本來懶得在7D影院上寫影評了(le)，看完之后在網(wǎng)上搜萬葉集原文居然(jū rán)沒搜到，連新海誠用的和歌都(dōu)可以，田中絹代と小津必須擁有排面！正好(zhèng hǎo)可以發(fā)揮一下我的專業(yè)優(yōu)勢。

以下(yǐ xià)涉及片中和歌版本均來自新日本(rì běn)古典文學(xué)全集電子版，附名家雅譯或本人(běn rén)拙譯。

先是雨宮と綾子在雪融池邊一起(yì qǐ)賞月時吟誦的那首耳??熟能詳?shù)暮透?hé gē)，是遣唐使阿倍仲麻呂在中國望月思鄉(xiāng)(sī xiāng)之作，其后客死唐土，再未能歸鄉(xiāng)。先(xiān)上官圖。

天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山(shān)に　いでし月かも

此處借用劉德有先生于2019年發(fā)表(fā biǎo)在人民中國上的譯作：“極目長空(cháng kōng)處，萬里一嬋娟。故國春日野，月(yuè)出三笠山?！?

然后就是電報數(shù)字傳情的(de)3755了。是雨宮從東京發(fā)給遠(yuǎn)在(zài)奈良的二姐綾子的，來自萬葉集卷(jí juǎn)15，先上官圖。

宇流波之等　安我(wǒ)毛布伊毛乎　山川乎　奈可尓敝(bì)奈里弖　夜須家久毛奈之

▼心底から　愛(ài)しているあなたを　山や川を　中に隔てて置いて　不安でならない

本人拙譯(zhuō yì)：吾之摯愛??，所隔山海。每念及此(cǐ)，憂愁不已。

然后就是有名的666，被一家人(yī jiā rén)戲稱「むむむ」。(此處涉及到日語里喜歡用(yòng)數(shù)字諧音梗，比如4649，可以念作「よろしく」（請多(duō)指教）因為日語里數(shù)字的讀法相對(xiāng duì)多樣復(fù)雜，所以他們經(jīng)常只取一個有用(yǒu yòng)的讀音造諧音梗。）

這首666便是來自(lái zì)二姐綾子的回電。

大伴坂上郎女歌(nǚ gē)二首

不〓相見〓者　幾久毛　不〓有國(yǒu guó)　幾許吾者　戀乍裳荒鹿

大伴坂上郎女の歌(gē)二首

▼逢わないのは　それほど長くも　ありませんのに　こんなにまでもわたしは　戀い慕い続けていることか

本人拙譯(zhuō yì)：與君暫別離，相思卻已深(shēn)。猶見月影疏，方知戀君久。

雖然本人也(yě)覺得就故事本身來說，后續(xù)三妹節(jié)子(jié zi)的戲份較之于二姐綾子相對畫蛇添足，但是(dàn shì)情就如同月亮一般，總不是那么(nà me)完滿的。