1 號出海 · 第 129 篇
中國短劇正以驚人(jīng rén)速度席卷全球！2025 年 Q1 海外收入暴增 4 倍(bèi)，美國貢獻近半。從狼??人、吸血??鬼到(dào)霸道總裁，極致劇情讓觀眾欲罷不能。這(zhè)不僅是娛樂變革，更是「中國經(jīng)驗」與(yǔ)「全球共鳴」完美結(jié)合的文化軟實力(shí lì)輸出。中國短劇如何跨越文化、征服碎片(suì piàn)時間，成為比韓劇還上癮的「新(xīn)物種」？
中國短劇風靡全球，秘訣遠不止是(shì)「快」和「爽」。它的成功，是「中國(zhōng guó)制造」遇上「全球共鳴」的化學反應(yīng)。國內(nèi)成熟(chéng shú)的產(chǎn)業(yè)鏈和網(wǎng)文出海打下的用戶(yòng hù)底子，給了我們起跑的底氣，但(dàn)真正讓海外用戶上頭的是——愛??情(ài qíng)、反差、逆襲，這些全球通吃的情緒燃料(rán liào)。
不過，復(fù)制國內(nèi)爆款的老路走不通(bù tōng)了，海外觀眾已經(jīng)不吃「機翻國劇」這(zhè)一套。真刀真槍的本地化才是取勝之道(zhī dào)：芝加哥街頭的實景拍攝，美國演員現(xiàn)場改(gǎi)臺詞，剪輯放棄快節(jié)奏轟炸轉(zhuǎn)攻扎實敘事(xù shì)，甚至細致到把「掃碼支付」改成現(xiàn)金(xiàn jīn)——細節(jié)摳得越狠，觀眾買賬越真(yuè zhēn)。
短劇不再是簡單的流量生意。當(dāng)導(dǎo)演們開始嘗試懸疑、生活流等原創(chuàng)(yuán chuàng)題材，當國外演員主動參與角色塑造(sù zào)，意味著短劇正從「文化快消品」進化(jìn huà)成有生命力的內(nèi)容載體。
這證明了(le)一件事：用全球聽得懂的故事邏輯(luó jí)，包裹中國內(nèi)核的創(chuàng)作力，就能在(zài)流媒體紅海里撕開一道口子。
中國短劇(duǎn jù)劇組在海外拍攝
中國短劇出海的(de)熱錢狂歡后，生存法則已從(cóng)「流量掠奪」轉(zhuǎn)向「深度耕耘」。未來破局的(de)關(guān)鍵，在于能否在三重維度實現(xiàn)質(zhì)變(zhì biàn)。
首先，技術(shù)必須穿透文化隔膜?！稄U物老公(lǎo gōng)》橫掃中東的秘訣，是眾笑文化(wén huà)將「劇本工廠」前移利雅得：編劇遠程把(bǎ)控劇本，當?shù)貓F隊實景拍攝，演員現(xiàn)場修改(xiū gǎi)臺詞，連市井叫賣聲都原汁原味。這種「在(zài)地化攝制」模式，用血??肉真實的細節(jié)(xì jié)取代了「機翻」的硬傷，證明只有深度(shēn dù)沉浸的本土感，才能讓觀眾買單(mǎi dān)。
其次，內(nèi)容升級敢于跳出舒適區(qū)。當(dāng)北美市場還在批量復(fù)制「霸總狼??人」時(shí)，紅果的《云端捕手》以真實反詐案例(àn lì)為框架，用懸疑情節(jié)包裹現(xiàn)實議題(yì tí)，讓觀眾在追劇過程中自然接受(jiē shòu)敘事背后的價值。這揭示了一條(yī tiáo)新路：將全球性社會議題融入類型化框架(kuāng jià)，短劇就能從「文化快消品」躍升(yuè shēng)為「文化載體」。
最后，生態(tài)效率才是(shì)終極競爭。紅果的打法最具啟示：通過(tōng guò)「紅果 + 木葉」APP 矩陣精準分流區(qū)域市場，復(fù)用(fù yòng)番茄小說 IP 庫縮短創(chuàng)作周期，借力 TikTok 算法(suàn fǎ)實現(xiàn)精準投放，再以 LuckDrama 平臺整合海外(hǎi wài)制作資源。這套「IP- 創(chuàng)作 - 制作 - 流量」的跨國(kuà guó)閉環(huán)，極大壓縮了成本和周期。當(dāng)中國團隊能像本地公司一樣高效(gāo xiào)調(diào)動全球資源時，「中國故事」才真正(zhēn zhèng)落地生根。
短劇出海的終局，不是曇花一現(xiàn)的(de)爆款，而是像 TikTok 那樣，用極致的本土(běn tǔ)「血??肉」、多元敘事的「筋骨」和生態(tài)協(xié)同(xié tóng)的「血??脈」，讓中國故事成為全球用戶(yòng hù)戒不掉的新日常。
短劇《廢物老公》拍攝(pāi shè)現(xiàn)場
譯者｜小塞
編輯｜分味
文章來源｜Global Times
原文(yuán wén)作者｜Li Hang, Jiang Li and Zhang Changyue
原文發(fā)布日｜2025.07.10/ 周四
《主編淺度》視頻(shì pín)號
