7D影院特稿 今天要講的這部(zhè bù)劇，很多人期待已久。論卡司，有 吳彥祖 出演(chū yǎn)美猴王，《瞬息全宇宙》里的 楊紫瓊 一家三口(sān kǒu)，在電視??劇片場(chǎng)再就業(yè)，還有“致命女人??(nǚ rén)” 劉玉玲 ，以導(dǎo)演身份參與單集拍攝。
講(jiǎng)名氣，劇集尚未播出時(shí)，楊紫瓊、關(guān)繼威分別(fēn bié)喜提奧斯卡最佳女主、最佳男配榮譽(yù)。二人(èr rén)名氣飛升，連帶該劇也得以進(jìn)入白宮(bái gōng)放映。
美國(guó)人拍出的西游記，是戲說(xì shuō)還是胡說？改編還是亂編？
一起來看——
《西游(xī yóu)ABC》
美生中國(guó)人
西游，很好理解。劇集(jù jí)原作漫畫的設(shè)定靈感，便來源于中國(guó)(zhōng guó)四大名著之一的《西游記》。
ABC，則是“American-Born Chinese”的縮寫(suō xiě)。即本劇男主王進(jìn)這種，父母移民美國(guó)(měi guó)后出生，雖有著中國(guó)人面容，但(dàn)自小受美國(guó)文化熏陶，連中文都(dōu)說不大好的二代華裔。
從片名就(jiù)能看出，這是一個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)神話與(yǔ)美生中國(guó)人產(chǎn)生聯(lián)系與碰撞的(de)奇異故事。劇集主要故事線分為兩條(liǎng tiáo)——
一是 神話線 。
牛??魔王不服天庭統(tǒng)治，決意(jué yì)叛亂。天上地下，唯有齊天大圣孫悟空持有的(de)金箍棒才能與之抗衡。
然而，就在(zài)秋分的前兩個(gè)月，孫悟空的兒子??(ér zi)孫維辰盜取金箍棒逃往下界。
據(jù)維辰所說，父親(fù qīn)當(dāng)初從西天取回的經(jīng)書??并不(bù)完整。記載著絕對(duì)力量的第四卷被(bèi)佛祖毀壞，投往人間。
而他在夢(mèng)(mèng)中得知，金箍棒正是解開卷軸的關(guān)鍵(guān jiàn)。他希望能找回第四卷經(jīng)書??，阻止牛??魔王(niú mó wáng)陰謀，向父親證明，自己已能夠獨(dú)當(dāng)一面(dú dāng yī miàn)。
二是 凡間線 。
高中生王進(jìn)出生在美國(guó)移民(měi guó yí mín)家庭，由于“孟母三遷”的故事，父母將家從(cóng)華人聚居的舊金山搬往如今的白人(bái rén)社區(qū)，卻也因此令王進(jìn)更加孤獨(dú)(gū dú)。
在學(xué)校，他唯一的朋友，是同為(tóng wèi)宅男的印度裔少年安紐。但(dàn)由于在好友cos成漩渦鳴人，被足球隊(duì)(zú qiú duì)的其他白人嘲笑時(shí)，他沒有挺身(tǐng shēn)阻止，導(dǎo)致兩人友誼破裂，王進(jìn)在校內(nèi)(xiào nèi)愈發(fā)形單影只。
內(nèi)心深處，王進(jìn)始終渴望融入群體(qún tǐ)，與球隊(duì)其他白人青少年稱兄道弟。
但他(tā)發(fā)現(xiàn)，他努力??想討好的同學(xué)，卻(què)將他出糗的視頻發(fā)上短(duǎn)視頻軟件，引來更多人嘲諷點(diǎn)贊。
某一天(yī tiān)，轉(zhuǎn)校生維辰忽然出現(xiàn)，聲稱他是能(néng)幫助自己找到第四卷經(jīng)書??的引路人。王進(jìn)(wáng jìn)的平凡生活，也因此被徹底打破(dǎ pò)。
華二代游離在中式家庭與美式(měi shì)校園之間，尋找自我認(rèn)同。神二代不滿(bù mǎn)父權(quán)統(tǒng)治，拼命證明自我。
剝?nèi)ド裨挼?de)噱頭，你會(huì)發(fā)現(xiàn)， 《西游ABC》的本質(zhì)，仍(réng)是一部普世性的青少年成長(zhǎng)劇 。
但(dàn)問題在于，這層吸引無數(shù)人觀看的(de)外殼，對(duì)中國(guó)人來說，實(shí)在太夾生(jiā shēng)了點(diǎn)。
迷惑西游
“除了人名，這(zhè)和我看過的《西游記》，有半毛錢關(guān)系(guān xì)嗎？”相信很多看過劇的朋友，都(dōu)會(huì)和時(shí)光君一樣，發(fā)出如此感嘆(gǎn tàn)。 原著故事被完全顛覆 。西行取經(jīng)由(yóu)孫悟空領(lǐng)隊(duì)，而沒有唐僧啥事。
沙僧性轉(zhuǎn)成(xìng zhuǎn chéng)女性，豬??八戒對(duì)美式甜點(diǎn)欲罷不能。取經(jīng)歸來(guī lái)后，孫悟空還莫名還俗，有了個(gè)(gè)一口臺(tái)灣腔的好大兒。任何一個(gè)(yí gè)讀過原著的中國(guó)人看到此處，估計(jì)(gū jì)都會(huì)滿頭問號(hào)。
觀音菩薩勸維辰好好練習(xí)(liàn xí)英文，對(duì)著說明書??組裝宜家咖啡桌(zhuō)，帶孫悟空去吃美國(guó)素食自助的(de)片段。
這令人不禁感慨，管你是(shì)中國(guó)還是印度神仙，到了美國(guó)，統(tǒng)統(tǒng)(tǒng tǒng)要入鄉(xiāng)隨俗，跟上國(guó)際化腳步。
事實(shí)上，早在(zài)劇集開篇，看到孫悟空與兒子??在花果山(huā guǒ shān)大打出手時(shí)，不詳?shù)念A(yù)感便已籠罩(lǒng zhào)時(shí)光君心頭。
后期強(qiáng)行調(diào)色出的(de)詭異鮮紅，令神話傳說中的洞天福地，看上去(kàn shàng qù)更似社交網(wǎng)絡(luò)上濾鏡過度的香山(xiāng shān)或棲霞山。
而到了第四集，混亂堪比(kān bǐ)天上人間的天庭真正出現(xiàn)時(shí)，觀眾方才(fāng cái)徹底醒悟： 原來，這是一個(gè)比《大話西游》更(gèng)無厘頭，比《西游xx篇》更懂“戲說”的(de)世界??！
《西游ABC》的宇宙中，蟠桃會(huì)實(shí)為天庭(tiān tíng)萬年一度的大型頒獎(jiǎng)晚會(huì)，由玉帝(yù dì)與王母擔(dān)任主持人兼頒獎(jiǎng)嘉賓。
牛??魔王(niú mó wáng)帶孫悟空一起湊熱鬧，試圖宣傳自己構(gòu)想(gòu xiǎng)的，能加深各界文化交流的“取經(jīng)計(jì)劃(jì huà)”，結(jié)果由于怯場(chǎng)，被一眾神仙妖怪嘲笑(cháo xiào)。
反而是替他打抱不平的孫悟空，偷走(tōu zǒu)龍王的金箍棒，上臺(tái)揭露天庭的不(bù)平等和偽善，卻因有勇氣揭露真相(zhēn xiàng)，獲“一品大圣”封號(hào)，自此號(hào)稱“齊天大圣”。
牛??魔王(niú mó wáng)因此心態(tài)失衡，認(rèn)為孫悟空故意令自己(zì jǐ)出丑，并搶走本該屬于自己的東西(dōng xī)。
悟空則指責(zé)牛??魔王不夠自信，凡是不(bù)懂主動(dòng)爭(zhēng)取。兄弟自此反目。于是有(yǒu)了千年后，牛??魔王叛亂事件。
一旦接受(jiē shòu)了這種設(shè)定，甚至能從中品出(chū)幾分港式諷刺的味道！
當(dāng)然，也不是(bú shì)所有神仙都如觀音一樣，熱衷于收集(shōu jí)外賣醬油包。
同樣在美國(guó)討生活的(de)石磯娘娘，就靠開珠寶店，欺騙無腦(wú nǎo)多金??的美國(guó)太太發(fā)了家。身邊的(de)寵物則是神獸貔貅。因?yàn)樵谏徎??池(lián huā chí)大便，被玉帝變成狗??的樣子貶下(biǎn xià)凡間。
簡(jiǎn)單來說，只要你能擺脫原著(yuán zhù)束縛，把它當(dāng)成《最游記》《龍珠》之類，僅(jǐn)采用《西游記》的一點(diǎn)皮毛做靈感，寫(xiě)自己原創(chuàng)故事的作品，觀劇體驗(yàn)還是(hái shì)能好上許多的。
每集必有的(de)打戲，也都做得誠(chéng)意十足。
歸根結(jié)底(guī gēn jié dǐ)，《西游ABC》的目標(biāo)受眾，從來就不是土生土長(zhǎng)(tǔ shēng tǔ zhǎng)的中國(guó)人。
為誰發(fā)聲
神話故事與(yǔ)現(xiàn)代社會(huì)結(jié)合，注定水土不服，難出佳作(jiā zuò)么？
2019年的爆劇《好兆頭》早已向(xiàng)我們證明，事實(shí)并非如此。
只是《好兆頭》的(de)原作者尼爾·蓋曼本身便是英國(guó)????人，自小聽(tīng)著《圣經(jīng)》故事長(zhǎng)大，對(duì)其進(jìn)行改編(gǎi biān)與再創(chuàng)作，自然也駕輕就熟。
而《西游(xī yóu)ABC》的漫畫作者楊謹(jǐn)倫，就和筆下的(de)王進(jìn)一樣，是名純粹的“美生中國(guó)(zhōng guó)人”。只因他幼年時(shí)聽母親(mǔ qīn)講過美猴王的故事，以此模糊印象為(wèi)基礎(chǔ)創(chuàng)作出的故事，在內(nèi)地觀眾(guān zhòng)看來，自然不倫不類。
重點(diǎn)在于，那些同樣不(bù)熟悉《西游記》的亞裔及外國(guó)人會(huì)怎么(zěn me)看。
回望近些年由亞裔主演的美國(guó)(měi guó)電影??——
《摘金奇緣》引起國(guó)內(nèi)嘲罵聲一片(yī piàn)，卻在北美票房大爆。
《尚氣》內(nèi)地評(píng)價(jià)褒貶不一(bāo biǎn bù yī)，海外市場(chǎng)表現(xiàn)同樣不俗。
注定無緣內(nèi)地(nèi dì)銀幕的《瞬息全宇宙》，今年一舉包攬奧斯卡(ào sī kǎ)11項(xiàng)提名，7項(xiàng)大獎(jiǎng)。
剛剛播出便飽受(bǎo shòu)詬病的《西游ABC》，同樣收獲了爛番茄(fān qié)95%鮮，IMDb7.2的高評(píng)分。
事實(shí)就是：并非所有(suǒ yǒu)作品都能如《好兆頭》一般，做到(zuò dào)令全部觀眾都滿意。既然如此，讓肯(kěn)花錢的人滿意就夠了。
這部分人中(rén zhōng)的主力軍，便是王進(jìn)，是與大銀幕(yín mù)小熒幕中與那些主演一樣的(de)，在美華裔。
《瞬息全宇宙》因把握住了東亞(dōng yà)家庭共通的，那些微妙難以言說的(de)親子關(guān)系，而得海內(nèi)外一致好評(píng)。但除此之外(chú cǐ zhī wài)，在美華裔面臨的歧視與生存困境(kùn jìng)，都與中國(guó)人截然不同。
《西游ABC》想要引發(fā)(yǐn fā)的，實(shí)際是這群人的共鳴。
王進(jìn)的(de)困局是 隱形歧視 。不管如何努力??，膚色(fū sè)都令他難以自如地融入白人(bái rén)同學(xué)當(dāng)中。
同學(xué)們對(duì)他的冒犯(mào fàn)，也并非出于惡意。只是從小到大的認(rèn)知(rèn zhī)令他們不曾察覺，自己的行為會(huì)令(huì lìng)他人感到不適。
王進(jìn)父親的困局是(shì) 有口難言 。明明已經(jīng)在公司奮斗十年，想要(xiǎng yào)升職，卻因與上司全無共同話題，而(ér)無法開口。
終于發(fā)現(xiàn)自己和對(duì)方喜歡同一(tóng yī)樂隊(duì)，開始談笑風(fēng)生時(shí)，上司又已到(dào)齡退休。職位最終落在了剛進(jìn)(gāng jìn)公司一年的新人頭上。
此外，本劇還有(hái yǒu)一條隱線，講述華裔演員杰米的辛酸(xīn suān)經(jīng)歷。在上世紀(jì)90年代的美國(guó)情景劇(qíng jǐng jù)中，他飾演一位充滿外國(guó)人刻板印象(yìn xiàng)的中國(guó)蠢鄰居。
劇集在當(dāng)時(shí)大受歡迎(dà shòu huān yíng)，可杰米并未因此擁有更好的機(jī)會(huì)(jī huì)。找上門來的劇本，都想要他飾演同類(tóng lèi)丑角。杰米發(fā)現(xiàn)，無論自己如何鉆研演技(yǎn jì)，都不可能和白人演員一樣，獲得(huò dé)一個(gè)有尊嚴(yán)的角色。
電視??劇的突然(tū rán)重播，更再度掀起白人對(duì)華裔的(de)“玩笑”熱潮。王進(jìn)，便是受其所累的無辜者(wú gū zhě)之一。直到登上劇組重聚的直播節(jié)目(jié mù)，杰米才有機(jī)會(huì)傾訴自己多年來(lái)遭受的不公。同時(shí)通過鏡頭告訴王進(jìn)(wáng jìn)，你不必做他人的笑柄，你也(yě)可以成為英雄。
更妙的是，杰米的(de)遭遇，便是戲外關(guān)繼威的遭遇。劇中的(de)感嘆，與其在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上的獲獎(jiǎng)(huò jiǎng)感言不謀而合。于是可想而知，杰米的這番話，會(huì)(huì)對(duì)劇內(nèi)的王進(jìn)，以及看劇的千萬(qiān wàn)華裔，產(chǎn)生怎樣沖擊。
作為中國(guó)人，我們(wǒ men)當(dāng)然可以和討厭熊??貓快餐一樣，排斥(pái chì)這部劇，就連時(shí)光君本人，也(yě)時(shí)常被劇中設(shè)定雷得五雷轟頂。但不可否認(rèn)(bù kě fǒu rèn)的是，正是一部部由華裔卡司挑大梁(tiǎo dà liáng)的作品屢次獲得成功，才使得ABC在國(guó)外(guó wài)的地位逐步提升，更多似王進(jìn)一樣的(de)人能跳脫隱形歧視的困境。
這才是(shì)此類作品存在的真正意義所在。至于(zhì yú)照此情形發(fā)展下去，歐美與東亞(dōng yà)之間的文化沖突究竟會(huì)加深還是緩解(huǎn jiě)，只有時(shí)間能給我們答案。
最后，對(duì)于(duì yú)很多人都好奇的，吳彥祖演猴到底(dào dǐ)帥不帥的問題……
時(shí)光君只能說：《新(xīn)警察故事2》即將開拍，收手回國(guó)吧，阿祖！
作者(zuò zhě)：小熊??軟糖
編輯：甄子
