1. 雖然是伊朗導(dǎo)演作品，本片拍攝地點(diǎn)(dì diǎn)并不在伊朗，而是在塔吉克斯坦（IMDB里(lǐ)的簡介是“塔吉克斯坦某處的一個小(xiǎo)村莊…”，但據(jù)本人目測，并不是小村莊(cūn zhuāng)，而是塔吉克斯坦第二大城市 Khujand ）。塔吉克斯坦和其它中(zhōng)亞斯坦不同，并不是突厥人為主的(de)國家：塔吉克人屬于伊朗民族，塔吉克語(yǔ)屬于西伊朗亞語支，和波斯語高度(gāo dù)互通，可視為波斯語的一種變體。中國(zhōng guó)帕米爾高原塔什庫爾干的塔吉克族，英文里一般叫(jiào) Pamiri ，講的語言屬于東伊朗亞語支(yǔ zhī)，和河中地區(qū)的塔吉克人不是一(yī)回事。

2. 本片上映于1998年，拍攝于1997年(nián)下半年。當(dāng)時，塔吉克斯坦剛剛結(jié)束了一場長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的 內(nèi)戰(zhàn) 。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)于1992年(nián)，由從蘇聯(lián)獨(dú)立出來時 各方爭利(zhēng lì) 引發(fā)，1997年6月簽署?；饏f(xié)議。所以內(nèi)戰(zhàn)前腳(qián jiǎo)結(jié)束，Makhmalbaf馬上就跑過去拍電影??了！內(nèi)戰(zhàn)(nèi zhàn)期間塔吉克斯坦上百萬人流離失所，經(jīng)濟(jì)瀕臨崩潰(bēng kuì)。2006年時塔吉克斯坦的人均GDP僅為1990年水平的(de)85%。

電影??28分33秒，Khorshid的媽媽??抱怨戰(zhàn)爭造成(zào chéng)的嚴(yán)重通脹。塔吉克斯坦內(nèi)戰(zhàn)中，電影??拍攝地(pāi shè dì)Khujand屬于以北方舊精英（受俄國人支持(zhī chí)的authoritarian secularists）為主的政府軍地盤。

蘇聯(lián)完蛋后(hòu)，由于內(nèi)戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)困難（烏茲別克斯坦和吉爾吉斯斯坦(jí ěr jí sī sī tǎn)情況類似），大批塔吉克斯坦人出國打工，主要(zhǔ yào)目的地是俄羅斯。目前俄羅斯有一百萬塔吉克斯坦(tǎ jí kè sī tǎn)民工。。電影??56分46秒Khorshid的媽媽??釣魚??時說(shí shuō)老公去了俄羅斯就一去不返，一起釣魚??(diào yú)的人說他也準(zhǔn)備去俄羅斯(é luó sī)。

3. 電影??6分27秒，熟人小姐姐帶著Khorshid去(qù)摘棉花。Khujand位于 費(fèi)爾干納盆地 ， 錫爾河 畔（電影??(diàn yǐng)里頻頻露面的那條河就是錫爾河(xī ěr hé)），屬于中亞的主要產(chǎn)棉區(qū)。當(dāng)?shù)孛藁ǖ?de)收獲季節(jié)是九月、十月，大概就是本片(běn piàn)拍攝的時間。

4. 電影??7分16秒（電影??后(hòu)半部分又有出現(xiàn)），Khorshid和熟人小姐姐(xiǎo jiě jiě)等公交車的地方，是Khujand城北的一處(yī chù)蘇聯(lián)時期大型浮雕。網(wǎng)上可以搜到(dào)游客拍攝的同一地點(diǎn)的 照片 。

5. 電影??(diàn yǐng)9分04秒開始的片段里公交車上(shàng)小學(xué)女生試圖背誦的四行詩據(jù)說(jù shuō)是 Omar Khayyam 所作。原文及譯文見 這里(zhè lǐ) 。這個片段的 完整臺詞 。

6. 電影??13分16秒(miǎo)，Khorshid走失的菜市場，是Khujand市中心的 Panjshanbe巴扎 （youtube上(shàng)游客發(fā)布的 近況 ），建成于1964年。Panjshabe的(de)意思是星期四。塔吉克斯坦首都杜尚別（Dushanbe）的意思(yì si)是星期一。波斯語里Panj是五的意思(yì si)，Du是二的意思。蘇聯(lián)時期Khujand曾改名(gǎi míng)為Leninabad，Dushanbe曾改名為Stalinabad，真是難兄難弟。

7. 電影??16分(fēn)55秒，讓Khorshid迷失的音樂是 這首 ，詞是(cí shì) Rumi的一首詩 。

8. 電影??24分50秒，樂器店老板(diàn lǎo bǎn)打的算盤，是為俄制貨幣計算(jì suàn)量身定做的 俄羅斯式算盤 。美國國家強(qiáng)磁場(qiáng cí chǎng)實(shí)驗(yàn)室附屬網(wǎng)站上有一個 互動版(bǎn) 。

9. 電影??29分58秒，公交車乘客演奏的樂器(yuè qì)，是 熱瓦甫 ，和PRC境內(nèi)維吾爾人的熱瓦甫(rè wǎ fǔ)基本是同一種樂器。熱瓦甫在烏茲別克斯坦(wū zī bié kè sī tǎn)和塔吉克斯坦也頗為流行。電影??34分37秒(miǎo)，Khorshid抱著被小學(xué)音樂老師?????退貨的(de)熱瓦甫在雨中奔走，摔倒，雨打(dǎ)熱瓦甫的場景很有意思。

10. 電影??37分45秒(miǎo)，樂器店的工匠正在制作的樂器(yuè qì)是 tar 。tar一般被視為伊朗-阿塞拜疆的樂器(yuè qì)，但貌似中亞烏茲別克斯坦（最近被該國政府(zhèng fǔ)以“ 是外國樂器，不烏茲別克 ”為由(yóu)禁止在正式場合演奏？）和塔吉克斯坦說(shuō)波斯語的人群也玩tar。注意到中亞(zhōng yà)的tar的形狀屬于阿塞拜疆款式，和伊朗(yī lǎng)的tar的形狀不太一樣。youtube上有一個(yí gè)關(guān)于tar的制作過程的 伊朗紀(jì)錄片 。網(wǎng)上(wǎng shàng)還搜到一個 制作過程圖解 。

11. 電影??58分(fēn)，Khorshid好不容易找到的彈琴高手，是一位土庫曼(tǔ kù màn)牧人，彈唱都塔爾。這就是傳說中(zhōng)的 土庫曼Bakhshi音樂 （ 文字資料 ）。有意思的是(shì)，據(jù)說Bakhshi/Bagshy的詞源可能是漢語“博士”，蒙古(méng gǔ)征服中原后該詞進(jìn)入蒙古語，然后通過(tōng guò)蒙古語進(jìn)入中亞語言。伊朗政府為伊朗呼羅珊(hū luó shān)地區(qū)的Bakhshi傳統(tǒng) 申請了UNESCO非遺 ，其實(shí)歷史(lì shǐ)上現(xiàn)在的土庫曼斯坦、烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦的(de)部分地區(qū)也屬于 大呼羅珊地區(qū) 。土庫曼(tǔ kù màn)人的大紅外套和telpek帽子超有辨識(biàn shí)度，是該國國民服裝。

電影??中的(de)土庫曼Bakhshi的扮演者是一位 伊朗土庫曼人(rén) 。很神奇的是居然在youtube上搜到(sōu dào)了同一個人十幾年后彈唱都塔爾(tǎ ěr)的幾個視頻！這位并不是名人，真的(zhēn de)很神奇： 視頻1 視頻2 視頻3

12. 小姑娘戴櫻桃(yīng táo)耳??環(huán)、指甲覆蓋大麗花，再現(xiàn)了伊朗女詩人(nǚ shī rén)Forugh Farrokhzad的詩句。 詳見 https://www.bilibili.com/video/BV1Jv1wYoE1B/