此貼為《圓滿結(jié)局/青春末世物語》導(dǎo)演(dǎo yǎn)空音央2024年11月8日于香港亞洲電影??節(jié)的(de)映后Q&A記錄，此次映后以全英文形式進(jìn)行(jìn xíng)，設(shè)有主持人+觀眾提問環(huán)節(jié)，部分問題涉及(shè jí)電影??劇情劇透，如有錯誤請指出(zhǐ chū)。禁止未授權(quán)二傳二改。配圖來自HAPPYEND官方(guān fāng)。
主持人： 感謝您為我們帶來這部精彩的(de)電影??，同時也祝賀您在國際電影??節(jié)(diàn yǐng jié)展上的展映與獲得的好評。我想(wǒ xiǎng)先提幾個問題，然后請觀眾提問。從(cóng)影片的創(chuàng)作理念開始：這樣一個故事(gù shì)的創(chuàng)作過程是怎樣的？
空： 這個(zhè ge)過程確實(shí)很漫長。我大約七年前(qián)開始寫這部電影??，大概是在2017年(nián)左右。我把從自己高中時期一直(yì zhí)到16、17年之間發(fā)生的所有情感、思緒(sī xù)、分析以及其他一切都融入到了(le)其中。這是一個關(guān)于成長的故事，里面(lǐ miàn)很多關(guān)于友誼的情感和細(xì)節(jié)以及(yǐ jí)朋友圈子中發(fā)生的事情，都來源于(lái yuán yú)我在高中時和朋友們一起(yì qǐ)度過的時光。對我來說，友誼是(shì)極其重要的，它不僅在當(dāng)下，更在(zài)過去就構(gòu)成了我的基礎(chǔ)。我(wǒ)把對友誼的珍視帶入了大學(xué)(dà xué)，但與此同時，在大學(xué)期間，我變得更加(gèng jiā)具有政治意識和認(rèn)知。
轉(zhuǎn)變大約發(fā)生(fā shēng)在2011年福島核事故發(fā)生的時候。在(zài)那之前，我并不太關(guān)心政治(zhèng zhì)。我從沒有以分析性和結(jié)構(gòu)性(jié gòu xìng)的方式真正思考過社會和周圍(zhōu wéi)發(fā)生的事情。但是在福島事件之后(zhī hòu)，我開始更加關(guān)注。在大學(xué)的四年(sì nián)里，我變得更加積極參與政治活動，也(yě)開始更多地閱讀。那時正值美國社會的(de)一個特殊時期，在日本發(fā)生反核運(yùn)動(yùn dòng)的同時，2012年的美國發(fā)生了占領(lǐng)(zhàn lǐng)華爾街運(yùn)動，之后又是BLM。到了2016年(nián)，特朗普上臺了，現(xiàn)在他又...(全場哄笑(hōng xiào))（嘆氣）與此同時，我來回在美國和日本(rì běn)之間穿梭。在日本也發(fā)生了一些(yī xiē)有趣的事情，我覺得那也許是(shì)近50或60年來第一次，出現(xiàn)了一個真正(zhēn zhèng)大規(guī)模的運(yùn)動：反核。而在2014年左右(zuǒ yòu)，發(fā)生了一些非?？膳碌姆N族主義示威(shì wēi)活動。作為回應(yīng)，也出現(xiàn)了許多反對(fǎn duì)種族主義的抗議活動。
于我來說，這(zhè)就是2010年代的真實(shí)情況。這是一個非常政治化(zhèng zhì huà)的時期，所以我真切地裹挾著(zhe)這些情感。在大學(xué)里，我有一個(yí gè)非常要好的朋友，但與他(tā)漸漸疏遠(yuǎn)了。因?yàn)檎斡^點(diǎn)的不同(bù tóng)，我也與其他一些朋友漸行漸遠(yuǎn)(jiàn yuǎn)。對我來說，友誼是如此重要，因(yīn)政見不同失去朋友對我來說則(zé)更加痛苦。盡管從理智層面來說，我(wǒ)可以理解這些事情為什么會發(fā)生。
這些(zhè xiē)就是我試圖在創(chuàng)作過程中捕捉(bǔ zhuō)的情感。
主持人： 你提到了政治認(rèn)知(rèn zhī)。而尤其在香港，年輕人們的政治(zhèng zhì)意識也在不斷增長，這部電影??與(yǔ)他們也有著緊密聯(lián)系。我很好奇演員陣容(yǎn yuán zhèn róng)，他們來自不同的族裔背景，是如何(rú hé)在故事中體現(xiàn)政治認(rèn)知的？與(yǔ)他們合作的經(jīng)歷又是怎樣的(de)呢？
空： 是的，這是一次很棒的(de)經(jīng)歷。其中有一件事，就是我在(zài)試圖捕捉這些情感的同時，也在(zài)深入研究日本的歷史，特別是 1923 年發(fā)生(fā shēng)的關(guān)東大地震。這是現(xiàn)代東京發(fā)生(fā shēng)的最具破壞性的地震之一。
但人們(rén men)常常忽視的是，由于殖民地的仇恨(chóu hèn)和種族主義，它實(shí)際上引發(fā)了一場對(duì)朝鮮人的可怕屠殺，而其根源就是(jiù shì)殖民主義。在思考日本殖民主義的結(jié)構(gòu)及其(jí qí)如何延續(xù)至今時，我意識到日本(rì běn)人的身份認(rèn)同是圍繞“外國”與(yǔ)“非外國”來構(gòu)建的。因?yàn)檫@些韓國(hán guó)人，還有中國人，以及被日本殖民(zhí mín)過的國家的不同民族，最初都(dōu)是天皇的臣民或被視為日本(rì běn)公民。但戰(zhàn)后，這些曾經(jīng)被正式殖民統(tǒng)治(zhí mín tǒng zhì)的國家的很多人都被視為(shì wèi)外國人，他們不得不以外國人的身份在(zài)日本登記。
因此，今天的外國人與日本(rì běn)人之間的鴻溝在很大程度上(shàng)源于這一點(diǎn)。在思考這個問題的(de)過程中，我真的很想呈現(xiàn)一個未來(wèi lái)的社會。因?yàn)槿毡粳F(xiàn)在正處于一個(yí gè)進(jìn)一步開放或不開放邊界的關(guān)鍵時刻(guān jiàn shí kè)。我想呈現(xiàn)的是這樣一個未來(wèi lái)：即日本人所需要的多元化身份(shēn fèn)認(rèn)同已成為常態(tài)。
所以我花了很多(hěn duō)時間選角，對我來說，我的直覺(zhí jué)是最重要的。我試鏡了很多(hěn duō)人，但每當(dāng)我們確定一位演員的(de)角色時，我都會即刻感到一見鐘情(yī jiàn zhōng qíng)般。 我知道這個人一定就是影片(yǐng piàn)需要的那一款。而更奇妙的(de)是，他們在排練過程中真的成為(chéng wéi)了很好的朋友，而且在整個(zhěng gè)拍攝過程中也是如此。
我還(hái)想講一個故事。飾演 Yuta 和 Kou 的演員(yǎn yuán)在影片拍攝過程中成為了真正(zhēn zhèng)的好朋友?，F(xiàn)在他們是室友，住在一起(zhù zài yì qǐ)，他們成為了最好的朋友。如果你(nǐ)去看他們的 Instagram story，你就會看到(kàn dào)幸福，然后繼續(xù)......（笑）。
主持人： 是的，他們(tā men)在影片中散發(fā)的能量非?？蓯??(kě ài)。另外，我還想問一件事，那(nà)就是他們在影片中喜歡玩的(de)配音游戲，有時他們會編造一些有趣(yǒu qù)的對話或?qū)ε笥?、老?????開玩笑。你(nǐ)是如何設(shè)計這一部分的？因?yàn)檫@部分(zhè bù fèn)內(nèi)容既輕松愉快，又像是a情節(jié)的一種(yī zhǒng)想象層面。
空： 在寫劇本的時候(shí hòu)，我和我的合作者們、制片人們(men)——其中一位今天也來到了現(xiàn)場，Aiko Masubuchi(増(zēng)渕愛子--日英翻譯家,制片人）——討論過這個(zhè ge)問題，對我來說，需要解決一個故事(gù shì)層面的問題，那就是如何快速解釋(jiě shì)所有這些角色的背景。所以，對我(wǒ)來說，這種配音的設(shè)定實(shí)際上是一種(yī zhǒng)非常說明性的手法，它們會告訴你(nǐ)發(fā)生了什么事、對原則的感受(gǎn shòu)、或者是引發(fā)了某些事情。但我(wǒ)想把它包裝在其他的形式(xíng shì)里，因?yàn)閱渭兊慕忉屵€不夠（所以(suǒ yǐ)就有了畫外音）。在高中的時候(shí hòu)，Aiko就會做類似的事情，對朋友(péng yǒu)做配音游戲，諸如此類。所以這其實(shí)是(shì)Aiko的主意。在創(chuàng)作過程中，我們大家(dà jiā)一起合作，帶入了我們自己的回憶(huí yì)，回想起與朋友們一起玩耍的(de)情景。而幽默感和喜劇小郭對我(wǒ)來說也非常重要，這樣才能創(chuàng)造輕松愉快(qīng sōng yú kuài)的時刻才能，真實(shí)地展現(xiàn)孩子??們(men)作為孩子??的一面。這一點(diǎn)非常重要(zhòng yào)。
主持人： 接下來，我想請大家發(fā)言。有人(yǒu rén)愿意提問嗎？
Q1： 你好，導(dǎo)演。我非常喜歡(xǐ huān)您電影??的主題，因?yàn)槲艺J(rèn)為它(tā)以不同的視角廣泛討論了這(zhè)一問題，并強(qiáng)調(diào)了獨(dú)立思考的重要性(zhòng yào xìng)。
我想問的一件事是，在故事(gù shì)的結(jié)尾，有一個小臺階，兩個男孩??(nán hái)站在中間。其中一個男孩??抓住了另(lìng)一個男孩??的衣領(lǐng)。我看到你選擇將(jiāng)畫面定格了幾秒鐘。 我覺得這是一個(yí gè)很特別的設(shè)計。所以，我想問(wèn)一下，既然這個動作可以呈現(xiàn)出男孩??們(men)所面臨的困境，為什么你會選擇(xuǎn zé)將畫面定格幾秒鐘呢？
空： 實(shí)際上，那(nà)是Yuta在捏Kou的乳頭…（全場大笑）整部(zhěng bù)電影??里，Yuta一直都在這樣做。所以(suǒ yǐ)實(shí)際上這是Yuta的一種表達(dá)方式，他想借此(jiè cǐ)表達(dá)一切都沒事。
但我選擇定格(dìng gé)畫面的原因在于...我創(chuàng)作這部電影??(diàn yǐng)的目標(biāo)之一是嘗試制造一個讓(ràng)人先笑后哭的結(jié)局。我們(wǒ men)試過很多不同類型的結(jié)尾——甚至(shèn zhì)在最后那個鏡頭之后還有過一場(yī cháng)戲，但我們最終又決定剪掉了(le)它——有一天，我的編輯兼制片人(zhì piàn rén)Albert Tolen在想辦法。一開始是沒有定格(dìng gé)畫面的版本。我們看了覺得還(hái)行，但好像還差點(diǎn)什么。然后，Albert開了個(kāi le gè)玩笑，決定加入一個定格畫面，再配上(shàng)夸張的戲劇性音樂。
起初這只是一個(yí gè)玩笑，真的很有意思。但當(dāng)音樂響起(xiǎng qǐ)，看到Y(jié)uta捏Kou的乳頭的畫面時，我(wǒ)開始有點(diǎn)想哭。因?yàn)檫@表明，盡管(jǐn guǎn)Yuta意識到有些事確實(shí)已經(jīng)改變，但(dàn)此刻，他真的在努力??告訴Kou一切都(dōu)會沒事的。雖然他們的友誼可能(kě néng)以某種方式結(jié)束了，永遠(yuǎn)回不去了(le)，但他們的連結(jié)仍將在某種程度(mǒu zhǒng chéng dù)上延續(xù)下去。在那一刻，Kou也因?yàn)闆]有在(zài)畢業(yè)典禮上站出來支持Yuta而感到很(hěn)難過，他在思考是否應(yīng)該向Yuta伸出手(shēn chū shǒu)。于是，Yuta邁出了延續(xù)關(guān)系的第一步。所以(suǒ yǐ)，定格畫面解凍然后讓他們各自走開(zǒu kāi)的這個畫面真的帶給了我一絲(yī sī)希望。也許在未來，他們?nèi)詴^續(xù)做(zuò)朋友。
這也是我內(nèi)心所需要(xū yào)的一種希望，因?yàn)閷τ谀切┮呀?jīng)失去(shī qù)聯(lián)系的朋友，我內(nèi)心深處真的有一部分(yī bù fèn)自己是想與他們重歸于好的。因此(yīn cǐ)對我來說，這個結(jié)局真的很有效(yǒu xiào)。而Aiko選擇了保留這個結(jié)局。我認(rèn)為(rèn wéi)這很棒。
Q2： 謝謝您，導(dǎo)演。我非常喜歡您(nín)的電影??。我發(fā)現(xiàn)這部電影??就發(fā)生(fā shēng)在近未來，有很多日本傳統(tǒng)風(fēng)格(fēng gé)……因?yàn)橛斜蛔匀粸?zāi)害摧毀的風(fēng)險，所以(suǒ yǐ)每個人都得遵守同樣的紀(jì)律(jì lǜ)準(zhǔn)則，以保護(hù)社會集體安全。那么，電影??(diàn yǐng)中的自然災(zāi)害與對自由的壓制(yā zhì)之間有什么關(guān)系呢？
空： 在電影??(diàn yǐng)中，這可能有點(diǎn)難以理解，但那(nà)是一個緊急法令融入憲法的世界??(shì jiè)。在現(xiàn)實(shí)中的日本，緊急狀態(tài)令還(hái)沒有被修改成為憲法的一部分。但(dàn)自民黨，也就是戰(zhàn)后 50 年來的執(zhí)政黨(zhí zhèng dǎng)，尤其是安倍晉三，一直試圖將緊急狀態(tài)令(lìng)納入憲法，這將極大地擴(kuò)大首相府(shǒu xiàng fǔ)在緊急情況下的權(quán)力。這實(shí)際上與(yǔ)納粹掌權(quán)的方式非常相似。我覺得(jué de)任何一個民族國家，如果被掌握在(zài)錯誤的人手里，這類緊急情況和(hé)災(zāi)難時刻都會被用來推進(jìn)政府(zhèng fǔ)中那些獨(dú)裁者們的目標(biāo)。我認(rèn)為(rèn wéi)這幾乎適用于所有的災(zāi)難。而(ér)實(shí)際上，這些災(zāi)難帶來是權(quán)力真空，在(zài)大地震中，甚至是在新冠疫情(yì qíng)或者美國發(fā)生大颶風(fēng)時，權(quán)力都(dōu)會在突然間出現(xiàn)真空。而當(dāng)時(dāng shí)最有組織的機(jī)構(gòu)或團(tuán)體總會填補(bǔ)(tián bǔ)這一真空。而如果此時這一團(tuán)體恰好(qià hǎo)植根于殖民主義種族主義和怨恨，就像 1923 年(nián)那樣，大屠殺就會發(fā)生。
但如果一個(yí gè)社會是建立在互助、公正和基層(jī céng)社區(qū)組織之間相互了解彼此需求的基礎(chǔ)(jī chǔ)之上的話，其社會形態(tài)可能就會截然不同(jié rán bù tóng)，就像1995年神戶大地震中所(suǒ)發(fā)生的情況一樣。我們也在神戶(shén hù)取景拍攝了這部電影??。 我相信當(dāng)時(dāng shí)也存在很多問題，但在神戶做(zuò)調(diào)查的過程中，我聽到了一件(yī jiàn)非常了不起和充滿希望的事。神戶有(yǒu)很多不講日語的人，有很多(hěn duō)不同的社區(qū)。 地震發(fā)生后不久，所有(suǒ yǒu)這些社區(qū)都盡快需要有關(guān)如何度過(dù guò)并在災(zāi)后生存的信息。于是市民(shì mín)們聚集在一起，開展了多語種廣播(guǎng bō)等互助活動。這是一個非常直接的(de)行為，居民們自發(fā)決定做這些事(shì)，不是出于國家的要求，而僅僅因?yàn)?yīn wèi)他們自己確實(shí)需要這樣。有很多類似(lèi sì)的案例表明，這些災(zāi)難確實(shí)為這種(zhè zhǒng)直接行動的互助網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造了發(fā)展(fā zhǎn)的機(jī)會。在我看來，這是一種可持續(xù)的(de)、充滿希望的社會形態(tài)。
但不幸的是，在(zài)災(zāi)難發(fā)生時，最有組織的團(tuán)體通常(tōng cháng)都是國家。因此，他們會迅速介入(jiè rù)。所以，這些事真的取決于國家如何對待(duì dài)人民。如果一個國家不善待人民、或者(huò zhě)種族主義、抑或有其他目的，那么這些災(zāi)難(zāi nàn)時刻就會變得可怕。 這真的取決于(qǔ jué yú)具體情況。但我覺得每次發(fā)生大地震(dì zhèn)時，自民黨都在試圖推動這項(xiàng)緊急(jǐn jí)法令，以便利用緊急情況來擴(kuò)大權(quán)力。這(zhè)真的很危險。
Q3： 導(dǎo)演，您好。我注意到(dào)在片尾字幕中有一個名字叫黃驥(huáng jì)。那是去年Golden Horse Awards最佳影片的導(dǎo)演嗎？我(wǒ)還注意到有一個標(biāo)志，我猜(cāi)那是來自新加坡的“長景路工作室”。他們(tā men)是如何參與到這部電影??中的(de)？您能介紹一下嗎？
空： 你沒(méi)看錯。黃驥是我通過她的搭檔(dā dàng)大塚龍治認(rèn)識的。他們是一對(yī duì)導(dǎo)演組合，去年拍攝了《????》。當(dāng)我們在(zài)寫中文對白時，我需要有人來(lái)確保配音和對白的準(zhǔn)確性，以及在(zài)故事中的預(yù)期效果。所以，在夜店(yè diàn)那場戲的開頭，我想你聽到(tīng dào)了一點(diǎn)中文，這就是黃驥幫助我們(wǒ men)的地方。我非常感謝她和大塚(zhǒng)龍治。
至于長景路工作室... 這是因?yàn)殛愓芩囀?shì)本片的制片人。在我們開發(fā)這個項(xiàng)目(xiàng mù)的初期，我就進(jìn)行了一些調(diào)研(diào yán)，并向陳哲藝尋求建議和幫助。他(tā)非常支持這個項(xiàng)目，所以你才會(huì)看到那個標(biāo)志。
感謝@ LTiki-Taka ，提出(tí chū)幫忙錄音&整理文稿。（本文的英文文本(wén běn)基本由手動轉(zhuǎn)寫完成，部分借助OpenAI的(de)英文轉(zhuǎn)錄功能。但在一些可能引起(yǐn qǐ)誤會（比如缺少主語或者明顯語法錯誤）之處(zhī chù)或語氣詞、口誤等口頭表達(dá)處對(duì)錄音文本做了修改潤色。中文文本(wén běn)也在此基礎(chǔ)上有意譯部分。如(rú)有任何錯誤或遺漏，請以錄音文件(wén jiàn)為準(zhǔn)。）
