很平淡，沒有什么大事發(fā)生，除了一直(yì zhí)在工作狀態(tài)其實(shí)也沒什么，第一個(gè)鏡頭(jìng tóu)就是擦屎但我覺得后面也(yě)沒什么突破性的事件（補(bǔ)充一下很多護(hù)理(hù lǐ)工作內(nèi)容含擦屎的擦屎不(bù)可怕但收入低才可怕），病人態(tài)度也(yě)是可以理解的差，并沒到?jīng)](méi)天理的程度，而且我不大信一個(gè)崇尚(chóng shàng)工作生活平衡的國家有一個(gè)崗位(gǎng wèi)需要那么高強(qiáng)度工作連喘息的時(shí)間(shí jiān)都沒有，大概是把一個(gè)月會(huì)發(fā)生(fā shēng)的戲劇性都集中在一起爆發(fā)了(le)吧。我在澳洲的感覺，你等(děng)你的護(hù)士的節(jié)奏不會(huì)亂，人少(rén shǎo)是真的，但吃苦的是病人。護(hù)士(hù shì)工作的問題是要輪班，這解決不了(jiě jué bù liǎo)，收入低（相對(duì)工作和培訓(xùn)付出來說(lái shuō)），這真的應(yīng)該解決，要成為注冊(cè)護(hù)士(hù shì)也不是很容易的，醫(yī)生收入那么(nà me)高護(hù)士那么低而且醫(yī)生嚴(yán)重短缺(duǎn quē)比護(hù)士還嚴(yán)重，還不是因?yàn)獒t(yī)學(xué)院(yī xué yuàn)錄取要求毫無必要的超高而護(hù)士(hù shì)進(jìn)入門檻低造成的嗎。果然是(shì)嬌生慣養(yǎng)人類的視角。有意思的是，我(wǒ)看到一個(gè)關(guān)于劇名翻譯的批評(píng)，說原(shuō yuán)劇名是女英雄，翻成《夜班》是incel所為(suǒ wèi)，然后有人找到資料說導(dǎo)演解釋為什么(wèi shén me)英語劇名是last shift，因?yàn)榈抡Z女英雄heldin，如果直譯(zhí yì)到法語就是heroine，英語是heroin，會(huì)被聯(lián)想(lián xiǎng)到海洛因（heroine），所以就決定起一個(gè)更(gèng)嚴(yán)肅認(rèn)真的劇名，于是有了last shift，不是incel干(gàn)的好事。但是這人又說這里不(bù)討論法英女英雄都容易和海洛因混淆(hùn xiáo)是不是男權(quán)陰謀時(shí)，我又好奇了(le)，畢竟女英雄這個(gè)詞肯定應(yīng)該比海洛因(hǎi luò yīn)來得早，如果說是男權(quán)陰謀那只能是(shì)故意把毒品命名為女英雄了。然后(rán hòu)發(fā)現(xiàn)，海洛因是德國拜耳??發(fā)明的，發(fā)明(fā míng)了以后覺得這藥??特別厲害特別好(hǎo)，就注冊(cè)了一個(gè)商標(biāo)叫heroin，源于德語(dé yǔ)heroisch，“英雄般強(qiáng)壯”的意思，然后英語直接(zhí jiē)用了heroin這個(gè)名字，而法國人一般不(bù)直接用要翻譯的，要翻譯的意思(yì si)就是要符合法語組詞方式，而法國(fǎ guó)的名詞分陰陽，一般化學(xué)物質(zhì)都屬于(shǔ yú)陰性，陰性一般以-e，-ine結(jié)尾，于是就有(yǒu)了heroine。所以說，heroisch德語里是形容詞，無關(guān)(wú guān)性別，但在英語法語里和女英雄(nǚ yīng xióng)重疊了，但是退一萬步就算當(dāng)時(shí)拜耳??(bài ěr)故意要和英語女英雄重疊，也是(shì)正面的重疊，因?yàn)檫@款藥??當(dāng)時(shí)是(shì)作為“英雄一般厲害的代替嗎啡減少(jiǎn shǎo)成癮性的偉大藥??物”。說真的要真翻成(fān chéng)《女英雄》難道不會(huì)太土嗎？