250301蓓蕾新現(xiàn)場(chǎng)官攝 雖然我在整個(gè)(zhěng gè)氛圍最故弄玄虛的“第二次質(zhì)問(wèn)女巫預(yù)言(yù yán)”環(huán)節(jié)毫無(wú)預(yù)兆地在一片血??霧里(wù lǐ)睡??過(guò)去了，而且這版省略了太多(duō)“細(xì)枝末節(jié)”，快進(jìn)式的敘事讓很多情節(jié)(qíng jié)過(guò)于跳躍，人物塑造和性情轉(zhuǎn)變的(de)緩沖略顯突兀，對(duì)初次接觸故事的(de)觀眾可能不太友好，但我還是推薦(tuī jiàn)。 這版比較有意思的設(shè)計(jì)：純白極簡(jiǎn)的(de)長(zhǎng)方形四面臺(tái)+環(huán)繞玻璃圍廊（結(jié)尾再次(zài cì)弒君后的光照叢林稱(chēng)得上生機(jī)勃勃），麥克白(mài kè bái)和麥克白夫人會(huì)瞪視鏡頭向觀者(guān zhě)剖白心跡（主要是前者），三女巫只有(zhǐ yǒu)迷霧沒(méi)有實(shí)體，頻繁出現(xiàn)的遠(yuǎn)景疊(dié)近景特寫(xiě)鏡頭（比如：麥克白看著王子們商量(shāng liáng)逃跑路線、班柯之子在密謀弒君一幕在(zài)背景里猛敲玻璃門(mén)、麥克白背后的(de)玻璃長(zhǎng)廊內(nèi)是麥克達(dá)夫拋棄的(de)妻子和兒子??在暢想未來(lái)）…… 演員們(men)可以說(shuō)基本上都演得很好，盡管(jǐn guǎn)劇情快進(jìn)加上人物塑造斷斷續(xù)續(xù)，但DT和(hé)Jumbo還是盡可能把人物在每個(gè)階段的(de)心態(tài)展現(xiàn)得很到位。演員的無(wú)(wú)實(shí)物演出還是可信的，反而最開(kāi)始(kāi shǐ)麥克白和班柯路遇三女巫的時(shí)刻(shí kè)有點(diǎn)出戲，因?yàn)樗麄兡秦笆组L(zhǎng)得太像(tài xiàng)魔杖了。

最費(fèi)解的就是麥克白一轉(zhuǎn)(yī zhuǎn)蝦仁飯的瞬間，他的糾結(jié)時(shí)間(shí jiān)太短了，好像讓麥克白夫人激了幾句(jǐ jù)“你不愛(ài)??我”“你是不是男人??”就(jiù)馬上“要當(dāng)個(gè)男人??、做男人??要做(zuò)的事”，感覺(jué)他僅剩道德底線比(bǐ)他身上那灰恤衫混的白還(hái)少；不知道是不是對(duì)演員太熟悉(shú xī)了，在麥克白故作輕松地展現(xiàn)一些(yī xiē)上位者幽默的時(shí)候，我感覺(jué)有(yǒu)DT身上的影子跑了出來(lái)，有點(diǎn)出戲(chū xì)?；使谟甥溈税追蛉酥苯蛹用岬脑O(shè)計(jì)(shè jì)倒是很貼劇情。另外這版麥克白(mài kè bái)表示尊敬的方式是俯視鏡頭配(pèi)五體投地俯倒在白臺(tái)上，各種意義上(shàng)的視覺(jué)沖擊力有點(diǎn)大。

麥克白夫人喪子(sàng zi)的部分明明劇情多處提及（盡管同(tóng)劇情發(fā)展一樣，多處是靠“劇情里(lǐ)的旁觀者討論”來(lái)提及），卻沒(méi)有多少(duō shǎo)空間展現(xiàn)她對(duì)于后嗣的態(tài)度。Jumbo確實(shí)(què shí)得以片段式展示了“曾經(jīng)哺乳但愿(dàn yuàn)為野心抽走nipple擰斷脖子”以及麥克白摟(lǒu)著她說(shuō)“你這樣的氣概應(yīng)當(dāng)(yīng dāng)生個(gè)兒子??”此類(lèi)劇情，可故事畢竟是(shì)麥克白主視角，他除開(kāi)三女巫展現(xiàn)(zhǎn xiàn)的后世的王代代相傳一段，還有一段(yī duàn)“按預(yù)言的說(shuō)法，我現(xiàn)在是為了(wèi le)班柯的后代在謀害君主”之類(lèi)的話(de huà)。對(duì)于麥克白夫人而言，我覺(jué)得還是有(yǒu)更多敘述的空間。另外Jumbo在展示(zhǎn shì)“故作鎮(zhèn)定”的時(shí)候，會(huì)特地加大音量(yīn liàng)和動(dòng)作幅度，對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)小(xiǎo)夸張，在劇情里倒是仍然能(néng)解釋過(guò)去。 看門(mén)人再次負(fù)責(zé)了搞笑環(huán)節(jié)(huán jié)，還調(diào)侃了好幾位觀眾。問(wèn)了看過(guò)(kàn guò)多版本的朋友，原來(lái)是“每一版都(dōu)有看門(mén)人調(diào)節(jié)氣氛，讓人在劇情(jù qíng)里喘口氣，劇情里通常會(huì)帶上(dài shàng)諷刺和對(duì)劇情的影射，比例多少(duō shǎo)看導(dǎo)演了”。這版功能性也差不多，只是(zhǐ shì)搞笑成分更多，可能希望在一定(yí dìng)程度上稀釋了開(kāi)場(chǎng)bloody man麥克白洗手擦(cā)臉（脖子沒(méi)擦干凈?。┖徒Y(jié)尾麥克白躺(tǎng)在猩紅血??泊里的沉重氣氛。 關(guān)于(guān yú)耳??機(jī)演出的音效表現(xiàn)問(wèn)題。蓓蕾的(de)場(chǎng)子雖然一股子破舊梳發(fā)顆粒混色(hùn sè)海綿跟垃圾堆混在一起的霉味，但(dàn)它的音響倒是好像比廣劇實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)(shí yàn jù chǎng)強(qiáng)點(diǎn)（而且蓓蕾的幕布沒(méi)有右上角(yòu shàng jiǎo)皺一塊）。這一部音響平衡做得(dé)不錯(cuò)，不會(huì)有“為了遷就演員耳??語(yǔ)的(de)對(duì)白，刻意把整部劇都調(diào)得特別大聲(dà shēng)”，靈異和犯病等場(chǎng)景的竊竊私語(yǔ)像是(xiàng shì)做成了環(huán)繞聲。

翻譯大部分時(shí)候看不出問(wèn)題(wèn tí)，這個(gè)當(dāng)然也跟我對(duì)莎劇英語(yǔ)不太熟悉(bù tài shú xī)有關(guān)系。但有一處實(shí)在太違和(hé)了。結(jié)尾的時(shí)候麥克白威脅自己的(de)親兵有話快說(shuō)，說(shuō)的是“你(nǐ)……我就把你的相片掛起來(lái)(qǐ lái)”之類(lèi)的，原片一閃而過(guò)我沒(méi)聽(tīng)清(qīng)，但麥克白此刻并沒(méi)有在破第四(dì sì)面墻也沒(méi)有在搶看門(mén)人的活計(jì)(huó jì)，這話是在干什么……？ 回頭抽時(shí)間再對(duì)比(duì bǐ)一下6年前看的九叔版。九叔那版的(de)線下放映版權(quán)沒(méi)有回歸，實(shí)在是太(tài)可惜了。