作者：予臻
7D影院訊： 近日，橫店一則招聘(zhāo pìn)信息登上熱搜。短劇圈竟然開出(kāi chū)日薪五千的大價錢，招募60歲-70歲(suì)的“霸總爹”“女主媽”。還坐在辦公室“996”的牛??馬(niú mǎ)，不禁想感嘆一句：“怎么什么紅利都(dōu)讓父母輩吃上了！”
其實不止父母輩(fù mǔ bèi)吃上紅利，剛跟00后侄女花花(huā huā)（化名）聊完的時光君發(fā)現(xiàn)，比我們(wǒ men)更年輕的海歸留學(xué)生?????也正在經(jīng)歷(jīng lì)自己的紅利時代。
花花作為一個今年(jīn nián)剛畢業(yè)的電影??學(xué)子，誤打誤撞進了(le)短劇行業(yè)。短短半年時間，已經(jīng)有兩次(liǎng cì)跳槽加薪的機會，實現(xiàn)了月入幾萬(jǐ wàn)。
花花進入短劇行業(yè)，始于她找不到(bú dào)電影??圈的工作。
“你知道我回來找(zhǎo)工作有多絕望嗎？投遍了電影??(diàn yǐng)行業(yè)的簡歷，沒有一個回應(yīng)。就在(zài)我準(zhǔn)備放棄‘北漂’的時候，一家短劇(duǎn jù)公司在招聘軟件上主動找到了(le)我?！?
花花說，畢業(yè)前，她已經(jīng)開始(kāi shǐ)了長達(dá)半年的簡歷投遞，因為招聘(zhāo pìn)軟件上沒有一個公司回復(fù)。聽人指點迷津(zhǐ diǎn mí jīn)說“現(xiàn)在看實習(xí)工作經(jīng)驗”，于是花花(huā huā)去了老家短視頻公司實習(xí)了(le)倆月，但仍然沒有憑此“敲開”進圈(jìn quān)的大門。海歸新人想要進圈，堪比上清北(qīng běi)。
進入短劇圈后，花花不好意思跟身邊的(de)朋友提起自己的職業(yè)。前段時間，偶然的(de)一個機會，她發(fā)現(xiàn)一個美國學(xué)電影??(diàn yǐng)的朋友竟然是同行?！拔乙詾樗?tā)進好萊塢拍電影??了，可沒想到的是(shì)，我倆殊途同歸。她在美國拍海外短劇(duǎn jù)，我在中國寫海外短劇。”
入行(xíng)半年，爆款突如其來
入行前，一部短劇都(dōu)沒看過的花花去找母親“救急(jiù jí)”。在花花的印象中，母親是短劇(duǎn jù)的忠實受眾，國內(nèi)熱榜上的短劇(duǎn jù)《家里家外》《好一個乖乖女》……一個不(bù)落地看了。
花花讓母親把看過(kàn guò)的短劇故事講給她聽，然后(rán hòu)她在面試的時候，又復(fù)述給(gěi)了面試官，沒想到就這樣順利地通過(tōng guò)了面試。
花花最初進入的短劇公司(gōng sī)，曾是一家國內(nèi)的小程序短劇(duǎn jù)頭部公司。在紅果以免費短劇搶占市場(qiǎng zhàn shì chǎng)之前，這類靠付費模式起家的頭部(tóu bù)短劇公司日子過得相當(dāng)滋潤，一邊賺(zhuàn)著付費的錢，一邊幫其他短劇(duǎn jù)代理投流廣告的業(yè)務(wù)。
不過，隨著近兩年(jìn liǎng nián)，字節(jié)加大對免費短劇APP紅果的投入(tóu rù)，紅果迅速搶占市場份額，大幅擠壓了付費(fù fèi)短劇盈利空間。與此同時，短視頻平臺也(yě)出臺政策限制投流公司的資質(zhì)，堵死(dǔ sǐ)了很多頭部公司賺錢的路子。一些(yī xiē)頭部公司只能背水一戰(zhàn)，開拓海外市場。
“我(wǒ)沒做幾部短劇，已經(jīng)有一個爆款(bào kuǎn)了。”花花說，她做的海外爆款(bào kuǎn)短劇付費數(shù)據(jù)已經(jīng)突破500萬美金，而且公司(gōng sī)還在持續(xù)投流，數(shù)據(jù)還在增長(zēng zhǎng)中。除去成本后的收益，作為編劇(biān jù)的花花，能夠分千分之一。粗略算下來，她(tā)能分至少幾萬人民幣。
短短半年內(nèi)，花花(huā huā)不僅做出了爆款，還遇到了兩次(liǎng cì)升職加薪的機會。畢業(yè)加入頭部短劇(duǎn jù)公司后不久，她完成了一次跳槽(tiào cáo)，進入了一家創(chuàng)業(yè)新公司。如今，新(xīn)公司海外短劇生意做得如火如荼，他(tā)的領(lǐng)導(dǎo)又跳槽去了另一家公司(gōng sī)，并向花花提供了一個更高薪(gāo xīn)offer。
她的工作歷程，本身就像是一部(yī bù)職場爽文小短劇。當(dāng)時光君問及花花“如何(rú hé)編出爆款”時，花花卻突然面露羞愧(xiū kuì)的神色，連忙端起手中的水杯喝(hē)了一口水。
“不算……是我編的(de)吧?！被ɑń忉屨f，她的這部爆款(bào kuǎn)海外短劇“借鑒”了國內(nèi)的某部短劇(duǎn jù)。海外短劇“借鑒”國內(nèi)短劇，已經(jīng)是行業(yè)(háng yè)心照不宣的事了。“借鑒”程度比較淺(qiǎn)，就是抄個架構(gòu)，“借鑒”程度比較深，就是(jiù shì)一比一復(fù)刻劇情。當(dāng)然，有底線的(de)公司會去買版權(quán)。
前段時間，國內(nèi)的(de)頭部短劇公司聽花島發(fā)布了一份(yī fèn)聲明，指責(zé)短劇出海的頭部公司Reelshort抄襲(chāo xí)聽花島版權(quán)短劇《賣菜大媽竟是皇嫂(huáng sǎo)》等。從結(jié)果來看，除了公開指責(zé)，聽(tīng)花島并沒有取得實質(zhì)上的維權(quán)(wéi quán)進展。
時光君就此咨詢了影視領(lǐng)域(lǐng yù)的律師董媛媛。董媛媛表示，對于成本不高(bù gāo)的短劇來說，跨國維權(quán)確實不劃算。訴訟(sù sòng)前期，通常需要維權(quán)人一方自己承擔(dān)(chéng dān)海外訴訟費與律師費。目前國內(nèi)只有騰訊(téng xùn)這類實力雄厚的公司，做出了一些(yī xiē)成功的跨國維權(quán)案例。
不難看出，因為有(yǒu)維權(quán)門檻與難度，所以海外短劇抄得(chāo dé)有恃無恐。
“短劇文化差異沒有想象中大”
“我不會(bú huì)覺得做出爆款短劇，憑的是自己(zì jǐ)的本事?！被ɑㄓ行┚趩实卣f道。
花花(huā huā)說，連翻譯短劇的功勞，都要(yào)先給ChatGPT一半。通常，她會用ChatGPT翻譯(fān yì)完，再修改與潤色，讓臺詞變得(biàn dé)更地道?！捌鋵嵍虅〕龊５奈幕町?，并(bìng)沒有外界想象中那么大。一些國內(nèi)(guó nèi)爆款短劇以字幕翻譯的形式上架(shàng jià)海外平臺，仍然能收獲不錯的數(shù)據(jù)(shù jù)表現(xiàn)。短劇以講述故事的模式與(yǔ)形式，就能天然吸引老外。”
花花舉(jǔ)了一個短劇文化入侵歐美的例子(lì zi)?！耙郧皻W美老外get不了重生梗，在社交(shè jiāo)平臺上傳播短劇的時候，貼上(shàng)重生的標(biāo)簽是無效的，但隨著(suí zhe)大量重生短劇一遍遍push，現(xiàn)在老外開始(kāi shǐ)get重生梗。但他們接受穿越梗，仍然(réng rán)有些吃力。”
以男女戀愛??故事為主的(de)“BG向”短劇是出海的主流類型，經(jīng)久不衰(jīng jiǔ bù shuāi)的“霸道總裁”故事通吃海內(nèi)外?！癇G向”短劇(duǎn jù)受眾是大齡女性，“你可能想不到為(wèi)我們短劇付費的用戶有很多50+的(de)女性?！?
讓花花比較意外的是，東南亞(dōng nán yà)市場比較受歡迎的以男性之間故事(gù shì)為主“BL向”短劇，目前在歐美市場表現(xiàn)(biǎo xiàn)并不好。2021年，時光君曾采訪過(guò)網(wǎng)文出海平臺工作人員小蘇。根據(jù)小蘇當(dāng)時(dāng shí)的說法，網(wǎng)文出海的市場也是(shì)如此?！鞍缘揽偛谩本W(wǎng)文火遍全球，但(dàn)“BL向”網(wǎng)文卻意外遇冷。
其實，美國還是(hái shì)BL文的發(fā)源地之一。電視??粉絲文化研究(yán jiū)學(xué)者亨利·詹金斯在《文本盜獵者》一書??(yī shū)提到，早在上世紀(jì)60年代，美國就(jiù)興起了BL同人文化。今年新版《超人》能夠(néng gòu)在北美本土攬收3.4億美金票房，靠正是(zhèng shì)在短視頻上“攻略”了很多超人(chāo rén)與盧瑟的“cp粉”。
“可能美國受眾吃(chī)的BL類型，跟我們東亞受眾不一樣(yī yàng)?！被ɑǚ治稣f，2023年北美爆紅的BL電影??(diàn yǐng)《星條紅與皇室藍(lán)》在國內(nèi)反饋(fǎn kuì)一般。
解不開BL的文化差異難題，花花轉(zhuǎn)而嘗試(cháng shì)開拓男性市場。因為最近海外短劇市場(shì chǎng)火了一部女頻改男頻的短劇，叫(jiào)《Miss You After Goodbye（想你在分手之后）》。該劇講述的(de)是一個勤勤懇懇做了五年“家庭煮夫(zhǔ fū)”的男主，被妻子戴“綠帽”并拋棄(pāo qì)。當(dāng)男主離婚后事業(yè)蒸蒸日上時，作為前任(qián rèn)的妻子又“追夫火葬場”。
“沒想到把女(nǚ)頻文的性別一換，竟然產(chǎn)生如此大(dà)的市場反應(yīng)?！被ɑǜ锌?。
幸運，但(dàn)迷茫
當(dāng)國內(nèi)短劇從業(yè)者告訴時光君(jūn)工作每天工作16小時、必備速效救心丸時(shí)，花花卻道出了海外短劇的(de)另一番景象。
“我們的工作強度還好，可能(kě néng)是我寫故事快。比起很多畢業(yè)生(bì yè shēng)找工作難、上班996，我是個幸運(xìng yùn)的畢業(yè)生。”花花強調(diào)說，她的個例(gè lì)不代表所有的海外編劇處境，但(dàn)海外短劇整體沒有國內(nèi)短劇“卷”。
花花(huā huā)向時光君簡單介紹了一下海外(hǎi wài)短劇的制作流程。首先，她寫一部(yī bù)短劇的工作周期，大約是一個月。寫(xiě)完之后，公司會審核。審核通過后(hòu)，公司會聯(lián)系海外合作的幾個外(wài)包團隊，挑選合適的團隊拍攝。
“雖然(suī rán)領(lǐng)導(dǎo)告訴我，會根據(jù)我的短劇(duǎn jù)類型找合適的團隊。但幾次合作(hé zuò)下來，我感覺他只是安慰我罷了(bà le)。大部分時候，是看哪個團隊有空檔期(dàng qī)，就選哪個團隊拍攝。有時候，所有的(de)團隊檔期滿了，就需要等上(shàng)近一個月?！被ɑㄕf。
幸運的是，作為(zuò wéi)海外編劇的花花能參與到選角(xuǎn jiǎo)，親自挑選適合自己劇本的演員。但(dàn)不幸的是，很多演員都不試戲(shì xì)?！八麄冎粫l(fā)之前演戲的片段給你(nǐ)，你很難分辨出TA是否適合你(nǐ)的角色，只能賭運氣。我的那部(nà bù)爆款短劇，正是因為賭對了女主(nǚ zhǔ)演員，她的演技救了整部劇(jù)。但大多情況是，我的本子被(bèi)演員演砸了。”
后來，領(lǐng)導(dǎo)給了(le)花花一個職業(yè)建議：別再寫大量(dà liàng)的“情緒戲”，即別給演員發(fā)揮演技(yǎn jì)的空間。取而代之的是寫大量的(de)動作戲，相當(dāng)于“指哪打哪”，保證(bǎo zhèng)了演員對劇本的完成度。
有的(de)時候，花花看到成片，很想讓團隊(tuán duì)補拍，但幾乎沒有可能。因為很多外(wài)包團隊都是拍攝完之后，才(cái)會給到全部的素材。如果想補(xiǎng bǔ)拍或調(diào)整，對方會說請加錢(jiā qián)。很少有團隊會拍一天，給一天(yī tiān)的素材，讓主創(chuàng)有調(diào)整的空間(kōng jiān)。
比起拍攝問題，花花最苦惱的仍然(réng rán)是本職工作。短劇創(chuàng)作挑戰(zhàn)著她所學(xué)(suǒ xué)的知識體系，“因為我特別喜歡寫(xiě)鋪墊，被領(lǐng)導(dǎo)說了好幾次。我(wǒ)特別不能理解，為什么短劇故事才剛剛開始(gāng gāng kāi shǐ)，就需要進入很多次的情緒轉(zhuǎn)折(zhuǎn zhé)啊？”
海外學(xué)子憑借語言優(yōu)勢順利地(dì)進入海外短劇行業(yè)，但是短劇創(chuàng)作對(duì)他們來說，仍然是一個很大的挑戰(zhàn)(tiǎo zhàn)。有觀點認(rèn)為，短劇正在“殺死”傳統(tǒng)的(de)三幕劇結(jié)構(gòu)。
通常來說，電影??需要至少(zhì shǎo)20分鐘的鋪墊劇情，而短劇最多(duō)只有10秒鐘。在10秒鐘的時候，必須要(yào)觀眾感受到“情緒爆點”，不然他們就(jiù)劃走了。
花花說，雖然現(xiàn)在的收入(shōu rù)能夠滿足她的文娛消費生活，但(dàn)她對自己的未來卻十分迷茫(mí máng)，不確定是否要繼續(xù)做短劇。
短劇(duǎn jù)，對于海歸電影??學(xué)子來說，是一個可以(kě yǐ)賺錢、但不想告訴外人的職業(yè)。當(dāng)下(dāng xià)有一個特別詭異的現(xiàn)象，一邊是(shì)海外短劇市場的野蠻生長，一邊是(shì)留學(xué)機構(gòu)以海外短劇為噱頭的(de)招生宣傳無人問津。
花幾十萬、幾百萬學(xué)電影??(diàn yǐng)的海歸，如果只是去拍短劇，還有(hái yǒu)留學(xué)的必要嗎？因為本身國內(nèi)短劇(duǎn jù)比國外更發(fā)達(dá)。
而且，花花很想知道(zhī dào)：短劇讓她改變的創(chuàng)作方式，是(shì)讓她離電影??更遠(yuǎn)了，還是讓(ràng)她未來進電影??擁有不一樣的(de)創(chuàng)作優(yōu)勢？
當(dāng)下的短劇行業(yè)也在(zài)高喊精品化的口號，似乎能提供給(gěi)有才華的創(chuàng)作者更多發(fā)揮的(de)空間，但實際上，短劇精品化又有點像是(xiàng shì)個偽命題。
根據(jù)DataEye-ADX數(shù)據(jù)顯示，今年海外(hǎi wài)短劇市場仍然保持高速增長，僅上半年，就(jiù)有100多款海外短劇APP上線。但制作越加(yuè jiā)精良化的出海短劇頭部公司Reelshort卻(què)首次出現(xiàn)了虧損，粗制濫造的抄襲短劇(duǎn jù)仍然可以輕松雄踞榜首。
困住花花的(de)問題，也是現(xiàn)在已經(jīng)、將要跨行的(de)從業(yè)者正在思考的問題。
