沖著評論區(qū)說的尺度大到分(fēn)分鐘有下架的危險，于是挑剔翻譯(fān yì)的我硬著頭皮第一時間看完全片(piàn)。
好在常用語勉強可以分辨的，所以(suǒ yǐ)對于一個電影??里連主角名字都(dōu)不統(tǒng)一的事情也忍了。好(hǎo)在劇情本身并不是非常復雜，也沒有(méi yǒu)需要專業(yè)詞匯，字幕好歹也算交代(jiāo dài)清楚了事情的大概情況。
簡單介紹(jiè shào)個劇情：某帥哥指揮（宋承憲）樂團里(lǐ)的主大提琴手，也就是他的女朋友(nǚ péng yǒu)秀妍（曹汝貞）有一天突然失蹤了。樂團(yuè tuán)工作需要繼續(xù)，指揮在團長和經(jīng)理(jīng lǐ)的壓力下面試了個新的(de)大提琴手明珠（我也給女主取個名(míng)，反正都沒有統(tǒng)一過），并錄用了(le)她。在工作過程中，兩個人喝(hē)著小酒聊著天就滾上了(le)床???。明珠（樸智賢）本來還有點掙扎，在(zài)聽到帥哥給她錄的一段鋼琴曲(gāng qín qǔ)后就沖破了心防，兩個人開始(kāi shǐ)了沒羞沒臊的同居生活。（題外話：這段(duàn)鋼琴曲彈的真美。憂郁又迷人）。其實(qí shí)指揮是個軟飯男，除了有點才華(cái huá)就是長的帥。房子是女朋友的(de)，工作是女朋友的媽媽??給的，也就是說(yě jiù shì shuō)，離開了女朋友，就沒有了現(xiàn)在的(de)一切。嬌生慣養(yǎng)的富二代女朋友本來只是(zhǐ shì)想給帥哥點顏色看看，自導自演了(le)個失蹤。結果惹惱了自己的女朋友(nǚ péng yǒu)，調(diào)換了鑰匙，真的被關在暗室里(lǐ)出不來了。通過鏡子，她其實一直都(dōu)可以看到屋子里發(fā)生了什么。但是沒有(méi yǒu)手機信號，外面的人也聽不到里面(lǐ miàn)人的說話，好在儲藏室里還(hái)有點吃的，否則熬不到外面的(de)人良心發(fā)現(xiàn)，早就餓死在小黑屋里了(le)。最后到底是媽媽??還算了解自己(zì jǐ)女兒??，給準女婿使了點手段，最后(zuì hòu)迫使準女婿把富二代女放出來了(le)。
尺度大的，可貴的是合理，結合(jié hé)上下文來說，這么大尺度的床???戲是(shì)劇情的有機組成部分。鏡頭處理的很(hěn)美。宋承憲像吃了防腐劑一樣，臉(liǎn)沒有衰老痕跡，身材更是健壯的沒有(méi yǒu)缺點。女主樸智賢臉漂亮，身材好，演技，也(yě)不錯。大尺度主要體現(xiàn)在男女主角(zhǔ jué)滾床???單，滾的很藝術。露的(de)夠多，有欲念，有種有意為之(zhī)，還帶著點淡淡的憂傷。在采光(cǎi guāng)非常好的男女大尺度床???戲和(hé)用剪影用暗示來表現(xiàn)的女(nǚ)女關系形成鮮明對比。兩段感情一個在(zài)明，一個在暗。在明處的張揚(zhāng yáng)，在暗處的才是決定因素。
都(dōu)2025年了。這兩年看到日本的雙女(shuāng nǚ)主們可以在陽光燦爛下和朋友，和(hé)媽媽??，和兒子??坦誠自己的性取向了(le)《她繼承的香味》；看到泰國的雙女(shuāng nǚ)主們普遍只關心自己心的方向(fāng xiàng)而不是以性別為導向了，差點(chà diǎn)要忘記在東亞東南亞國度里，同性(tóng xìng)之間的愛??曾經(jīng)是，現(xiàn)在依然是(shì)需要被隱藏起來的，上不得臺面(tái miàn)的事情。尤其是在韓國。這一年(yī nián)里看到的《大都市愛??情法》中gay男主(nán zhǔ)一直羞于承認自己的同志身份，社會(shè huì)環(huán)境，自己的親身母親都以異樣(yì yàng)的眼光看待同性愛??，這份窒息感導致(dǎo zhì)他與其他人格格不入?！蛾P于我的女兒??(nǚ ér)》中的愛??著同性的女兒??也(yě)遭受到了不公平的待遇。即使(jí shǐ)在大學這樣的地方，一個公開自己(zì jǐ)女同身份的教授無緣無故就被開除(kāi chú)了。女兒??無法以正常途徑租到房子(fáng zi)，不得不攜自己的女朋友投奔母親。租(zū)母親房子的有兩個孩子??的夫妻倆(fū qī liǎ)，都能以一種微妙的，難以言說(yán shuō)的態(tài)度來審視房東家多出來的(de)那個她，這種暗搓搓的審視氣氛(qì fēn)大概就是韓國現(xiàn)在的真實社會環(huán)境(huán jìng)。不管韓國曾經(jīng)拍出了多少bl 劇，gl劇(jù)，現(xiàn)實生活里同性依然是上不得臺面(tái miàn)見不得人。而藏在《隱藏的面孔》里的(de)暗線，就是兩個女主之間的感情線(xiàn)。以暗搓搓的方式展現(xiàn)，以暗搓(cuō)搓的方式存在，熾熱，陰暗，扭曲。即使(jí shǐ)才華如秀妍可以做主大提琴手，富裕如秀妍自己(zì jǐ)家擁有一個樂團，專情如秀妍有一個(yí gè)交往那么多年的可愛??純情的女朋友(nǚ péng yǒu)，她依然需要一份可以曝光在陽光(yáng guāng)下，世俗社會圈子里認可的婚姻關系。這決定(jué dìng)了被她挑中的男人??的(de)不快樂，和被她藏起來差點(chà diǎn)犧牲掉的女人??的不快樂。
故事(gù shì)里交代了兩段感情：秀妍和她(tā)的未婚夫，秀妍和她的女朋友。很(hěn)長時間被自己關起來的戲份不多(bù duō)的，看起來瘋瘋癲癲的，耍著大小姐(xiǎo jiě)脾氣的秀妍，出場不多，卻是連接(lián jiē)著男女主的關鍵人物。
秀妍到底愛??(ài)的是誰？
劇中的那個大房子如果(rú guǒ)可以 類比成秀妍，房子能見人的部分(bù fèn)就是秀妍的社會形象，富裕，體面，喝(hē)紅酒，開派對，往來上流社會。在這部分中(zhōng)，宋承憲的角色是經(jīng)常出現(xiàn)的，從長相(zhǎng xiàng)到職業(yè)都很天作之合，適合給所有人(suǒ yǒu rén)看。媽媽??也滿意。明珠只能在沒有(méi yǒu)外人的情況下出現(xiàn)。房子不能見(jiàn)人的部分是秀妍的內(nèi)心世界??，曲折，陰暗(yīn àn)，隱秘，里面從頭到尾除了明珠沒有出現(xiàn)過(guò)別人。宋承憲短暫的出現(xiàn)過，馬上回到(huí dào)能見人的部分了。
其實她一直(yì zhí)愛??的都是她的學妹她(tā)的學生?????她的女仆明珠。雖然從頭到尾(cóng tóu dào wěi)，秀妍沒有明確說過愛??。最接近(jiē jìn)于表白的那次，在她們兩個面對面(miàn duì miàn)坐著討論著她將要結婚??的(de)事情，她提到和明珠的關系，說起(shuō qǐ)了兩人的第一次接吻??，以漫不經(jīng)心的(de)方式說其實自己一直喜歡著她(tā)，雖然現(xiàn)在背叛了女朋友（要和男人??(nán rén)結婚??了，要有一個體面的見(jiàn)的了人的生活）但是自己從來(cóng lái)沒有背叛過自己的回憶（感情）。電影??(diàn yǐng)里沒有討論秀妍的內(nèi)心世界??到底有(yǒu)多糾結，只是像獵奇一樣讓觀眾(guān zhòng)和她共同看到她的男人??和(hé)她的女人??在她的面前赤裸裸(chì luǒ luǒ)的交合，而她除了抓狂卻無能為力(wú néng wéi lì)。中間一度有種要被這兩狗??男女(gǒu nán nǚ)遺忘在暗室的絕望感。即使如此，在(zài)她能再次恢復自由的時候，她(tā)竟然沒有選擇報警，沒有選擇和明珠(míng zhū)一刀兩斷，而是把明珠放在暗室中。還給(huán gěi)原來空無一物的暗室進行了室內(nèi)裝修(zhuāng xiū)，有床???有植物??有燈光有整整一(yī)冰箱的食物……除了陽光不怎么能裝進來(zhuāng jìn lái)，整個房間布置竟然有種詭異的溫馨(wēn xīn)感，還有她們從學生?????時代就開始(kāi shǐ)的捆綁游戲道具…… 秀妍面對明珠的(de)時候，眼神和動作中是愛??和迷戀(mí liàn)，面對男人??的時候更多像是占據(jù)(zhàn jù)，是哪怕我不喜歡你你也(yě)得喜歡我的大小姐脾氣。最后(zuì hòu)，男人??出門前親一口，事后還要嫌棄(xián qì)的擦掉。相對應的，明珠面對秀妍(xiù yán)，從頭到尾也一直保持著隱忍和迷戀(mí liàn)。家里大門的密碼，手機開機密碼都(dōu)是秀妍的生日。心甘情愿的戴上(shàng)腳銬，把鑰匙交給秀妍。以為給自己(zì jǐ)裝修了個房子，結果發(fā)現(xiàn)秀妍要(yào)結婚??了，似乎還要把自己掃地??出門時(shí)，她作了孤注一擲的反抗。和男人??(nán rén)上床???的時候，有炫耀，有示威，有(yǒu)悲傷，有自暴自棄。（尤其在第一次上床???那段(nà duàn)，第一次看被尺度帶跑了注意力(zhù yì lì)，沒注意表演細節(jié)，后來結合了其他(qí tā)版本的臺詞，才發(fā)現(xiàn)她臉上的(de)表情更像是真的痛，拍打男人??的(de)那幾下更像是吃了痛以后(yǐ hòu)希望停下來）不見得有多少肉體上的歡愉(huān yú)。看不到的時候還可以下個狠心，在(zài)進入暗室看到一動不動的秀妍，還是有(yǒu)一閃而過的心疼。最后的最后也沒有(méi yǒu)和秀妍撕破臉，沒有爭男人??，安心的住(zhù)在秀妍的暗室中，戴著腳銬，把(bǎ)鑰匙扔給秀妍，成為她的奴仆做(zuò)她想要的事情。
這大概是近期(jìn qī)看到最瘋批的gl戀情。繼秀妍差點死在(zài)暗室后，明珠還能安心待在(zài)暗室，并把自己上了腳銬，把(bǎ)鑰匙扔給秀妍。這兩個人瘋成這樣(zhè yàng)，真是絕配。
本著研究的精神，再看(kàn)果然已經(jīng)被替換成刪減版。優(yōu)點是(shì)，翻譯準確了，畫質(zhì)提升到高清了(le)，女主的名字明確下來叫美珠了(le)。而且，在所有的版本里，這版把(bǎ)秀妍第一次看到男女主上床???時抓狂(zhuā kuáng)的臺詞翻譯出來了?？梢愿玫?de)理解秀妍當時激動的點在哪里(nǎ lǐ)。
現(xiàn)在網(wǎng)上所有能找到未刪減版本(bǎn běn)的，不管是6v,還是dytt都屬于翻譯一塌糊涂(yī tā hú tú)，（常常缺大段臺詞，連主角名字都(dōu)前后不統(tǒng)一，很多臺詞翻譯的讓(ràng)人莫名其妙，影響理解）畫面比較暗，畫質(zhì)(huà zhì)比較差，結合這個電影??很多暗室鏡頭(jìng tóu)，看的人云里霧里。唯一的優(yōu)點是(shì)，有大尺度。
個人更推薦看翻譯準確(zhǔn què)的刪減版，有助于劇情理解。這個電影??(diàn yǐng)值得更高的分數(shù)。
