Hm，后知后覺的事情，我一向做?？纯ㄍㄆ?kǎ tōng piàn)，只知日美，不知其他?！秶跖c小鳥??》，太(tài)遙遠(yuǎn)，雖然經(jīng)典卻也只當(dāng)經(jīng)典。很(hěn)久之前，木頭提過，他那個文藝(wén yì)老鄉(xiāng)，在學(xué)校里搞俄羅斯動畫影展(yǐng zhǎn)，還邀請他去看，我稍稍向往(xiàng wǎng)了一下，也沒追問。直到看《男孩??(nán hái)變成熊??》和《瘋狂約會美麗都》，初見(chū jiàn)已驚，再見仍然。

日美之外，其實還有很多(hěn duō)情趣，不過在鋪天蓋地的潮流中，少見(shǎo jiàn)罷了。

瘋狂約會美麗都，不知道是(shì)誰翻譯的名字，比美麗城三重唱(sān chóng chàng)好多了。大概中了我喜歡的(de)瘋狂二字。

而且是漫不經(jīng)心的瘋狂。漫不經(jīng)心(màn bù jīng xīn)的優(yōu)雅。漫不經(jīng)心的幽默。深濃的色調(diào)(sè diào)，嚴(yán)重失調(diào)的比例，幾乎是默片。所有(suǒ yǒu)的戲謔都是跟觀眾的一次(yī cì)小小的默契。狗??狗??布魯諾那個人狗??對調(diào)的(de)夢，肥得要命的自由女神像高舉(gāo jǔ)雪糕，照片的背景里赫然出現(xiàn)“HOLLYFOOD”。還有(hái yǒu)老奶奶流落紐約街頭時候，在她周圍(zhōu wéi)伸出來那些像女鬼一樣的手指(shǒu zhǐ)，居然是當(dāng)年風(fēng)光無限的美麗城三(chéng sān)姊妹過來打響指做節(jié)拍。這就是瘋狂(fēng kuáng)約會了。我喜歡這種浪漫，舊冰箱(bīng xiāng)，洗塵機，一疊報紙，加個爛自行車輪(lún)，都可以搞四重奏。后來那個追逐槍戰(zhàn)(qiāng zhàn)看來實在毫無道理，但是在這樣的喜劇(xǐ jù)里你要道理來干嘛呢，根本就是(gēn běn jiù shì)調(diào)侃hollywood的路數(shù)。

看來好像很多人會被(bèi)片末煽情的鏡頭打動，孫子跟(gēn)旁邊的空位子講：電視??放完了(le)，奶奶。其實真正的片末在長長的(cháng cháng de)片尾曲放完之后，那個租船給老奶奶(lǎo nǎi nǎi)20分鐘卻不知道人家已經(jīng)橫渡了(le)大西洋的老板，還居然一直站在(zài)岸邊等候。如果不是覺得那首片尾曲太(tài)好聽我實在沒法收獲這個驚喜。所以(suǒ yǐ)人家法國人其實是注重幽默比煽情(shān qíng)多一點的。

其實我最喜歡一個鏡頭(jìng tóu)，狗??狗??布魯諾晚上躺在地板上等(děng)主人回家時，打在窗玻璃的雨滴(yǔ dī)，半透明的灰影投在狗??狗??身上，慢慢地滑過(dì huá guò)、滑過。這個鏡頭像蛋糕上最精致(jīng zhì)細(xì)膩的那朵糖花。上一次被這么(zhè me)有質(zhì)感的鏡頭打動，還是看《夢幻(mèng huàn)街少女》的時候（又是日本的(de)?。?。

有人有那么好的耐性把(bǎ)片尾曲翻過來，不過把Belleville譯成美媛城，也實在(shí zài)是太拗口了一點吧。跟片片(piàn piàn)的風(fēng)格不太搭界的感覺。姑且看看(kàn kàn)。（此處轉(zhuǎn)的是7D影院網(wǎng)友芭的翻譯(fān yì)）：


法文歌詞試譯如下（多處參照了BT下載(xià zài)的影視帝國版的譯文）：
J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
我并不想(bù xiǎng)死在通布圖
La peau tirée par des machines à clous
肌膚緊致如旋緊螺絲(luó sī)的機器
Moi je veux être frippé, triplement frippé
我愿長滿皺紋 滿臉皺紋
Frippé comme une triplette de Belleville
如美媛城(rú měi yuàn chéng)三姐妹
J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
我并不想死在阿卡普爾科(ā kǎ pǔ ěr kē)
Danser tout raide avec des gigolos
昂首挺胸與小白臉們翩翩起舞
Moi je veux être tordu, triplement tordu
我愿扭曲 極度(jí dù)扭曲
Balancé comme une triplette de Belleville
如美媛城三姐妹

J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
我并不想死(sǐ)在新加坡
Jouer au dico, manger des petits fours
玩拼字游戲吃著杏仁點心(diǎn xīn)
Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
我愿像個白癡 徹頭徹尾的白癡
Gondolé comme une triplette de Belleville
如美媛城(rú měi yuàn chéng)三姐妹

J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
我并不想死在火奴魯魯(huǒ nú lǔ lǔ)
Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
像小雀兒唱個不停
Je veux ma voix brisée, triplement brisée
我愿我嗓音(sǎng yīn)粗礪 極為粗礪
Swinguer comme une triplette de Belleville
像美媛城三姐妹那樣(nà yàng)的爵士演繹

J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
我不介意死在加德滿都(jiā dé mǎn dōu)
C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
與西塔琴的韻律一起愜意搖擺(yáo bǎi)
Mais je veux être givré, triplement givré
但我更喜歡瘋癲 完全的瘋瘋癲癲(fēng fēng diān diān)
Swinguer comme les triplettes de Belleville
像美媛城三姐妹那樣的爵士演繹(yǎn yì)

(Allez les filles, allons...)
女孩??兒們，一起來呀……

Swinging Belleville rendez-vous
搖擺相約美媛城(měi yuàn chéng)
Marathon dancing doum dilouuu
跳舞的馬拉松嘟嘀嘟~
Vaudou Cancan, balais tabouuu
巫毒康康 禁忌芭蕾(bā lěi)
Au Belleville swinging rendez-vous
盡在美媛城的搖擺相約中