的(de)樹??下，馬利尤斯的父親在地的(de)下面挖了一個(gè)小溝，用瓦和磚(zhuān)砌了起來一直通到田地里(lǐ)，水就在我們的腳下，你懂(dǒng)了嗎？雖然現(xiàn)在水道有些堵了(le)，但這花不了多大力氣就能弄通(nòng tōng)的?？磥恚吕项^兒是把這筆財(cái)產(chǎn)(cái chǎn)留給我們了。”
馬夏爾從望遠(yuǎn)鏡里看到(kàn dào)了巴比和伊戈蘭在山坡上晃來晃去(huǎng lái huǎng qù)的樣子，感到莫名其妙。
第二天，人們?yōu)轳R利(mǎ lì)允斯舉行了最筒單的送葬儀式(yí shì)，十幾個(gè)村民們穿著黑色的喪服，跟(gēn)在靈車后面，巴比和伊戈蘭也夾(jiā)在送葬的人群中，看上去他們倆(liǎ)是那樣的坦然自若。

一個(gè)名叫菲力羅薩(luó sà)尼爾的小酒館。
這里是人們聚會(huì)的(de)唯一場(chǎng)所。酒店不大，卻使人(rén)感到舒適而方便。一張不大不小的長(zhǎng)方桌占了房間的大半，外面還有(hái yǒu)一塊空地，可以打球，酒店老板為人(rén)老實(shí)而又殷動(dòng)好客，所以，這里成(chéng)了人們的“游樂場(chǎng)”。
葬禮結(jié)束后，照例(zhào lì)大家都來到這里，圍座在桌前，喝酒(hē jiǔ)聊天。對(duì)于馬利尤斯的死，人們并(bìng)沒有過多的議論，卻圍繞他的(de)家產(chǎn)聊了起來。
巴比轉(zhuǎn)向身邊的(de)昂克利特說道：“看來，是你繼承這筆(zhè bǐ)遺產(chǎn)了?！?
昂克利特馬上分辨道：“噢(ō)，不，我們是遠(yuǎn)親。”
巴比緊接著說：“遠(yuǎn)親(yuǎn qīn)也有繼承遺產(chǎn)的權(quán)力呀。”
昂(áng)克利特說：“不，這筆遺產(chǎn)應(yīng)由她姐姐(jiě jiě)，弗洛萊特繼承?！?
聽到弗洛萊特的名字(míng zì)，巴比心里不覺一怔，忙問道：“她(tā)還話著嗎？”
昂克利特回答說(shuō)：“當(dāng)然了，她比你年輕，我只(zhǐ)知道她丈夫死了，至于她，我(wǒ)也不太清楚。”
伊戈蘭在旁邊聽(tīng)著巴比和昂克利特的談話，問道(wèn dào)：“弗洛萊特是誰呀？”
昂克利特說(shuō)：“她叫弗洛萊特·卡謬，長得很漂亮，巴比(bā bǐ)和她很熟?！?
伊戈蘭急忙問道：“現(xiàn)在(xiàn zài)，她在哪兒？”
巴比：“在卡斯泊，和(hé)當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)鐵匠結(jié)了婚?！?
昂克利特：“你(nǐ)參加她的婚禮了嗎？”
巴比：“沒有(méi yǒu)，那時(shí)候，我不在法國，在非洲(fēi zhōu)的一個(gè)野戰(zhàn)醫(yī)院里，一年后我才(cái)回到法國?！?
巴比的話音未落，酒店老板菲力(fēi lì)羅薩尼爾就迫不及待地說：“我今天就(jiù)給她寫封信，告訴她兄弟的不幸(bù xìng)，如果她還活著，肯定會(huì)回來繼承(jì chéng)遺產(chǎn)的?！?
另一個(gè)村民馬夏爾也插嘴(chā zuǐ)道：“對(duì)，是該由她來繼承(jì chéng)遺產(chǎn)?！?
此時(shí)，巴比的態(tài)度卻與大家(dà jiā)截然相反，他并不急于談?wù)撨z產(chǎn)(yí chǎn)繼承人的問題，而是把話鋒一轉(zhuǎn)：“不過，他們(tā men)家也沒有什么值錢的東西。”
昂(áng)克利特反駁道：“怎么能這么說呀(ya)！盡管比克·布菲克那塊山坡地還荒(hái huāng)著，可他家的房子還是不錯(cuò)的(de)，而且，還有50多棵橄欖樹??呢。”
“可那些樹??(shù)，有一大半兒都死了。”伊戈蘭說道(shuō dào)。
昂克利特：“如果花點(diǎn)兒力氣，好好弄弄(nòng nòng)的話，還是不錯(cuò)的。”
巴比：“是呀，可(kě)這要花大力氣呢?！?
邦菲勒突然說(shuō)：“不過，馬利尤斯家這塊地的水不好(bù hǎo)?？偸歉纱蚶撞幌掠?，眼看著云彩過來了(le)，可一到圣·愛??絲比爾的山頂，云就(jiù)一分為二，而雨水總是落到另一塊山坡(shān pō)上。”
昂克利特：“這話倒不錯(cuò)，可是在(zài)比克·布菲克那個(gè)山坡上，還有一個(gè)(yí gè)小泉眼呢?！?
巴比這個(gè)平時(shí)不大(dà)講話的人，這次突然認(rèn)真起來：“泉眼(quán yǎn)倒是有，不過水流很細(xì)，就(jiù)和我這個(gè)小手指一樣粗。還是30年前(nián qián)，我曾在那兒喝過水?！?
“所以，你(nǐ)就認(rèn)為現(xiàn)在這口泉眼早已經(jīng)干涸(gān hé)了?！卑嚎死卣f。
巴比點(diǎn)點(diǎn)頭說：“我(wǒ)可知道這些泉水的特性，它們就(jiù)和漂亮的小姑娘一樣，一旦人們把(bǎ)它忘了，它也就干涸了(le)。”
馬夏爾插話道：“可去年，我從那(nà)山上走過時(shí)，還看到了一棵無花果樹??(wú huā guǒ shù)呢，這就證明那兒還有水?！?
老板(lǎo bǎn)也緊接道：“我看見那樹??上還結(jié)(hái jié)了果子呢?！?
酒店老板的話音還(hái)未落，巴比的臉色已經(jīng)變了，突然(tū rán)發(fā)起了脾氣：“你不要在這兒亂發(fā)(luàn fà)議論，要是談?wù)摼频脑?，我倒?hěn)想聽聽你的高見，可說到泉水(quán shuǐ)，你就不懂了，這泉水早就(zǎo jiù)沒有了，不存在了，土地荒了(le)，橄欖樹??也死了?！?
伊戈蘭在一旁添油加醋(tiān yóu jiā cù)地說：“這塊土地，白給我都不要?！?
看到(kàn dào)巴比為此事大動(dòng)肝火，大家都感到很(hěn)掃興。

巴比家。
晚上，屋里的光線很(hěn)暗，巴比拿出了紙和筆準(zhǔn)備(zhǔn bèi)寫信，嘴里還喃喃自語地念叨著：“已經(jīng)(yǐ jīng)有好幾年不寫信了。”
伊戈蘭忍不住問道(wèn dào)：“您想給誰寫信？”
巴比：“給卡(kǎ)弗貝爾特，她一生都沒有結(jié)婚??，是(shì)弗洛萊特最好的朋友。我想通過(tōng guò)她能了解到有關(guān)弗洛萊特的(de)情況?！?

巴比家菜園。
巴比正在家里的(de)菜園里，伊戈蘭興沖沖地跑來邊(biān)跑邊喊：“巴比，巴比，我有一個(gè)(yí gè)好主意，明天，我到卡斯泊去看看(kàn kàn)弗洛萊特?！?
巴比急忙阻止道：“這可(kě)不行。你這樣冒冒失失地去看她，反而(fǎn ér)會(huì)弄巧成拙，大家會(huì)想到你是想要(xiǎng yào)那塊地，而這塊地的價(jià)格就(jiù)會(huì)一下子提高三倍。如果弗洛萊特得知(dé zhī)是我們想要這塊地，她就更(gèng)不會(huì)答應(yīng)?！?
伊戈蘭不解地問：“為什么弗洛萊特(lái tè)不肯把土地賣給我們呢？”
巴比(bā bǐ)皺了皺眉頭說：“她這個(gè)人的(de)脾氣就是這樣，我們現(xiàn)在最好的辦法(bàn fǎ)就是不動(dòng)聲色?！?
巴比雖已年過半百，看上去卻(què)仍很精明能干，他平時(shí)不大說笑，手里(shǒu lǐ)總愛??拿著一根拐棍，給人以老謀深算的(de)感覺，而且，他習(xí)慣于戴著禮帽出現(xiàn)在(zài)人們的面前，以顯示他與眾不同的(de)紳士派頭，他雖不善言辭，卻使人(rén)感到他很有心計(jì)，由于他的(de)精心經(jīng)營，他的家業(yè)很發(fā)達(dá)，從而(cóng ér)使他成為當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)出人頭地的(de)人物。
巴比一向?qū)ψ约撼錆M了信心(xìn xīn)，在對(duì)待弗洛萊特的遺產(chǎn)問題上(shàng)當(dāng)然也不例外，他非?？隙ǖ?dì)對(duì)伊戈蘭說道：“弗洛萊特絕不會(huì)到這兒(zhè ér)來繼承遺產(chǎn)的。她年輕時(shí)，就(jiù)喜歡錢，老了就更會(huì)愛??錢如命。所以(suǒ yǐ)，她肯定會(huì)賣掉這塊土地，村里的(de)人不缺地，他們不會(huì)買她的(de)地的。那么很有可能會(huì)來個(gè)(gè)外鄉(xiāng)人。外鄉(xiāng)人到這兒能干什么呢？種菜(zhòng cài)？種花？可他們到哪兒去找水呢(ne)？”
伊戈蘭急忙說道：“有泉水呀！”
巴比不急(bù jí)不慢地說：“如果沒有泉水，那該怎么辦(zěn me bàn)呢？”
“沒有水，就什么也干不了。”伊戈蘭(yī gē lán)對(duì)巴比的神情有些莫名其妙。
巴比拍手(pāi shǒu)叫道：“正是這樣，”巴比又說道：“啊(a)，我可憐的卡利納爾（伊戈蘭愛??稱），現(xiàn)在(xiàn zài)，你聽我的，這個(gè)泉眼已有一大半(yī dà bàn)被堵住了，如稍不慎就會(huì)(huì)全部堵上。”
“那怎么個(gè)不慎法呢(ne)？”伊戈蘭問。
“你背著水泥從泉眼旁邊(páng biān)走過，不小心滑倒了，這樣，水泥就(jiù)會(huì)很自然地將泉眼堵住?！?

馬利(mǎ lì)尤斯家的山坡地。
清晨，天剛蒙蒙亮，巴比和(hé)伊戈蘭兩人就急匆匆地來到了馬利(mǎ lì)尤斯家的那塊山坡地的泉眼附近，由于(yóu yú)天氣冷，土地結(jié)了冰，伊戈蘭搶鎬(gǎo)干了起來，不一會(huì)兒，泉眼口就被(bèi)伊戈蘭找到了，他高興地叫道(dào)：“泉眼找到了，快把那個(gè)塞子和(hé)錘子遞給我?！?
伊戈蘭很吃力地堵著(zhe)那個(gè)泉眼，突然，他發(fā)現(xiàn)泉眼口的(de)一大半是被一個(gè)樹??根給堵住了(le)。于是，他感到很欣慰，邊干邊自言自語地說(dì shuō)：“這太好了，堵泉眼的不是我，而是(ér shì)樹??根。”
一切都進(jìn)行的非常順利，不一會(huì)兒(bù yī huì er)，活兒就干完了。
巴比：“我好象聽到(tīng dào)聲音了?！?
伊戈蘭：“您這是神經(jīng)過敏，那(nà)是老鼠在叫?！?
巴比和伊戈蘭所(suǒ)干的一切被一個(gè)正在打獵的(de)男人??看在眼里。

巴比家。
傍晚，巴比坐在窗前(chuāng qián)借著從外面射進(jìn)來的微光，仔細(xì)地讀(dì dú)著一封他剛剛收到的來信。這是(zhè shì)弗洛萊特的好朋友卡弗貝爾特給(gěi)他的回信。
“親愛??的，你總是做(zuò)一些令人不可思議的事情，圣誕節(jié)后，你(nǐ)來信向我了解弗洛萊特的情況(qíng kuàng)，可是，弗洛萊特恰恰是在我收到(shōu dào)你來信的那一天去世的。我(wǒ)剛剛為她送了葬，所以，回信(huí xìn)遲了。我想，她不會(huì)留下很多(hěn duō)的財(cái)產(chǎn)，因?yàn)?，她丈夫去世已有?wǔ)、六年了，她一直沒有工作，但生活(shēng huó)一直過得還很不錯(cuò)，你來信談到(tán dào)的遺產(chǎn)問題，當(dāng)然是應(yīng)該由她(tā)的兒子??來繼承。他兒子??叫讓(ràng)·卡多埃，35歲左右，是個(gè)稅務(wù)官。但我(wǒ)不知道他的具體地址，公證人會(huì)找到(zhǎo dào)他的。他已經(jīng)結(jié)了婚，令人遺憾的是(shì)，他是個(gè)駝背?！?
巴比剛剛讀完信(xìn)，伊戈蘭在一旁就焦急地問道：“如果(rú guǒ)這個(gè)駝背真的來了，而且，有人再(zài)告訴他家的泉眼，那該怎么辦呢？”
巴比(bā bǐ)卻胸有成竹地說：“知道這事情的人(rén)，都知道這兒的規(guī)矩，本地人從不過(bù guò)問他人的閑事。當(dāng)你把這個(gè)(zhè ge)農(nóng)場(chǎng)辦起來的時(shí)候，他們就是哭(kū)都來不及了?！?
聽了巴比的話，伊戈蘭(yī gē lán)心里很高興，說道：“如果是這樣，就(jiù)太好了?！?
晚上，巴比躺在床???上，心情沉重，他(tā)手里緊緊地握著一個(gè)女人??用的(de)發(fā)夾，喃喃自語道：“他會(huì)賣的……蘸水(shuǐ)鋼筆可比十字鎬要輕得多了，而且(ér qiě)，莊稼人成為駝背這倒是常事，可我(wǒ)還從未見過一個(gè)駝背承購成為一個(gè)真正(zhēn zhèng)的莊稼漢呢……不過，怎么能叫人(rén)相信呢，弗洛萊特竟會(huì)有一個(gè)駝背(tuó bèi)的兒子??！”

山村。
早晨，陽光普照，山村中的(de)一切，農(nóng)舍、樹??木，花草??在陽光的沐浴(mù yù)下顯得格外的明媚而寧靜。一輛(yī liàng)載著沉重家俱和駝背一家三口(sān kǒu)，行駛的馬車，在山村的小道上(shàng)，由運(yùn)而近，來到了一所房屋前，停(tíng)了下來。
這個(gè)駝背正是弗洛萊特的(de)兒子??讓·卡多埃。讓·卡多埃忍不住地喊著(zhe)這些花草??的名字。讓的妻子艾米(ài mǐ)也贊不絕口地說：“太美了！”
讓興奮地喊(dì hǎn)著：“你看，我沒有騙你吧(ba)?！?
艾米急忙補(bǔ)充道：“比天堂還美(měi)！”
讓·卡多埃和妻子艾米奔到了(le)房屋下，打開門，來到窗前，兩人緊緊地(dì)擁抱在一起。艾米依偎在丈夫的(de)懷里，唱起了她最喜愛??唱的(de)歌劇《瑪儂》的插曲。這是一首美麗動(dòng)人的(de)愛??情歌，讓吹著口琴為她(tā)伴湊，兩人沉浸在幸福之中。
唱(chàng)完歌，讓·卡多埃急忙來到了馬車前(qián)，和車夫一起卸車。
這一切都被(bèi)躲在樹??叢里的伊戈蘭看得(dé)一清二楚，對(duì)于駝背一家的到來，伊戈蘭心里(xīn lǐ)有說不出來的滋味，他從樹??后面(hòu miàn)走出來，主動(dòng)上前與他們打招呼，問好(wèn hǎo)。
伊戈蘭：“我來幫忙，大概你們不會(huì)拒絕吧(ba)！”
讓·卡多埃：“啊，太謝謝您了，您是(shì)奧布尼那兒的人嗎？”
伊戈蘭：“不，我(wǒ)的老家在巴斯蒂亞，我早就不在(zài)那兒了，現(xiàn)在，我就住在你們(nǐ men)剛才沿路過來看到的最后一幢房子(fáng zi)里?！?
讓·卡多埃：“啊，那么說，我們是(shì)鄰居了?！?
寒喧之后，伊戈蘭便忙著(zhe)幫讓·卡多埃卸車，搬家俱，他跑前跑后(pǎo qián pǎo hòu)，格外熱心。突然，他發(fā)現(xiàn)馬車上，除了(chú le)家俱外，還有很多農(nóng)具，他感到很(hěn)奇怪，問道：“帶這么多農(nóng)具干什么用(yòng)呀！”
讓·卡多埃卻很神秘地說：“你(nǐ)可別小看它們，我要用這些農(nóng)具把(bǎ)這兒變成一個(gè)美麗的花園?！?
聽了(le)這些話，伊戈蘭心里一震，表面上卻(què)很無所謂地說：“剛才，我聽到太太唱歌(chàng gē)，她唱得太好了，在教堂，我都(dōu)沒聽到過這么動(dòng)人的歌聲?！?
讓·卡多埃很(hěn)自豪地說：“她以前是歌劇演員。”
伊戈蘭(yī gē lán)：“我猜她一定上臺(tái)表演過?！?
讓(ràng)·卡多埃：“那當(dāng)然了，當(dāng)年，她演唱時(shí)(shí)，大廳里坐得滿滿的?！?
聽著他們(tā men)的對(duì)話，艾米感到很難為情地說：“別提(bié tí)這些了，這都是很多年以前的(de)事兒了，我現(xiàn)在的嗓子，連過去(guò qù)的一半都不如?！?
讓·卡多埃親昵地望(dì wàng)著自己的妻子說：“《瑪儂》這個(gè)歌劇(gē jù)，她演唱得最成功，我們因此為(wèi)女兒??起名叫《瑪儂》?！?
小瑪儂絲毫沒有注意到(dào)大人們的談話，她一個(gè)人趴在(pā zài)草??地上，聚精會(huì)神地看著開滿山坡(shān pō)的野花。
馬車夫：“這可真是個(gè)好(hǎo)地方，雖然路難走點(diǎn)兒，那也值得(zhí de)?！?
讓·卡多埃感慨地說道：“這兒簡(jiǎn)直是(shì)人間天堂。”
伊戈蘭緊接著說道：“是呀，你也(yě)正是為這，才租下這套房子吧(ba)！”
讓·卡多埃哈哈大笑道：“不是租，不是買(mǎi)，確切地說，這就是我自己的家(jiā)。”
伊戈蘭聽了讓·卡多埃的話，大吃一驚，急忙(jí máng)問道：“那么，您一定就是讓·弗洛萊特(lái tè)先生了！”
讓·卡多?；卮鹫f：“我的(de)名字叫讓，我母親叫弗洛萊特(lái tè)，我的全名叫讓·卡多埃。”
伊戈蘭急忙(jí máng)討好地說：“如果您是在這兒出生(chū shēng)的話，人們就會(huì)叫您：讓·德(dé)·弗洛萊特?！?
伊戈蘭的話音剛落，艾米就高興(gāo xìng)地拍起手來，叫道：“這名字(míng zì)太好聽了，就好象是一首歌或(huò)一個(gè)歌劇的名字?！?
讓·卡多埃問道：“那么(nà me)，您認(rèn)識(shí)我的母親了？”
伊戈蘭：“不(bù)，我認(rèn)識(shí)你母親的兄弟，他叫(jiào)馬利尤斯，我們是好朋友?！?
讓·卡多埃(kǎ duō āi)高興地舉起了酒杯說：“為了這(zhè)美好的大自然，干杯！”
伊戈蘭也舉起酒杯(jiǔ bēi)：“為了你們?nèi)业男腋８杀?！?
伊戈蘭：“讓(ràng)先生，您是到這兒來度假的(de)嗎？”
讓·卡多埃開心??地笑著，邊笑邊說(shuō)：“對(duì)，我是來這兒度假，但我(wǒ)這個(gè)假期將沿續(xù)到我死為止(wéi zhǐ)。我想在上帝賜給我這片松樹??(sōng shù)林下度過我這美好的一生?！?
伊戈蘭(yī gē lán)隨聲附合著：“您這打算，真是太妙了，可水(kě shuǐ)倒是個(gè)大問題?！?
讓·卡多埃：“我們(wǒ men)有蓄水池呀?！?
伊戈蘭：“你家的蓄水池可(kě)太小了，如果夏天雨水不多的話(de huà)，你們就沒水喝了?！?
讓·卡多埃：“我們(wǒ men)繼承的這塊土地，有泉水?！?
伊戈蘭有些(yǒu xiē)沉不住氣了，連忙問道：“在哪兒？泉水在(zài)哪兒？”
讓·卡多埃不慌不忙地說：“公證人把土地(tǔ dì)冊(cè)復(fù)印了一份給我，那上面(shàng miàn)有個(gè)小圓圈，這就是泉水的標(biāo)志?！?
讓(ràng)邊說邊放下手里的活兒，把(bǎ)伊戈蘭請(qǐng)進(jìn)了屋，拿出一張地形圖(dì xíng tú)指給伊戈蘭看，并給他解釋著(zhe)這張地圖的每一個(gè)部分。
屋里的(de)光線很暗，伊戈蘭睜大了雙眼(shuāng yǎn)，目不轉(zhuǎn)睛地盯著讓·卡多埃手里的(de)圖。
讓·卡多埃對(duì)伊戈蘭說道：“你是(shì)當(dāng)?shù)厝?，?duì)這里的一切都很熟悉(shú xī)，我想你一定能幫我的(de)忙?！?
伊戈蘭看著地圖問道：“你說的(de)泉水在哪兒呀？”
讓指給伊戈蘭(yī gē lán)看：“就在這個(gè)小山的盡頭，這個(gè)(zhè ge)小山叫布朗蒂郁，這座小山的產(chǎn)地(chǎn dì)，也是我家的，泉水離這兒大約(dà yuē)有二里路遠(yuǎn)。”
聽了讓·卡多埃(kǎ duō āi)的話，伊戈蘭深深地松了一口氣：“啊，原來(yuán lái)是這樣的，你說的這個(gè)布朗(bù lǎng)蒂郁山，我認(rèn)識(shí)，那泉水就在山(shān)的另一邊，你要走很長的山路(shān lù)，而且，還要爬山，不過，這水很好喝，但(dàn)就是水流太細(xì)了，還不如我這個(gè)(zhè ge)小手指粗?！?
艾米在一邊說道：“但愿這(zhè)泉水離這兒別太遠(yuǎn)?！?
伊戈蘭在一旁說道(shuō dào)：“路上，大約要走一個(gè)小時(shí)左右?！?
讓(ràng)·卡多埃說：“我們牽著驢，一個(gè)星期去(qù)一次，就足夠我們用的了。”
艾米(ài mǐ)高興地說：“這對(duì)我們來說，就是一種(yī zhǒng)鄉(xiāng)間的散步?！?
伊戈蘭熱心地說：“現(xiàn)在，在(zài)那個(gè)山的山洞里，住著一對(duì)(yī duì)伐木工人，女的叫巴蒂斯蒂尼，她(tā)略懂一點(diǎn)兒巫術(shù)，能夠識(shí)別山間所有的(de)植物??，如果他們影響了你們，你們只管(zhǐ guǎn)把他轟走就行了。”
讓·卡多埃連忙說道(shuō dào)：“不能這樣，我們會(huì)去拜訪他們的(de)，因?yàn)?，這關(guān)系到水的問題。”
讓(ràng)·卡多埃說：“親愛??的朋友，剛才你問(wèn)我為什么要到這兒來定居！現(xiàn)在(xiàn zài)，我可以告訴你，這些年來，我得出了(le)一個(gè)結(jié)論，當(dāng)農(nóng)民是最幸福的(de)。所以，我決定到這兒來干農(nóng)活(nóng huó)，我想吃自己親手種的新鮮(xīn xiān)蔬菜，新鮮雞??蛋，喝自已親手釀造的(de)美酒?！?
伊戈蘭打斷了讓的話：“干農(nóng)活(nóng huó)可不是一件容易事，要花很多的時(shí)間(shí jiān)，搞葡萄園起碼要三年的時(shí)間，你家(nǐ jiā)的那片橄欖樹??也都荒了，如果(rú guǒ)種蔬萊的話，沒有水也不行呀(ya)?！?
讓·卡多埃卻很自信地說：“我們走著瞧(zǒu zhe qiáo)吧，我母親的這份遺產(chǎn)，足夠我們(wǒ men)維持三年的，三年以后，我會(huì)有更(gèng)大的計(jì)劃?！?
看到讓·卡多埃對(duì)自己(zì jǐ)的未來是這樣地充滿信心，伊戈蘭感到(gǎn dào)很失望，他站起身來和讓(ràng)·卡多埃握手告別，說道：“好好干吧，祝你成功(zhù nǐ chéng gōng)！”
讓握著伊戈蘭的手說：“我們(wǒ men)會(huì)干好的。”

巴比家。
晚上，伊戈蘭(yī gē lán)來到巴比家，一起共進(jìn)晚餐。巴比迫不急待(pò bù jí dài)地問道：“快給我說說，他到底是(shì)個(gè)什么樣的人！”
伊戈蘭無精打采地說：“是(shì)個(gè)駝背，城里人?！?
巴比：“是個(gè)地地道道的(de)城市人嗎？”
伊戈蘭：“對(duì)。”
巴比感到了(le)一絲的安慰。
“卡利納特，我們可不能(bù néng)掉以輕心，他也可能是個(gè)城里的(de)傻瓜，但，我們還是要小心點(diǎn)兒，你(nǐ)知道嗎，那些駝背都比正常人要壞(yào huài)，你們都談了些什么？”巴比問道(wèn dào)。
伊戈蘭：“這個(gè)人，看起來，還挺能干，他(tā)帶來了很多很多的農(nóng)具，還說，他(tā)要在這兒搞現(xiàn)代化，要不了三年，他(tā)就可以把自已的家建成一個(gè)(yí gè)美好的花園?！?
巴比：“你別信他這套(zhè tào)鬼話，我擔(dān)心，卡西米和昂克利特可能(kě néng)會(huì)和他們有點(diǎn)兒親戚關(guān)系……從現(xiàn)在起，不許再(zài)和他談泉眼的事兒！”
伊戈蘭：“他(tā)囑咐我，不讓我告訴別人他是(shì)卡斯泊的人?！?
巴比卻高興地說(dì shuō)：“我們就是要告訴所有的人，他(tā)是卡斯泊的人。是卡斯泊(pō)的人買下了這個(gè)農(nóng)場(chǎng)，但千萬(qiān wàn)別說出他的名字。而你呢，要(yào)有意識(shí)地接近他。比如，你可以把(bǎ)騾子借給他用等等。特別是對(duì)(duì)他的妻子要施點(diǎn)兒小恩小惠，平時(shí)，多(duō)給她送點(diǎn)兒無花果、杏仁等一類(yī lèi)的小東西，這樣，等他們搬走的時(shí)候(shí hòu)，他們就會(huì)把田莊賣給你(nǐ)?！?
伊戈蘭：“您說的這些，我倒沒有(méi yǒu)想到，不過，我讓他們到我家的(de)井里去打水?！?
巴比看著伊戈蘭那憨厚(hān hòu)、老實(shí)的面孔，笑著說：“你可(kě)真象你那可憐的母親?！?
伊戈蘭：“我(wǒ)想去給他們泄泄氣，告訴他(tā)那塊土地地質(zhì)不好，有蝗蟲，而且，他(tā)那土地從來都接不到雨水?！?
巴比(bā bǐ)急忙阻攔道：“你絕對(duì)不能和他們(tā men)談起這些，相反，你應(yīng)該告訴他這塊(zhè kuài)地種蔬菜是再好不過了，應(yīng)該讓他(tā)馬上開始他的耕種計(jì)劃，在很多(hěn duō)人的頭腦里認(rèn)為種地很簡(jiǎn)單(jiǎn dān)，我們應(yīng)該盡快地把他推進(jìn)失敗(shī bài)的泥坑?！?

伊戈蘭家。
早晨，明媚的陽光為(wèi)鄉(xiāng)間的萬物披上了金光。
一大早，讓(ràng)·卡多埃就提著兩個(gè)大水桶來到了(le)伊戈蘭的家門口，他欣賞著鄉(xiāng)間的(de)景色，吹著口琴，悠閑自得地等著(zhe)伊戈蘭起床???。
一陣優(yōu)美動(dòng)人的口琴聲(qín shēng)，把伊戈蘭從睡??夢(mèng)中驚醒，他翻身坐(zuò)起，從窗戶向外望去，只見讓·卡多埃(kǎ duō āi)已經(jīng)在他家的門口等候了。伊戈蘭(yī gē lán)急忙開門迎了出去。
見到伊戈蘭出來(chū lái)，讓首先上前和他打招呼，說：“你好(nǐ hǎo)，你看我毫不客氣地來打水了，打擾(dǎ rǎo)你了?！?
伊戈蘭連忙說：“別客氣，你(nǐ)自己打吧，不用等我?！?
讓打著(dǎ zhe)水，和伊戈蘭聊著天：“這里的景色(jǐng sè)真是太迷人了，在城里永遠(yuǎn)也看不到(kàn bú dào)這么美的景色?！币粮晏m說：“我怎么沒有(méi yǒu)這種感覺呀，不過今天太陽不錯(cuò)，倒(dào)應(yīng)該到田里去看看?！?
對(duì)于打水(shuǐ)，讓·卡多埃可是個(gè)外行，他把繩子(shéng zi)擺來擺去，可是水就是不往桶里進(jìn)(jìn)，伊戈蘭接過讓手里的繩子，給他(tā)做著示范，不一會(huì)兒，兩大桶水就(jiù)打好了。
讓·卡多埃非常感激地說道(shuō dào)：“太感謝你了，我忘了告訴(gào sù)你，那天，幫我拉家俱的車夫(chē fū)，這兩天要給我送些瓦來，這些(zhè xiē)瓦都是新式樣的，外形很(hěn)好看?！?
伊戈蘭：“房頂上的磚再講究(jiǎng jiū)，也沒人能看見呀！”
讓·卡多埃：“那也(yě)是?！?
水打好后，讓背著水桶回去(huí qù)了，還在不停地給伊戈蘭道謝(dào xiè)。

讓·卡多埃家門前。
讓·卡多埃正爬在屋頂(wū dǐng)上修房子，小瑪儂給爸爸??當(dāng)小工，父女倆(fù nǚ liǎ)在炎熱的太陽下干得汗流來(lái)背。伊戈蘭牽著騾子從遠(yuǎn)處走(zǒu)了過來，讓·卡多埃在房頂上大聲(dà shēng)地喊著：“您這是到哪兒去(qù)呀？”
伊戈蘭：“我是專程來看你的(de)，我給你帶了些瓦來。這(zhè)東西扔在我家的后院里，有(yǒu)好幾年了，今天，我可把它派上用場(chǎng)(pài shàng yòng chǎng)了?！?
讓感激不盡，連忙說道：“您對(duì)我們(wǒ men)真是太好了，太慷慨了?！?
伊戈蘭連忙擺擺手(bǎi bǎi shǒu)說：“這算得了什么，既然我們是鄰居(lín jū)，我們就應(yīng)該互相幫助嘛。我又仔細(xì)(zǐ xì)地想過了，我認(rèn)為您這塊地種(dì zhǒng)蔬菜還是很有可能的，你可以(kě yǐ)用雨水進(jìn)行灌溉，最好能搞到(dào)一些水泥管，這樣你就可以充分利用雨水(yǔ shuǐ)。下雨時(shí)，你可以用水泥管把雨水(yǔ shuǐ)引到蓄水池里去?！?
讓·卡多埃連忙(lián máng)拍手稱贊：“你這個(gè)主意太好了，我這兒(zhè ér)正好還有一些水泥管。”
伊戈蘭發(fā)現(xiàn)讓的(de)院子里堆放著一些新的鐵絲網(wǎng)(tiě sī wǎng)，便問道：“你打算用這些鐵絲網(wǎng)做(zuò)什么用？”
讓·卡多埃故意很神秘地說(dì shuō)：“這可是一個(gè)秘密?！?
伊戈蘭：“我猜，你(nǐ)是想弄一個(gè)圍墻。”
讓：“對(duì)，但(dàn)這不是個(gè)普通的圍墻。”
“為什么？”
“因?yàn)?yīn wèi)這個(gè)圍墻是專門用來圍兔子用(yòng)的。我有一個(gè)龐大的計(jì)劃，首先(shǒu xiān)，我想先種點(diǎn)兒家常菜，如蔥頭，土豆，西紅柿(xī hóng shì)等。但這太簡(jiǎn)單了，每天，干(gàn)一個(gè)小時(shí)就足夠了，所以，除了菜園(cài yuán)外，我還有更重要的事情要(yào)干，那就是養(yǎng)家兔?！?
“養(yǎng)家兔？”伊戈蘭(yī gē lán)不解地問道。
讓的妻子艾米在(zài)一旁解釋道：“我們每個(gè)月都能(néng)養(yǎng)出成百上千只家兔來。”
讓·卡多埃：“艾米(ài mǐ)，你可別太夸張了?！?
讓把伊戈蘭(yī gē lán)請(qǐng)進(jìn)屋里，并找出書??來讓伊戈蘭(yī gē lán)看。伊戈蘭睜大了雙眼，目不轉(zhuǎn)睛地(dì)看著讓手里的書??：“我識(shí)字不(bù)多，看不懂這上面寫的最什么(shén me)，還有這么多符號(hào)，我就更看不懂(kàn bù dǒng)了。”
讓·卡多埃興高采烈地為伊戈蘭解釋著(zhe)養(yǎng)兔子的原理。他說，只要有(yǒu)一對(duì)兔子，用現(xiàn)代化的養(yǎng)殖法進(jìn)行(jìn xíng)養(yǎng)殖，三年后，月產(chǎn)量就可達(dá)到(dá dào)500只，這種畜養(yǎng)技術(shù)最終會(huì)使飼養(yǎng)員(sì yǎng yuán)都浸沒在兔子中。
聽了讓(ràng)·卡多埃的話，伊戈蘭都驚呆了，他半信半疑(bàn xìn bàn yí)地問道：“難道真是這樣嗎？”
艾米在(zài)一旁說道：“當(dāng)然了，澳大利亞就是這樣?！?
讓(ràng)·卡多埃又接著說道：“澳大利亞的袋鼠已(yǐ)泛濫成災(zāi)，這種災(zāi)難還在繼續(xù)著。農(nóng)田(nóng tián)，草??坪，都被它們吞食了，為了拯救(zhěng jiù)這個(gè)國家，必須要建造一個(gè)二千多公里(duō gōng lǐ)長的電網(wǎng)?！?
聽到這里，伊戈蘭忍不住打斷(dǎ duàn)讓·卡多埃的話說：“難道，你就是想(xiǎng)把這種兔子引到這里來嗎(ma)？”
讓馬上回答說：“不?！?
伊戈蘭緊接著問(wèn)：“那你打算每個(gè)月養(yǎng)500只兔子了(le)？”
讓·卡多埃不緊不慢地說：“不，剛才我說(shuō)的意思是，在我們這里，應(yīng)該搞(gǎo)現(xiàn)代化，但我對(duì)這個(gè)還不太(tài)有把握，我打算每個(gè)月養(yǎng)125一150只兔子(tù zi)?！?
伊戈蘭才深深地松了一口氣：“這就(jiù)夠不錯(cuò)的了。這么多兔子一個(gè)(yí gè)格子，一個(gè)格子地打掃起來，也要(yào)花很多的時(shí)間呢。”
讓·卡多埃：“我(wǒ)想看到我的兔子能跳，能(néng)跑。我要在大自然中飼養(yǎng)這些兔子(tù zi)，先在地下挖個(gè)人造兔洞，一直通(tōng)到地面，出口用水泥管，最后，再用鐵絲網(wǎng)(tiě sī wǎng)將四周圍起來?！?
伊戈蘭：“你想的可(kě)真是太妙了，兔子吃什么呀？”
“我正要(zhèng yào)對(duì)你說呢，”讓·卡多埃說?！巴米?tù zi)吃一種很細(xì)的植物??。上次，我就(jiù)和你談到要種這種植物??，這是從(shì cóng)亞洲傳過來的品種，特別是雨季和(hé)熱帶對(duì)這種植物??的生長很有(yǒu)好也它們長得很快。當(dāng)然，我們這里(zhè lǐ)不是熱帶氣候。”
伊戈蘭吐了口氣，說道：“幸虧(xìng kuī)是這樣。”
讓·卡多埃越說越激動(dòng)，轉(zhuǎn)身(zhuǎn shēn)來到書??架前，找到一本書??念道：“根據(jù)(gēn jù)專家制走的表格來看，4月份有6天(tiān)雨天，5月份有5天，6月份有4天，7月份(yuè fèn)有2天，8月份有8天，9月份有6天(tiān)，當(dāng)然這都是些一般的統(tǒng)計(jì)(tǒng jì)?！?
伊戈蘭在一旁說道：“這書??里講得還(hái)挺頭頭是道兒的。”
讓繼續(xù)道：“當(dāng)然(dāng rán)，雨水的分布也不十分規(guī)律。但(dàn)這種植物??在這兒每月長15厘米還是(hái shì)不成問題的。”
伊戈蘭：“多虧是這樣，否則，如果(rú guǒ)象你說的那樣每天長50厘米(lí mǐ)，那10個(gè)月以后，那玩意兒就會(huì)長(huì zhǎng)到村頭兒去了?！?
讓·卡多埃從(cóng)一個(gè)小紙盒里拿出了四粒飽滿(bǎo mǎn)的南瓜種子，說道：“今天雖然我們只有(zhǐ yǒu)4粒，可6個(gè)月以后，我會(huì)成功的(de)。如果失敗，就只能再回到城里去(qù)?！?

鎮(zhèn)上。
巴比和伊戈蘭坐在一張小圓桌(yuán zhuō)前，悄悄地在談?wù)撝裁础?
巴比：“怎么樣，有(yǒu)什么好消息嗎？”
伊戈蘭：“既是好消息，也(yě)是壞消息。他想飼養(yǎng)家兔，而且，他(tā)還有一本書??，里面全是些數(shù)字。他(tā)還講到，只要你有兩只兔子(tù zi)，6個(gè)月以后，就能有1000只，如果(rú guǒ)你繼續(xù)飼養(yǎng)下去，就會(huì)泛濫成災(zāi)，吞掉(tūn diào)整個(gè)澳大利亞?！?
巴比說：“我們又不是在(zài)澳大利亞，而且，所有的事兒都是說(shuō)得容易，做得難。”
巴比和伊戈蘭(yī gē lán)兩人說完話，就一起來到了巴(bā)蒂斯蒂尼酒館，柜臺(tái)前有幾個(gè)人正站(zhàn)在那兒聊天。
菲力羅薩尼說：“看樣子，那家伙是(shì)把農(nóng)舍祖下來了?！?
伊戈蘭：“不，他(tā)對(duì)我說是買下來的?！?
菲力羅薩尼(luó sà ní)有點(diǎn)半信半疑地說：“那么，他是個(gè)莊稼人(zhuāng jià rén)了！”
波菲勒說：“不會(huì)的，別忘了他(tā)可是個(gè)駝背?！?
馬夏爾：“他在哪兒買(mǎi)面包？我怎么從沒見過他？”
伊戈蘭(yī gē lán)：“他總是去薩達(dá)爾買面包和一些(yī xiē)日常用品。”
馬夏爾：“那為什么？難道他怕咱們這兒(zhè ér)的面包里有毒嗎？”
伊戈蘭：“那倒(dào)不是。因?yàn)樗辉傅芥?zhèn)上來，他(tā)是卡斯泊人?！?
伊戈蘭的話音剛落，就在(zài)人群中引起了一陣小小的騷動(dòng)。
卡斯(kǎ sī)米爾連忙說：“原來他是卡斯泊人(pō rén)，那我們可要對(duì)他小心點(diǎn)兒！”
波(bō)菲勒反駁道：“卡斯泊的人倒也不(dào yě bù)都是壞人?！?
伊戈蘭在一旁添油加醋地說(dì shuō)：“可卡斯泊的人大部分都很(hěn)壞?！?
菲力羅薩尼問道：“他在那兒干什么(gàn shén me)工作？”
“他是個(gè)稅務(wù)官，坐辦公室的(de)?！币粮晏m說。
卡斯米爾：“噢，看來他要(yào)給我們加稅了。哈哈……”
菲力羅薩尼：“他(tā)在這兒會(huì)呆下去嗎？”
伊戈蘭說(shuō)：“那我可就不知道了。不過(bù guò)他還真能干，他還會(huì)修房子呢(ne)！”
馬夏爾的眼里露出了驚異的眼光(yǎn guāng)：“修房子就他一個(gè)人干？”
菲力羅薩尼：“那可真(nà kě zhēn)不錯(cuò)。
昂克利特不以為然地一笑說：“我看不起(kàn bù qǐ)這個(gè)駝背，他從卡斯泊到這兒來(lái)，躲在山里，一定不是什么好東西(dōng xī)。”
巴比站在一旁一言不發(fā)，此時(shí)，他慢吞吞(màn tūn tūn)地說道：“我看這個(gè)駝背，用不了(bù liǎo)六個(gè)月，就會(huì)走的。”
伊戈蘭：“可他(tā)對(duì)我說，用不了三年，他就(jiù)能成功?！?
巴比：“也有可能，既然他(tā)能這么說，也就能這么做(zuò)?！?
伊戈蘭：“不就是因?yàn)樗绣X嗎？！”
巴比(bā bǐ)：“靠遺產(chǎn)得來的錢算不了什么，也(yě)維持不了多長時(shí)間，到不了6個(gè)月，他(tā)的錢就會(huì)花光光的。不過，在(zài)這兒能看到他種的中國南瓜和他(tā)養(yǎng)的肥兔子，這倒也真是件(jiàn)有趣的事兒?！?

讓·卡多埃家的山坡上(shàng)。
天剛蒙蒙亮，山村間萬籟俱寂，只有縷縷的(de)炊煙從讓·卡多埃家的煙囪里冒(mào)了出來。
天漸漸地亮了。讓·卡多埃(kǎ duō āi)在山坡上砍柴，他把健壯的(de)體魄，發(fā)達(dá)的肌肉，隨著砍刀的上下(shàng xià)運(yùn)動(dòng)，清晰地顯現(xiàn)了出來，他干得(gàn dé)汗流夾背，一會(huì)兒功夫，二大捆干柴就(jiù)在他手下捆好了。巴比卻一直(yì zhí)躲在樹??后看著。
伊戈蘭手里拿著(zhe)一把很重的犁，從遠(yuǎn)處走了(le)過來，討好地說：“我看你翻地太(tài)困難了，用鎬翻，起碼要三個(gè)(sān gè)月，如果用犁翻的話三天就都(dōu)能干完了，我就是特意給您(nín)送犁來了?！?
卡多埃真是感動(dòng)極了(jí le)。伊戈蘭又說：“我來幫你耕地?！边@樣(zhè yàng)，伊戈蘭在后面扶犁，讓在前面趕驢(gǎn lǘ)。伊戈蘭走著，走著，眼前浮現(xiàn)出(chū)了一片石竹花的景色，一片片盛開著的(de)石竹花，紅滿山坡。

巴比家。
晚上，伊戈蘭又(yòu)來到巴比家，燈光下，伊戈蘭從兜里(dōu lǐ)掏出一把土給巴比看：“這是我(wǒ)從他家的那塊地里抓來的。”
巴比(bā bǐ)捧著這把土，細(xì)細(xì)地瞧著(zhe)，然后，他將土放在一個(gè)碟子里(lǐ)，倒了一點(diǎn)兒水，舔了舔這(zhè)浸濕的土說道：“這是這個(gè)地區(qū)最好(zuì hǎo)的一塊土地了，真是比金子還(hái)寶貴?！?

讓·卡多埃家
讓·卡多埃一家圍坐在桌前(zhuō qián)吃晚飯。他們吃的很簡(jiǎn)單，每人一碗(yī wǎn)清湯，一塊面包。讓不停地說著(zhe)伊戈蘭為人好，待人熱情。
艾米對(duì)(duì)伊戈蘭卻有著不同的看法。讓因此(yīn cǐ)而很不高興地說：“我知道，你就(jiù)因?yàn)樗L得丑，才討厭他，對(duì)(duì)不對(duì)？”
艾米搖搖頭說：“倒不完全(wán quán)是這樣，他那過分殷勤的樣子(yàng zi)使人討厭，而且，他的表情使小瑪儂害怕(hài pà)?！?
瑪儂坐在桌前一言不發(fā)，一雙水靈靈的大(dà)眼睛一眨一眨的。
讓轉(zhuǎn)向女兒??瑪儂(mǎ nóng)說：“伊戈蘭這個(gè)人，很熱情，勇敢，你(nǐ)喜歡他嗎？”
瑪儂晃著頭說(shuō)：“伊戈蘭很壞，象只癩蛤蟆?！?
讓急忙(jí máng)說：“噢，瑪儂，你這種想法是不(bù)對(duì)的。在一些文化較落后的(de)地方，人們的心靈都是很純潔(chún jié)的?！?

讓·卡多埃家的菜園
播種的季節(jié)(jì jié)到了，讓捧著四粒南瓜種(zhǒng)，蹲在田間，心情異常激動(dòng)。小瑪儂站(zhàn)在爸爸??的身邊，看著父親種下了(le)這四粒種子。
讓親昵地望著瑪儂(mǎ nóng)，并對(duì)她說：“從現(xiàn)在起，我交給你(nǐ)一項(xiàng)非常重要而又艱巨的工作(gōng zuò)，每天晚上，你都要為這四粒種子(zhǒng zi)澆一次水。”瑪儂高興地點(diǎn)了點(diǎn)頭(diǎn tóu)。
巴比遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲在一棵大樹??后，偷看(tōu kàn)著讓的一切。他邊看邊笑，似乎(sì hū)很得意。

巴比家。
巴比回到家里，迫不及待(pò bù jí dài)地將伊戈蘭找來，把他所(suǒ)看到的一切仔細(xì)地向伊戈蘭進(jìn)行了(le)描述?！鞍?，今天，我可大飽眼福了，我(wǒ)還從未見過一個(gè)象他這樣種地的(de)人。他把西紅柿種在北邊，盡管(jǐn guǎn)會(huì)結(jié)果，但永遠(yuǎn)也不會(huì)成熟的(de)；把蔥頭種在橄欖樹??的四周，青(qīng)碗豆和土豆都是被深深地埋(mái)在地里……他播種的方法也不(bù)對(duì)，他隨便地將種子撒在(zài)地里。你們等著瞧他們家的那塊地(dì)吧，等這些菜長起來，就象是患(huàn)了班禿癥似的，一塊一塊的。這個(gè)笨蛋(bèn dàn)，真叫人難以相信，難道他就是這樣養(yǎng)家的(de)嗎？看他這種干法，我心里可真(kě zhēn)開心??，但也很不好受，我真想去(qù)好好教教他?！?
伊戈蘭很不以為然地說：“讓(ràng)他按他的辦法去干吧(ba)，雖然他干得不得法，但這對(duì)(duì)我們倒很有利?！?

通往布郎蒂郁小山的(de)山路上。
清晨，讓·卡多埃一家三口牽著(qiān zhe)驢，帶著所有的裝水容器，到(dào)比克·布菲克泉眼去打水。
瑪儂邊(biān)走邊采著路邊的野花，艾米偎依著(zhe)讓唱著她最喜愛??唱的(de)歌劇。這時(shí)，伊戈蘭迎面走了過來，說(shuō)：“你們?nèi)胰ヒ坝螁?？?
讓·卡多埃：“不(bù)，我們是去布朗蒂郁弄水，我家的(de)蓄水池已經(jīng)沒水了，總不能老用你家(nǐ jiā)的呀。”
“是呀，如果再不下雨的話(de huà)，我家的井也快干了。”伊戈蘭說(shuō)。
讓·卡多埃抬頭望望天空說道：“可能今晚(jīn wǎn)會(huì)下場(chǎng)雨?！?
伊戈蘭：“你怎么知道的(de)？你有風(fēng)濕病？”
讓笑了笑說：“啊，謝天謝地(xiè tiān xiè dì)，我還沒有這種病。我是根據(jù)(gēn jù)自然規(guī)律來推算的。按道理。這個(gè)地方(dì fāng)5月份應(yīng)該下6次雨，可只下了(le)三次，6月初應(yīng)該下二次，所以，這樣一來，最近(zuì jìn)二天，我們將有5個(gè)雨天，我敢肯定(gǎn kěn dìng)48小時(shí)后，一定會(huì)有一場(chǎng)傾盆大雨?！弊?ràng)緊接著又問道：“去布郎蒂郁，哪條路最近(zuì jìn)？”
伊戈蘭：“我告訴你一條最好走的(de)路，你沿著這條路一直走到底(dào dǐ)，再往上走，向右拐，右邊有一條(yī tiáo)小路，小路的盡頭就是你們要去(qù)的地方?！?
讓·卡多埃一家加快了腳步(jiǎo bù)，站在一塊石頭上向下望去，只見(zhǐ jiàn)有一個(gè)很大的山洞，山洞口裝好(hǎo)了門和窗戶，山洞右上方有一個(gè)(yí gè)水流很細(xì)很細(xì)的泉水，一對(duì)年過半百(nián guò bàn bǎi)的夫婦正邊哼著歌邊干著(zhe)家務(wù)，男的在劈柴，女的在(zài)燒火做飯。讓·卡多埃一家的到來，使(shǐ)他們感到很突然。男的急忙上前(shàng qián)施禮，他跪在讓的面前，結(jié)結(jié)巴巴(jiē jiē bā bā)地介紹著自己的來歷：“我們住(zhù)的山洞，如果您需要的話，我們可以馬上(mǎ shàng)就搬走?！?
讓把老人扶了起來(qǐ lái)，說道：“我們不會(huì)趕你們走的，我們(wǒ men)到這兒來，就是想打點(diǎn)兒水(shuǐ)，家里的蓄水池里沒水了。”
他們把(bǎ)帶來的容器都灌滿了水，滿意(mǎn yì)地回去了。
晚上，小瑪儂坐在桌前寫字(xiě zì)，畫畫。
艾米小心翼翼地將自己最心愛??(xīn ài)的項(xiàng)鏈摘了下來，放在手飾盒里(hé lǐ)，說：“如果我們也能象伊戈蘭家那樣，有個(gè)(yǒu gè)水井就好了?！?
讓安慰著妻子(qī zǐ)說：“只要我們相信科學(xué)，拼命地干，一定(yí dìng)會(huì)成功的?！?
第二天早晨，天還沒亮(méi liàng)讓就起床???了，他唯恐驚醒妻子(qī zǐ)，提著鞋，輕輕地走出了家門。他把(bǎ)二個(gè)大籃子放在驢背上，又帶(dài)了些必要的東西，進(jìn)城去買(mǎi)種兔。

集市上，街道兩旁都擺滿了(le)各式各樣的商品，讓對(duì)這一切都(dōu)毫無興趣，徑直來到了一個(gè)賣兔子(tù zi)的攤販前，他挑好了二(èr)只兔子，買了下來。

讓·卡多埃家。
晚上(wǎn shàng)，讓·卡多埃一家正仔細(xì)地看著剛(gāng)買回來的兔子，伊戈蘭也來了。讓(ràng)按捺不住內(nèi)心的激動(dòng)，叫小瑪儂把門關(guān)上(guān shàng)，好象唯恐兔子跑掉。
伊戈蘭的眼睛瞪(dèng)得大大的，他翻來復(fù)去地看著讓手里(shǒu lǐ)的這兩只免子，突然問道：“這種兔子(tù zi)我怎么從來沒見過，它的毛長(máo zhǎng)得很長，耳??朵也很特別，這兔子(tù zi)一定很貴吧！”
讓：“那當(dāng)然了，這(zhè)只兔子很貴，雖然已不年輕(nián qīng)了，但它是種兔，所以，我就(jiù)把它買了下來。”
讓把這兩只兔子(tù zi)放進(jìn)木箱里，還不停地和兔子(tù zi)說著話：“現(xiàn)在，你要為我(wǒ)養(yǎng)育下一代了，我要讓羅瑪爾的種兔(zhǒng tù)在這兒傳宗接代?！?
讓和艾米回到了(le)自己的臥室，燈光下，讓專心地算(dì suàn)著帳，艾米坐在一邊繡花，他們兩人(liǎng rén)一起商量著今后的打算。
“一萬三千八百(bā bǎi)六十二法郎的遺產(chǎn)，現(xiàn)在剩下不多了(le)，但我堅(jiān)信我不會(huì)失敗的，該花(gāi huā)的錢我們都花了，現(xiàn)在，我們(wǒ men)還有一千一百多法郎，這也夠我們(wǒ men)一年用的了，但愿三個(gè)月以后(yǐ hòu)，我們能靠兔子賺點(diǎn)兒錢?！卑?ài mǐ)接著說：“必要的時(shí)候，我還可以(kě yǐ)把這項(xiàng)鏈賣了，至少也能值(néng zhí)一萬多法郎呢。”
聽了艾米的話，讓(ràng)疼愛??地吻??著自己的妻子說道：“這(zhè)可不行，我寧愿不穿鞋，打赤腳也(yě)不能讓你賣項(xiàng)鏈。”

鎮(zhèn)上。
卡斯米爾(mǐ ěr)、波菲勒等幾個(gè)人圍坐在桌前打撲克(dǎ pū kè)，有說有笑。
帕斯卡爾、菲力羅薩尼等幾個(gè)人在(zài)外面，打著石棒球。
巴比既不打牌??(dǎ pái)，也不玩球，他一個(gè)人坐在一旁(yī páng)，觀看著周圍的一切。
讓·卡多埃一家(yī jiā)三口穿戴很干凈，來到鎮(zhèn)上買面包(miàn bāo)，他們的到來使這里的氣氛頓時(shí)(dùn shí)變得很不協(xié)調(diào)。無論是打牌??的，還是(hái shì)玩球的，都把眼光集中在這(zhè)三個(gè)陌生人的身上，沒有一個(gè)人出來(chū lái)和他們打招呼，伊戈蘭也躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)(yuǎn yuǎn)的。
讓一家人遭受著鎮(zhèn)上所有人的(de)冷遇，他付了錢，拿起面包，急匆匆(jí cōng cōng)地離開了面包房。
就在他們出(chū)了面包房，往回家走的路上，帕斯卡爾(pà sī kǎ ěr)故意將實(shí)心球扔到了讓·卡多埃(kǎ duō āi)的腳下，地上的污水濺了小瑪儂(xiǎo mǎ nóng)一身，讓憤怒地?fù)炱鹚麄內(nèi)舆^來(guò lái)的球，高高地舉起來，本想狠狠地(dì)回敬他們一下，但他猶豫了，還是(hái shì)把球扔在地上，急忙離開了(le)這里。

集市。
三個(gè)月以后，讓·卡多埃養(yǎng)的(de)兔子又肥又大，在院子里(lǐ)歡蹦亂跳的，讓全家看著他們的勞動(dòng)成果(láo dòng chéng guǒ)。
讓帶著他養(yǎng)的兔子到(dào)集市上來賣，兔子不一會(huì)兒就賣光了(le)，讓拿著賣兔子得到的錢(qián)，馬上到商店里精心地為妻子和(hé)女人??選購了一件禮物，這是他們來(lái)這兒繼承遺產(chǎn)后所得到的第一筆(dì yī bǐ)收入，所以，心情格外激動(dòng)。

讓·卡多埃家。
晚上(wǎn shàng)，讓和艾米躺在床???上，他們?yōu)?wèi)自己的成功而高興，突然外面雷聲(léi shēng)陣陣，傾盆的大雨從天而降。讓·卡多埃一下子(yī xià zi)翻身坐起，衣服都沒來得及穿(chuān)好，就沖出門外，來到了他家的(de)菜園子里干起活兒來。艾米和小瑪儂(xiǎo mǎ nóng)也隨后趕來，他們?nèi)嗽诖笥昀?lǐ)不顧一切地干著，為蔬菜疏通著水道(shuǐ dào)。
此時(shí)，巴比卻在燈光下看著報(bào)(bào)，和伊戈蘭悠閑自得地聊著天，他們談?wù)撝?tán lùn zhe)今年的收成和今后的打算，預(yù)測(cè)(yù cè)著讓·卡多埃一家從這里搬走的(de)時(shí)間。

一晃又過了十幾天，讓·卡多埃家(kǎ duō āi jiā)的蔬菜都成熟了，水靈靈的。土豆(tǔ dòu)，青茭個(gè)個(gè)長得比拳頭還大。讓(ràng)興高采烈地采了二籃蔬菜給伊戈蘭和(hé)巴比送去。
伊戈蘭看著這些蔬菜驚訝(jīng yà)極了，于是他急匆匆地來找巴比。
而(ér)巴比看著這些蔬菜，心里很不是滋味(zī wèi)，勉強(qiáng)地把這籃子菜收了下來(xià lái)。
伊戈蘭對(duì)巴比說：“現(xiàn)在情況倒過來(guò lái)了，是他教我們?cè)撛趺捶N地(zhòng dì)，這太可怕了。剛才，我到他家的(de)菜園子里去看了看，他家的(de)菜長得可好了，我真有些擔(dān)心(dān xīn)……”
巴比忍不住打斷了伊戈蘭的話說：“這有(zhè yǒu)什么了不起的，我們的菜不過就(jiù)比他們的晚收二天罷了?！?

讓·卡多埃家(kǎ duō āi jiā)。
晚上，一家人都非常高興，艾米在織毛衣，小瑪儂(xiǎo mǎ nóng)給爸爸??念書??：“一粒種子，可結(jié)一個(gè)瓜(guā)，就能得到400到450粒種子。有時(shí)還(hái)能結(jié)兩個(gè)，根據(jù)這種理論計(jì)算，一粒種子(zhǒng zi)就可以得到400粒種子?！?
“謝謝你，親愛??(qīn ài)的。”讓接過書??來，高興地拍著(zhe)小瑪儂的肩膀說。
他接著說道：“我們(wǒ men)將收獲20噸的南瓜，能收一半兒，我(wǒ)就滿足了。同時(shí)，我們還能得到(dé dào)8斤的飼料?！?
讓放下書??，來到桌前(zhuō qián)，開始算賬，他突然和艾米說：“我們(wǒ men)只剩下720法郎了?！?
艾米問道：“那你(nǐ)賣兔子的錢呢？”
讓回答道(dào)：“我已經(jīng)算上了，現(xiàn)在，重要的是(shì)，上帝能助我們一臂之力?！?

讓·卡多埃家的菜園(cài yuán)。
夏天，火熱的太陽似乎要把大地(dà dì)都燒焦了，已經(jīng)一連幾天沒有下雨了(le)，瑪儂拿著水管在幫著爸爸??(bà bà)澆菜地。突然，她喊著：“爸爸??，沒水(méi shuǐ)了?！?
讓急忙跑到蓄水池一看，水干(shuǐ gàn)了。
“我早就料到會(huì)是這樣，估計(jì)(gū jì)這點(diǎn)兒水，也就夠澆一、二天(èr tiān)的了。如果今天夜里再不下雨的話(de huà)，我們必須想個(gè)好辦法。”
第二天。大早(zǎo)，讓一家三口帶著所有能裝水的(de)容器，去布朗蒂郁打水。
伊戈蘭遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著(kàn zhe)他們一家匆忙地往返于去布朗(bù lǎng)蒂郁的山路上。他忍不住和讓(ràng)說道：“你們每天這樣拼命地運(yùn)水，要累垮(lèi kuǎ)的，甚至驢都會(huì)吃不消的?！?
讓(ràng)說道：“我們每次運(yùn)100升的水，那么(nà me)，八天，我們的蓄水池里就能有(yǒu)三千二百升的水。不過，這10天內(nèi)(tiān nèi)應(yīng)該有一場(chǎng)雨。”
伊戈蘭：“在這個(gè)季節(jié)(jì jié)，我們這兒就從來都沒下過雨(yǔ)?！?
讓汗流夾背，過重的體力勞動(dòng)使(shǐ)他疲憊不堪。他對(duì)伊戈蘭說：“如果老天爺(lǎo tiān yé)再繼續(xù)和我做對(duì)的話，我(wǒ)只好借你家的騾子用二天了(le)?！?
伊戈蘭點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“到時(shí)再說吧(ba)?！?
讓道謝后，又繼埃運(yùn)水。伊戈蘭急忙來到(lái dào)巴比家，給他講了他所(suǒ)看到的一切。巴比是一個(gè)不善表露(biǎo lù)感情的人，聽了伊戈蘭的話，他(tā)激動(dòng)地拍手叫好，說：“但愿這種熱天再(zài)繼續(xù)二天，用二、三桶水是救不活玉米(yù mǐ)和菜園子的?！?
第二天，晴空萬里，沒有一絲的(de)云彩，火辣辣的太陽噴著火舌，讓·卡多埃家(kǎ duō āi jiā)菜園里的菜葉已經(jīng)開始變黃了(le)。伊戈蘭偷偷地抓了兩把菜葉，趕快跑(pǎo)去給巴比報(bào)信。
又過了一天(yī tiān)，伊戈蘭剛剛起床???，在井邊打水，突然(tū rán)他看見讓·卡多埃朝他家走來，他急忙(jí máng)躲進(jìn)屋里。
巴比的傭人啞巴正在給(gěi)伊戈蘭打掃屋間，伊戈蘭和啞巴打著啞語(yǎ yǔ)說：“告訴駝背，我不在?！?
不一會(huì)兒，讓(ràng)·卡多埃來到了伊戈蘭家，在外面喊著(zhe)伊戈蘭。啞巴只管埋頭掃地??，并很不(bù)客氣地將臟土掃到了讓的(de)身上。讓·卡多埃不顧這些對(duì)啞巴說(shuō)：“如果你見到伊戈蘭，問問他能不能(bù néng)把騾子借我用2天?！眴“蛯?duì)此(duì cǐ)表現(xiàn)出很不厭煩的樣子，讓(ràng)只好掃興地回去了。

巴蒂斯蒂尼(dì ní)酒館。
帕斯卡爾、菲力羅薩尼等人都聚(jù)在酒館里談?wù)撝衲甑氖粘?，大?dà jiā)你一言，我一語，都說今年的年景不好(bù hǎo)。巴比和伊戈蘭坐在一邊，低聲地說：“我們(wǒ men)不幸，那讓·卡多埃一家就會(huì)更(gèng)不幸。他每天至少應(yīng)該運(yùn)1000升的(de)水，你想想，一頭驢，一個(gè)半女人??，再(zài)加上一個(gè)駝背。這真是笑話，再有8個(gè)(gè)大睛天的話，他們就完了?！?
伊戈蘭(yī gē lán)馬上把讓想向他借騾子(luó zi)的事情告訴給巴比，并說：“他(tā)想向我借騾子，我又不好意思(bù hǎo yì sī)不借?！?
巴比顯然很生氣，連說話的(de)語調(diào)都提高了：“如果你現(xiàn)在借給(jiè gěi)他騾子，就等于救了他，騾子(luó zi)每天至少可以運(yùn)500升的水?！?
伊戈蘭(yī gē lán)說：“你讓我盡量有意識(shí)地和(hé)他接近，通過交往，慢慢地我們好象(hǎo xiàng)真的已經(jīng)成為好朋友了?！?
巴比氣憤(qì fèn)地說：“你這個(gè)笨蛋，你是想種石竹(shí zhú)，還是想和他交朋友，你可真象(zhēn xiàng)你那個(gè)可憐的母親。你聽我(wǒ)說，當(dāng)人們已經(jīng)決定要?dú)⑺酪恢?yī zhī)小貓時(shí)，就要干得干凈，徹底。相信我(wǒ)吧，今年如果他能得到一點(diǎn)點(diǎn)的(de)成功，那么明年，他就還要在這里(zhè lǐ)繼續(xù)干下去，這對(duì)他來說，是(shì)非常不幸的。相反，如果他失敗了(le)，我們可以給他足夠的錢，讓(ràng)他回到城里去?，F(xiàn)在，我們不借給(jiè gěi)他騾子，實(shí)際上是救了他。

伊戈蘭(yī gē lán)家門口。
伊戈蘭從酒館回來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到讓(ràng)·卡多埃在他家門口等候。
讓·卡多埃主動(dòng)(zhǔ dòng)上前和伊戈蘭打招呼：“啊，你終于回來(huí lái)了，我已在這兒等候你多(duō)時(shí)了?！?
伊戈蘭明明知道讓的來意(lái yì)，卻有意地回避說：“今年的年景(nián jǐng)不好，大家都在受苦，葡萄園的葡萄(pú táo)也干了。你知道嗎，收葡萄(pú táo)是一年中最累的活兒。你怎么樣(zěn me yàng)，近來好嗎？”
讓回答說：“我家的(de)蓄水池沒水了，我想借你的(de)騾子用二天?！?
伊戈蘭立即顯出很為難(wéi nán)的樣子：“啊，這是巴比的騾子，現(xiàn)在(xiàn zài)，可能沒法兒借給你，因?yàn)?，眼下，大家?dōu)忙著收葡萄呢?！?
讓·卡多埃試探(shì tàn)著又問道：“那二、三天以后呢？”
伊戈蘭(yī gē lán)說：“以后，這騾子就要輪流使用，首先(shǒu xiān)是巴比家，然后是卡斯米爾家(jiā)，每年都是這樣輪流使用，將近10天(tiān)左右?！闭f到這兒，伊戈蘭抬頭望望天空(tiān kōng)中說：“你看這大熱天，估計(jì)今天晚上(wǎn shàng)能下場(chǎng)雨?！?
讓也仰望著天空(tiān kōng)，誠懇地說道：“但愿上帝能聽到我們(wǒ men)的祈禱。”

巴比家葡萄園。
巴比家的(de)葡萄園里很熱鬧，一些臨時(shí)工正在為(wèi)巴比家搶收葡萄，他們有說有笑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見(zhǐ jiàn)讓·卡多埃一家三口，頂著烈日，往返(wǎng fǎn)于去布郎蒂郁的山路上。人們七嘴八舌(qī zuǐ bā shé)地議論開了。
帕斯卡爾：“我看這個(gè)(zhè ge)人簡(jiǎn)直是頭蠢豬???！?
伊戈蘭：“他這(zhè)是在自樂?！?
巴比：“他還可以重新(chóng xīn)回到城里去做稅務(wù)官，唯一使我(wǒ)擔(dān)心的是，那頭驢眼看就不行(bù xíng)了。”

讓·卡多埃家。
晚上，一天繁重的勞動(dòng)(láo dòng)使一家三口都顯得筋疲力盡了，但(dàn)大家都沒有絲毫的睡??意，他們?cè)?zài)一起商量著下一步的打算。
讓(ràng)說道：“我想到羅泊尼那兒去買一頭(yī tóu)騾子，那兒的騾子更便宜，大概有(yǒu)四、五百法郎就夠了，到八月份我(wǒ)再低價(jià)賣出去。不過，這樣一來，我們就只好(zhǐ hǎo)分開幾天了，另外，我想如果你(nǐ)同意的話，把你的項(xiàng)鏈……”聽到這里(zhè lǐ)，瑪儂很不高興地說：“你不能賣媽媽??(mā mā)的項(xiàng)鏈?！?
讓馬上解釋道：“不，我(wǒ)只是想把它先當(dāng)在蒙·德(dé)波爾的當(dāng)鋪里，不會(huì)有任何危險(xiǎn)(wēi xiǎn)的。這樣，我們至少可以得到二千法郎(fǎ láng)，因?yàn)椋?xiàng)鏈上的那三塊綠翡翠(fěi cuì)是很值錢的。山區(qū)的空氣對(duì)(duì)騾子很有好處，二個(gè)月以后，我把(bǎ)騾子賣掉，我們就可以把項(xiàng)鏈贖回(shú huí)來。”
瑪儂半信半疑地問道：“媽媽??，是這樣(zhè yàng)嗎？”
艾米說道：“當(dāng)然了，爸爸??不會(huì)騙(piàn)你的。”
“我們睡??覺吧，明天還有很多(hěn duō)事情要干呢。”艾米接著說道。
回到(huí dào)臥室，讓不安地問艾米：“當(dāng)項(xiàng)鏈你(nǐ)真的不難過嗎？如果你不愿意(yuàn yì)，我們還可以想別的辦法?！?
聽著(zhe)讓的問話，艾米的眼淚止不住地(dì)滾落了下來，她望著讓那(nà)張由于過度勞累，而一天天消瘦的(de)面孔，心疼地說：“我已經(jīng)把項(xiàng)鏈送到(sòng dào)蒙·德波爾的當(dāng)鋪里去了(le)?！?
聽了艾米的話，讓真是又驚訝(jīng yà)，又難過，他緊緊地將妻子抱(bào)在懷中。
讓喃喃地問道：“什么時(shí)候當(dāng)(dāng)的？”
艾米回答說：“上個(gè)月，我本該對(duì)(duì)你說，可是我怕你著急。”
讓：“他們(tā men)給了你多少錢？”
艾米：“100法郎。因?yàn)?yīn wèi)他們說翡翠是假的。”
聽著(zhe)艾米的話，讓的心都要碎(suì)了，他雙手抱頭，百感交集地喊道：“上帝(shàng dì)，求求你，快下雨吧?！?

讓的菜園(cài yuán)。
第二天，又是一個(gè)晴天，天空沒有一絲(yī sī)云彩，火紅的太陽似乎要把大地(dà dì)燒成灰。
由于缺水，南瓜葉子已經(jīng)開始變黃(biàn huáng)。

夜里，讓·卡多埃的臥室
深夜，讓·卡多埃(kǎ duō āi)突然被雷聲驚醒，他立即翻身坐(zuò)起，邊穿衣服，邊向外跑去(qù)，眼看著黑壓壓的云彩由天邊向(xiàng)這邊滾滾涌了過來，艾米和瑪儂(mǎ nóng)也隨即跑了出來，讓高興地(dì)叫道：“你們看，多美美麗的(de)云彩呀！”
在黑暗中，讓跪在(zài)地上虔誠地向上帝祈禱：“感謝上帝，只要下(xià)二十分鐘雨，我們的蓄水池就能滿(mǎn)了?！?
突然，讓興奮地喊著：“瑪儂，我(wǒ)接到了第一滴雨滴?！?
“爸爸??，我也接到(jiē dào)雨滴了。”瑪儂回答說。
望著滿天(mǎn tiān)黑壓壓的云彩，讓似乎感到得救了(le)，他不停地喊著：“我要盡情地去享受(xiǎng shòu)上帝賞賜給我們的雨，感謝上帝……”
然而(rán ér)，在讓對(duì)天祈禱的時(shí)候，濃集(nóng jí)的云彩就像一樣，在讓的(de)頭頂上一飄而過，大雨落到了山的(de)另一邊。
讓被眼前的這一情景(qíng jǐng)驚呆了，他憤怒地喊著，叫著(zhe)：“上帝呀，我是個(gè)駝背，對(duì)你(nǐ)來說將雨水降臨到我這邊是多么(duō me)輕而易舉的事啊！可山那邊沒有人(rén)……”
讓極度失望了，他捶胸頓足，只有他(tā)的叫喊聲在空中回蕩。

第二天，讓·卡多埃家(kǎ duō āi jiā)
仍和往日一樣，讓一家一大早就(jiù)起來了，他們背著所有的裝水工具(gōng jù)去布郎蒂郁打水。
下午，突然刮起了狂風(fēng)(kuáng fēng)，天空變成了一片黃色，讓仰望天空(tiān kōng)，絕望地說：“這是西羅科風(fēng)，（一種歐洲南部(nán bù)的焚風(fēng)）它的來臨，就意味著破產(chǎn)(pò chǎn)?！?

山坡。
過于焦慮而操勞的讓·卡多埃(kǎ duō āi)，已無力再去承受眼前所發(fā)生(fā shēng)的一切，他麻木地牽著驢(lǘ)，搖搖晃晃地走著，突然，他眼前一黑(yī hēi)，暈倒在地。可嘴里還不住地(dì)說著胡話：“太陽