長(zhǎng)澤雅美樸敏英兩個(gè)都是我喜歡(xǐ huān)的女演員?？吹綐忝粲⑹沁@部翻拍劇(jù)的主角以后，本來不打算看翻拍(fān pāi)的，又在首播當(dāng)天就看了(le)。 2025.9.6首集：本土化失敗點(diǎn)：提到日本極道大姐大(dà jiě dà)，確實(shí)就是和服紋身日本刀，給人(rén)一種大哥未亡人的感覺，開個(gè)地下賭場(chǎng)(dǔ chǎng)就屬于正常黑道產(chǎn)業(yè)。在這種背景(bèi jǐng)下，老板娘才穿傳統(tǒng)服飾賭博，這版(zhè bǎn)是鬧哪樣呢？要不就改成(gǎi chéng)主角這個(gè)賭場(chǎng)就是傳統(tǒng)式賭場(chǎng)，對(duì)標(biāo)理查德(lǐ chá dé)的那個(gè)還變裝下，也整個(gè)韓服，要(yào)不這種現(xiàn)代與傳統(tǒng)結(jié)合的，特別(tè bié)是前面都高端賭臺(tái)了，后面來個(gè)(lái gè)這，理解不能。 但是傳統(tǒng)韓服美人，我會(huì)(wǒ huì)想到恭順溫婉，要不就是妖艷禍國(guó)(huò guó)型的。主角那么清純，編劇確定韓國(guó)(hán guó)黑幫大姐是這樣穿的嗎？還有(hái yǒu)那的那個(gè)劍，確定是韓國(guó)黑幫(hēi bāng)拿這個(gè)劍嗎？第一集后半部分(bù fèn)那個(gè)才是大家印象里韓國(guó)黑幫(hēi bāng)形象吧？ 然后再說小少爺，在日本確實(shí)(què shí)有富婆點(diǎn)個(gè)牛??郎玩兒這種背景。韓版(hán bǎn)就，編劇大人，能不能給解釋下(xià)小少爺是咋跟宋智孝演的那個(gè)角色(jué sè)認(rèn)識(shí)的？宋智孝還這么信任他？前面(qián miàn)給主角設(shè)定的，真的很飄。后(hòu)半部分的黑幫演的就是個(gè)(gè)流氓，原作里，赤星也感覺不至于是(shì)這個(gè)形象。 然后事件，兩個(gè)事件合到(dào)一集，賭場(chǎng)那個(gè)，我后面反轉(zhuǎn)更爽啊(a)，就這么沒了，哎，小可惜，設(shè)計(jì)(shè jì)的感覺不是很好。 然后赤星那個(gè)(nà ge)，倒是加了原創(chuàng)，識(shí)破了小少爺(xiǎo shào yé)不是財(cái)閥家私生子，有點(diǎn)好奇第二集怎么(zěn me)發(fā)展。 關(guān)于達(dá)子，嗯，感覺長(zhǎng)澤雅美的(de)妝造也更合適，從視覺還有表演(biǎo yǎn)上能讓觀眾信服，這一集達(dá)子的(de)美人計(jì)變裝不行。但是樸敏英的這版，光靠(guāng kào)小少爺幾句話的描述，就很倉促，說服力(shuō fú lì)不是很足，光看這的話，姐！沖我(wǒ)來！我老吃這套了，這張臉(liǎn)美人計(jì)還不成功的，那對(duì)方得(dé)啥情況??？ 第二集觀后感，接第一集尾(wěi)，識(shí)破小少爺偽裝是假的，這個(gè)新(xīn)添加增加了一點(diǎn)刺激感。但是后面(hòu miàn)騙赤星錢的還是省了很多(hěn duō)細(xì)節(jié)，只是大框架對(duì)味。原作里還有(hái yǒu)“查查部”的梗，接的是第一集(dì yī jí)小貓們裝警察的梗，這下全(quán)沒了（也許是我距離看過原作(yuán zuò)時(shí)間太久，記不清具體的梗對(duì)應(yīng)的(de)集數(shù)了）。原作里甚至規(guī)模玩的(de)大到建了個(gè)飛機(jī)場(chǎng)，大制作騙(piàn)赤星，這版里機(jī)場(chǎng)是真機(jī)場(chǎng)，但是既然(jì rán)是真機(jī)場(chǎng)，赤星包機(jī)的話，人家都(dōu)包機(jī)了，里面坐的也應(yīng)該都(dōu)是自己弟兄啊，這版咋都是(shì)志愿者，只有幾個(gè)弟兄。另外對(duì)赤星所謂(suǒ wèi)的信任也挖掘不深。另外這么改(gǎi)以后，感覺理查德的戲份感覺少了(le)很多。關(guān)于跳飛機(jī)那段，破綻是最大(zuì dà)的，說服力跟原版比起來真的很(hěn)不足。另外關(guān)于演員個(gè)人，這版赤星看(kàn)了一圈他周圍人的反映，達(dá)子(dá zi)那個(gè)笑，額額額，感覺，臉有點(diǎn)饅。。。但是(dàn shì)還行吧 本版新加內(nèi)容：最后幾分鐘，加上(jiā shàng)了好像是達(dá)子和小少爺?shù)男r(shí)候(xiǎo shí hòu)的背景，這個(gè)是原來沒有的。嗯(ń)，觀感是，也行吧，符合韓劇一貫(yí guàn)的非得給主角加點(diǎn)苦難的童年陰影(tóng nián yīn yǐng)，背景齊全。然后這版剩下很多錢，然后(rán hòu)捐給福利院了，正能量，也好，讓觀眾(guān zhòng)知道達(dá)子團(tuán)伙是個(gè)好人。但是，懲罰(chéng fá)了赤星這個(gè)大壞蛋，本身就已經(jīng)很(hěn)善良了，也不一定非得再捐個(gè)(juān gè)錢，錦上添花，也行吧。不知道主角(zhǔ jué)童年的具體苦難，笑一笑，接著往前走，只(zhǐ)知道現(xiàn)在他們這樣行事，順帶一提知道(zhī dào)他們以前不容易，按照這個(gè)邏輯拍(pāi)了一部電視??劇加好幾版劇場(chǎng)版的(de)達(dá)子同樣讓人喜歡。 這版行騙天下(tiān xià)改的，笑點(diǎn)感覺少了很多。這版(zhè bǎn)，感覺編劇只是想給沒看過原版(yuán bǎn)的人整個(gè)貌似爽的爽劇。