原文首發(fā)于公眾號(hào) 【術(shù)燁集】 （點(diǎn)擊可(kě)查看原文）
上個(gè)周末，我以入圍今年(jīn nián)戛納電影??節(jié)“一種關(guān)注”單元的《大拱門(mén)(gǒng mén)的秘密》（L'inconnu de la Grande Arche，港譯《從前有個(gè)新凱旋門(mén)》）開(kāi)啟(kāi qǐ)了我今年的香港夏日國(guó)際電影??節(jié)(diàn yǐng jié)之旅。
影片聚焦于巴黎新(xīn)凱旋門(mén)這一地標(biāo)建筑背后鮮為人知的故事(gù shì)，題材本身極具社會(huì)價(jià)值和歷史意義(yì yì)。就個(gè)人觀感而言，影片整體敘事節(jié)奏(jié zòu)略顯平淡，但不得不承認(rèn)，其沉穩(wěn)冷峻(lěng jùn)的影像質(zhì)感和導(dǎo)演精準(zhǔn)的場(chǎng)面(chǎng miàn)調(diào)度依然令人欣賞。
散場(chǎng)后，我與(yǔ)同行的影迷朋友交流，他向我(wǒ)強(qiáng)烈推薦了本片導(dǎo)演史蒂芬·德穆斯提耶(tí yé)（Stéphane Demoustier）的前作《博爾戈》（Borgo）。他在去年的上海(shàng hǎi)國(guó)際電影??節(jié)觀看了此片，贊譽(yù)有加，并(bìng)認(rèn)為或許在了解了《博爾戈》之后，能(néng)更深入地理解德穆斯提耶的(de)導(dǎo)演風(fēng)格，從而讓我對(duì)《大拱門(mén)(gǒng mén)的秘密》的“平淡”敘事有全新的(de)認(rèn)識(shí)和解讀視角。
這勾起了我(wǒ)極大的興趣，于是我決定對(duì)這位(zhè wèi)導(dǎo)演和他的這部前作做一番(yī fān)功課。
《博爾戈》 Borgo
導(dǎo)演(dǎo yǎn)：史蒂芬·德穆斯提耶（Stéphane Demoustier）
主演：阿弗西婭·埃爾奇（Hafsia Herzi） / 穆薩(mù sà)·曼斯萊（Moussa Mansaly） / 路易·梅米（Louis Memmi）
國(guó)家/地區(qū)：法國(guó)
年份(nián fèn)：2023年
片長(zhǎng)：118分鐘
語(yǔ)言：法語(yǔ)
上映日期：2023-08-25(昂古(áng gǔ)萊姆法語(yǔ)電影??節(jié)) / 2024-04-17(法國(guó))
又名：Ibiza
IMDb：tt19121072
《博爾戈》講述了(le)梅麗莎（阿弗西婭·埃爾奇 飾）的故事。她是(shì)一位女獄警，為了職業(yè)發(fā)展和家庭(jiā tíng)生活，帶著兩個(gè)孩子??和丈夫從(cóng)法國(guó)本土搬到了科西嘉島，希望在這里(zhè lǐ)開(kāi)始新的生活。她被調(diào)到當(dāng)?shù)?dāng dì)一所特殊的新監(jiān)獄，傳言那里由(yóu)囚犯占據(jù)主動(dòng)，存在著不成文的規(guī)則和(hé)隱形的權(quán)力結(jié)構(gòu)。
初到這座監(jiān)獄，梅麗莎(méi lì shā)發(fā)現(xiàn)自己陷入了一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的環(huán)境(huán jìng)。這里的囚犯似乎比獄警更有(yǒu)影響力，形成了一個(gè)微妙而危險(xiǎn)的(de)生態(tài)系統(tǒng)。一名年輕的科西嘉囚犯薩維里烏(wū)（Saveriu）向梅麗莎提供了指導(dǎo)和保護(hù)，幫助(bāng zhù)她在這個(gè)復(fù)雜的環(huán)境中找到(zhǎo dào)方向。然而，這種保護(hù)并非無(wú)私——薩維里烏(wū)也期望從梅麗莎那里得到某種回報(bào)(huí bào)，逐漸將她卷入一個(gè)復(fù)雜的交易(jiāo yì)關(guān)系中。
隨著劇情發(fā)展，梅麗莎發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越(yuè lái yuè)深地陷入道德灰色地帶。她必須在(zài)維持監(jiān)獄秩序、保護(hù)自身安全與滿足(mǎn zú)囚犯要求之間找到平衡。這種平衡既(jì)危險(xiǎn)又脆弱，隨時(shí)可能被打破。電影??(diàn yǐng)通過(guò)梅麗莎的經(jīng)歷，展現(xiàn)了監(jiān)獄系統(tǒng)(xì tǒng)中不為人知的暗流，以及個(gè)人在體制(tǐ zhì)內(nèi)面臨的倫理抉擇。
影片的靈感(líng gǎn)來(lái)源于真實(shí)事件， 導(dǎo)演通過(guò)多線敘事，細(xì)膩(xì nì)地展現(xiàn)了這位女獄警的動(dòng)機(jī)(dòng jī)和內(nèi)心世界??，創(chuàng)造了一個(gè)緊張而引人入勝(yǐn rén rù shèng)的故事。
導(dǎo)演史蒂芬·德穆斯提耶畢業(yè)(bì yè)于巴黎高等商學(xué)院，后曾在法國(guó)文化部(fǎ guó wén huà bù)下的建筑部門(mén)制作紀(jì)錄片。
2014年，他(tā)執(zhí)導(dǎo)的首部劇情長(zhǎng)片《頹敗之地(zhī dì)》（40-Love / Terre battue）于第71屆威尼斯國(guó)際電影??節(jié)首映，并于(bìng yú)2015年在第39屆香港國(guó)際電影??節(jié)亞洲(yà zhōu)首映。
2018年第二部劇情(jù qíng)長(zhǎng)片《克萊奧和保羅》（Allons enfants）入圍第68屆柏林(bó lín)國(guó)際電影??節(jié)新生代Kplus單元，并獲國(guó)際評(píng)審團(tuán)(píng shěn tuán)特別提及。
第三部劇情長(zhǎng)片為(wèi)2019年執(zhí)導(dǎo)的《戴腳鐐的女孩??》，由(yóu)羅什迪·澤姆（Roschdy Zem）和齊雅拉·馬斯楚安尼(ān ní)（Chiara Mastroianni）主演，入圍了第72屆洛迦諾國(guó)際電影??節(jié)(diàn yǐng jié) Variety Piazza Grande Award。
《博爾戈》是他執(zhí)導(dǎo)(zhí dǎo)的第四部劇情長(zhǎng)片，于2023年8月(yuè)25日在昂古萊姆法語(yǔ)電影??節(jié)首映，并(bìng)在去年的上海國(guó)際電影??節(jié)“影像萬(wàn)花筒(wàn huā tǒng)”單元展映。
德穆斯提耶的作品通常(tōng cháng)關(guān)注社會(huì)邊緣人物和制度與人性(rén xìng)的沖突?！恫柛辍费永m(xù)了他對(duì)這些(zhè xiē)主題的探索，通過(guò)監(jiān)獄這個(gè)微觀世界??，審視(shěn shì)了權(quán)力、生存和道德邊界的問(wèn)題(wèn tí)。他的導(dǎo)演風(fēng)格以細(xì)膩的人物(rén wù)刻畫(huà)和緊張的氛圍營(yíng)造為特點(diǎn)(tè diǎn)，能夠?qū)⒂^眾帶入故事的世界??中(zhōng)，感受角色的困境和掙扎。
在《博爾戈(bó ěr gē)》中，德穆斯提耶巧妙地融入了(le)科西嘉當(dāng)?shù)匚幕?，和?dāng)?shù)嘏c法國(guó)(fǎ guó)本土微妙的地緣政治關(guān)系。這種對(duì)(duì)文化真實(shí)感的追求，是其作品的(de)一貫特征。
在今年2月份舉辦的第(dì)50屆法國(guó)電影??凱撒獎(jiǎng)上《博爾戈》女主角 阿弗西婭·埃爾奇(āi ěr qí)榮獲最佳女主角獎(jiǎng) ，影片同時(shí)獲 最佳(zuì jiā)原創(chuàng)劇本 提名。
事實(shí)上，阿弗西婭·埃爾奇早已是(shì)戛納影迷們熟悉的面孔。她正是(zhèng shì)2024年戛納影評(píng)人周單元官方海報(bào)上(shàng)的人物，這一海報(bào)的視覺(jué)形象取自(qǔ zì)她2023年主演的并入圍該單元(dān yuán)長(zhǎng)片競(jìng)賽的法國(guó)電影??《狂喜》。
今年，她(tā)執(zhí)導(dǎo)的《最小的女兒??》入圍了第(dì)78屆戛納電影??節(jié)主競(jìng)賽單元，主演納迪(nà dí)亞·梅利蒂（Nadia Melliti）斬獲影后，影片亦摘得長(zhǎng)片(zhǎng piàn)酷兒棕櫚獎(jiǎng)。
《博爾戈》的資源其實(shí)在網(wǎng)上早就(zǎo jiù)有了，不過(guò)沒(méi)有中文字幕，畢竟太小眾(zhòng)了，在7D影院上“想看”不過(guò) 5 人(rén)，“看過(guò)”也僅百余人。
于是我決定自己(zì jǐ)動(dòng)手，找來(lái)一個(gè)英文字幕轉(zhuǎn)譯成(yì chéng)中文，再逐一仔細(xì)校對(duì)，力求在理解(lǐ jiě)上做到準(zhǔn)確無(wú)誤。
第一次做翻譯校對(duì)，難免(nán miǎn)有細(xì)節(jié)上的不足，還請(qǐng)大家(dà jiā)多多包涵，也歡迎在評(píng)論區(qū)指正(zhǐ zhèng)！
歡迎友鄰們分享轉(zhuǎn)發(fā) ，非常感謝！
