如果單純地看電影??的情節(jié),確實(shí)多少(duō shǎo)有些老套,現(xiàn)代版簡奧斯丁式的敘述(xù shù)在《BJ的單身日記》面前也不是多么(duō me)的精妙,但是莎士比亞書??店、英國????鄉(xiāng)村莊園(zhuāng yuán)的浪漫和文學(xué)元素疊出不斷倒(dào)是讓這部影片很討喜,留有回味(huí wèi)。在看完之后,我又回過頭去(tóu qù)找到電影??中的引用和音樂(多虧(duō kuī)了我看的版本字幕組的注釋(zhù shì)很詳細(xì))。
文學(xué)元素
影片開始,書??店銅鏡(tóng jìng)上的便簽 (Agathe在讀便簽的時候姬味(jī wèi)滿滿): 托爾斯泰 / 薇薇安·戈?duì)柲峥恕赌銥槭裁床?bù)離開我的生活》(發(fā)現(xiàn)這本書??今年年初(jīn nián nián chū)才出了中譯本,作者的另一(yī)本書??《怪女人??和一座城》之前也(yě)有刷到過推薦,果斷種草??)
Agathe在(zài)沙發(fā)上睡??覺被Felix弄醒并調(diào)侃她(tā)是美國詩人查理斯·布考斯基 (電影??《漂亮(piào liàng)男孩??》的結(jié)尾甜茶讀了布考斯基(kǎo sī jī)的Let It Enfold You, 從頹廢消極最后卻又有(yǒu)一種平淡的希望, 成為我最喜歡(xǐ huān)的詩之一)
當(dāng)然這不電影??少不了(shào bù liǎo)提到簡奧斯丁, 書??店上Agathe向讀者推薦(tuī jiàn)了最容易入門簡奧斯丁的《理智(lǐ zhì)與情感》,同時Felix比作《曼斯菲爾德》的亨利,把(bǎ)自己比作《勸導(dǎo)》中的安妮,而Oliver無疑(wú yí)就是《傲慢與偏見》的達(dá)西,影片最后(zuì hòu)也在書??店給女主留的便簽上(shàng)也引用了《傲慢與偏見》中達(dá)西(dá xī)的表白:
In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
書??店讀者問是否有勞倫斯(láo lún sī)·達(dá)雷爾的作品 (聯(lián)動《德雷爾一家》,雙廚狂喜(kuáng xǐ))
Agathe半夜在冰箱面前吃意面,姐姐問(wèn)為什么不能像別的作家(杜拉斯), 抽煙喝酒(hē jiǔ)消愁
Agathe與Oliver在車中的對話: 狄更斯(dí gèng sī) / 莎士比亞, Oliver向Agathe推薦了送給外甥的禮物(lǐ wù)《尼爾斯騎鵝旅行記》
Oliver母親引用了華茲華斯(huá zī huá sī)的《丁登寺旁》:
With tranquil restoration:—feelings too
Of unremembered pleasure: such, perhaps,
As have no slight or trivial influence
On that best portion of a good man's life,
His little, nameless, unremembered acts
Of kindness and of love.
Oliver和父親在沙發(fā)上(shàng)讀書??,引用了納博科夫和詹姆斯·索特(suǒ tè)的《光年》,不過影片中rephrase了兩句話并(bìng)拼在了一起,還挺有意境(yì jìng):
Life is a great sunrise. I do not see why death should not be even greater. ——納博科夫
Passion, energy, lies: these are what life admires. Still, anything can be endured if all humanity is watching. ——詹姆斯·索特《光年》
Felix和Agathe在床???上(chuáng shàng),Agathe說不要用奧克塔維奧·帕斯的話(de huà)哄騙她
Oliver的父親在樹??林中舞劍(wǔ jiàn)的時候引用了費(fèi)爾南多·佩索阿的(de)《不安之書??》
Agathe回到書??店,坐在書??店外(wài)讀書??,背后的玻璃上是蕾切爾(qiè ěr)·卡斯克的話 “Talking to another individual and that is its strength” (讀過基本上她所有的書??(shū),又一個雙廚狂喜)
影片最后弗雷德里克·懷斯曼(huái sī màn)朗讀了杰克·赫希曼的《道路》(Path)
音樂
Cry to Me (Bert Russell) - Agathe在書??店跳舞
Fantaisie En Fa Mineur D.940 - Agathe在書??店彈鋼琴
Je T'aime A L'Italienne - Agathe和(hé)Felix的主題曲
Let Me Call You Sweetheart - Agathe在酒館唱的歌
Kisses Left Unkissed - Agathe和Oliver一起玩(wán)飛鏢的背景音樂
Amour Et Printemps / Roses Du Sud OP. 388 - 舞會音樂
September Field - 結(jié)尾Agathe和Oliver重逢(chóng féng)
關(guān)于莎士比亞書??店
之前讀過(dú guò)莎士比亞書??店的創(chuàng)始人西爾維亞·比奇的書??(shū),書??店幫助喬伊斯出版《尤利西斯》,也是海明威(hǎi míng wēi)常去的地方, 后來有George Whitman接手,現(xiàn)在有(yǒu)他的女兒??管理。片中書??店外的(de)黑板上也寫了George與書??店的(de)故事,他把自己比作中世紀(jì)時期在(zài)夜幕降臨時的修道院的點(diǎn)燈人,把(bǎ)書??籍比作點(diǎn)點(diǎn)燈光照亮人心:
This store has rooms like chapters in a novel and the fact is Tolstoy and Dostoyevsky are more real to me than my next door neighbors and even stranger to me is the fact that even before I was born Dostoyevsky wrote the story of my life in a book called "The Idiot" and ever since reading it I have been searching.
The year 1600 our whole building was a monastery called "La Maision du Mustier". In medieval times each monastery has a "frere lampier" whoes duty was to light the lamps at night fall. I ahve been doing this fifty years. Now it is my daughter's turn.
能被(bèi)這部電影??觸動的人和這部電影??(diàn yǐng)的創(chuàng)造者都是被書??籍照亮過(guò)的人,而且就像Agathe說的“這些(zhè xiē)書??已經(jīng)成我了我們的一部分(yī bù fèn)”。
18年到莎士比亞書??店小小朝圣了一下(yī xià),當(dāng)時內(nèi)部不讓照相,只能在人群中(zhōng)拍一下外面
在書??店買了一本(yī běn)威廉·卡洛斯·威廉姆斯的詩選,還蓋了(le)書??店的章
