直接翻譯成殺手體現(xiàn)不出這部劇(jù)的特點，這劇最大的特點就是30歲(suì)了才突然發(fā)現(xiàn)自己的媽媽??竟然是(shì)一個殺手，所以翻譯成《媽媽??是殺手》既(jì)體現(xiàn)了主要戲劇沖突，同時還具有(jù yǒu)更大的吸引力，顯然是更合適的(de)翻譯。 —————————分割線——————————— 但是這部劇還是太爛了(le)，人物關(guān)系那叫一個亂套啊，開篇(kāi piān)的動作戲排練痕跡非常的明顯(míng xiǎn)，（復(fù)盤的時候才發(fā)現(xiàn)開篇打戲是(shì)一鏡到底，所以可以原諒一些？），還玩(wán)了一手誤導(dǎo)，可是殺手在做任務(wù)(rèn wù)的時候為什么要隨身帶著被使用(shǐ yòng)過的驗孕棒呢，是就差(chà)2分鐘來不及看結(jié)果目標(biāo)就要跑了(le)嗎，可是劇情里他們好好地在(zài)樓里待著也沒有要跑的(de)意思啊。
海默的這段戲還是(hái shì)很有他自己的特點，如果把(bǎ)這段放在《良醫(yī)》里，可能也不會覺得(jué de)奇怪?？吹臅r候我一直莫名地(dì)在想，這段如果是老友記里(lǐ)的Ross來演會有多自然。 然后人物(rén wù)關(guān)系就開始混亂了，三線并行，小島(xiǎo dǎo)、監(jiān)獄和游船，小島上的母親接到(jiē dào)任務(wù)，目標(biāo)是游船上的女子，但(dàn)發(fā)現(xiàn)下達(dá)任務(wù)的人有問題決定放棄(fàng qì)；而監(jiān)獄和游船共同提到一個詞(cí)“Chantaines”；隨后小島發(fā)生槍擊，居民被屠殺，母子(mǔ zi)及屠夫跳海自救，直接游上了游船(yóu chuán)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)游船上的女子正是兒子??(ér zi)的未婚妻，咱也不知道這段(duàn)相遇這么淡定又這么客氣，就好像(hǎo xiàng)不熟一樣是因為啥。
還有一些(yī xiē)更亂的人物關(guān)系我懶得理了(le)，就直接開始吐槽吧。有一些血??腥(xuè xīng)的鏡頭對于劇情沒有任何影響，純粹(chún cuì)是為了血??腥和惡心，比如說監(jiān)獄里(lǐ)的切手指，電腦男有一只手是否(shì fǒu)完整對于后面破解電腦沒有造成實質(zhì)(shí zhì)的影響，而且只是在監(jiān)獄里簡單(jiǎn dān)包扎了一下，在逃跑的全程竟然(jìng rán)沒有出現(xiàn)任何感染和二次出血??；再(zài)比如母親一直帶著切下來的拇指(mǔ zhǐ)用于解鎖??手機，后來斷指都已經(jīng)發(fā)紫(fā zǐ)變形，兒子??才說你只要把指紋(zhǐ wén)解鎖??取消就不用再帶著它(tā)了，好嘛，你再晚說一會兒(yī huì er)，變形到指紋識別不出來你還怎么(zěn me)取消。
還有兩處我要重點吐槽，第一，劇中(jù zhōng)明確說兒子??不喜歡球類運動，也沒有(méi yǒu)提及任何運動表現(xiàn)，形象上也不是(bú shì)一個運動型的人，是如何輕易地(dì)就能跳過兩棟樓之間五六米(wǔ liù mǐ)的距離，還一個帥氣的滾翻落地(luò dì)完全沒有受傷的。
還有這里，劇情是母親在(zài)這里開槍將另一個殺手打倒，但是(dàn shì)你拍戲的時候不注意一下中間(zhōng jiān)的路人有沒有擋到彈道嗎(ma)，都快形成人墻了。
結(jié)局(jié jú)明天再接著吐槽
