這個倒是你可以翻譯為“蝴蝶(hú dié)”……

既然女主代號是“Butterfly”，劇名也是這個(zhè ge)，你中文翻譯成為，“蝴蝶女士”或者“間諜???蝴蝶(hú dié)”，我沒有什么意見，甚至覺得這不(bù)就是某些人最近最希望的事情(shì qíng)么，如果是翻譯為“蝴蝶風暴”或者(huò zhě)“蝴蝶殺機”，味道并不對，是不是呢(ne)。

女主的角度，自己當間諜???得心應(yīng)手，雖然(suī rán)在最新的任務(wù)中出現(xiàn)了問題(wèn tí)，不知道是被上司坑了，還是(hái shì)被同事陷害了，反正是自己正(zhèng)處于比較尷尬的時候，作為自己擅長(shàn cháng)并且自己驕傲的事業(yè)，她當然是(shì)需要查出真相啊，這個過程中，在(zài)自己的記憶中已經(jīng)死掉二十多年(èr shí duō nián)的父親忽然出現(xiàn)，說是要帶(dài)自己“回家”，惹，這個“家”是指他(tā)假死這么多年再婚一個年紀看起來和(hé)自己差不多大的妻子還有一個不到(bú dào)十歲的小女兒??……

父親口口聲聲說是為了(wèi le)自己才假死的，為了保護自己，但是(dàn shì)為什么自己還是被別人培養(yǎng)成了(le)間諜???呢，這種保護到底是起到了(le)作用還是起到了反作用呢，自己的(de)上司也算是自己的半個母親自己(zì jǐ)很信任的人，隱藏的秘密又(yòu)是什么，到底她對于自己的培養(yǎng)(péi yǎng)是出于愛??還是處于一個“心理表演(biǎo yǎn)”呢……

總的來說，女主顏值身材還有動作戲十分(shí fēn)流暢，扮演其老父親的是來自當年(dāng nián)的《迷失》《天堂執(zhí)法者》中的韓裔演員(yǎn yuán)，同樣是動作打戲不減當年，最近的母子(mǔ zi)、父女搭檔間諜???或者殺手特殊身份的(de)劇集貌似不少，自己上周剛剛看過《媽媽??(mā mā)是殺手》的英劇，然后這周就看(kàn)了這部《爸爸??是假死間諜???》（開玩笑的(de)翻譯），看得出來，任何一種職業(yè)對于家庭親密關(guān)系(qīn mì guān xì)都有十分重大的影響，女主的(de)角度來說，自己十分理解其想法，自己(zì jǐ)獨立生長二十幾年，老父親忽然出來說，你(nǐ)要聽我的我最愛??你(nǐ)了，而自己一直信任的上司卻(què)又另一番面孔，她也許最需要的(de)就是，一個人找一個安靜的地方(dì fāng)，仔細想一下她要如何面對這樣(zhè yàng)的身邊的親密的人，當然她(tā)的選擇無論是什么，都是她自己(zì jǐ)的選擇，別人無權(quán)指手畫腳，個人評分8.6分(fēn)，推薦指數(shù)四星半。