作者：嘻嘻
7D影院訊： “貓和老鼠”IP自1940年誕生(dàn shēng)以來(lái)，今年已經(jīng)85歲了。
8月2日上映(shàng yìng)的《貓和老鼠：星盤奇緣》，正是這一經(jīng)典IP的(de)85周年紀(jì)念之作。這部電影??制作背景十分特別(tè bié)，乍一看，都以為是華納推出的最新(zuì xīn)《貓和老鼠》電影??又來(lái)回憶殺了。但(dàn)仔細(xì)一看，這部電影??竟然是一個(gè)中外(zhōng wài)聯(lián)合出品的“貓和老鼠在中國(guó)古代仙界(xiān jiè)”的故事。
這是什么神奇的故事搭配(dā pèi)？
大約在五年半前，導(dǎo)演張鋼和總(zǒng)制片人楊劭靖接觸到《貓和老鼠》改編的項(xiàng)目(xiàng mù)提案機(jī)會(huì)。最后，他們從諸多國(guó)家和(hé)團(tuán)隊(duì)的創(chuàng)意提案中脫穎而出。他們勝出(shèng chū)的中國(guó)化改編提案，用的不是什么(shén me)“爛大街”的中國(guó)神話故事，而是比較少見(jiàn)(shǎo jiàn)的“五脊六獸”故事。
“五脊六獸”來(lái)源于中國(guó)傳統(tǒng)宮殿(gōng diàn)建筑學(xué)概念，“五脊”是指宮殿屋頂?shù)?de)正脊及四條垂脊，“六獸”指的是(shì)正脊兩端的鴟物（又叫吞獸）與(yǔ)四條垂脊排列的五個(gè)蹲獸。
用中國(guó)(zhōng guó)故事“盤活”國(guó)外經(jīng)典動(dòng)畫(huà)IP，中國(guó)文化反過(guò)來(lái)(fǎn guò lái)也能搭乘國(guó)外IP出海，這種中外合作會(huì)(huì)是一個(gè)雙贏的好路子嗎？
難點(diǎn)(nán diǎn)在于還原基礎(chǔ)上講故事
80、90后一代觀眾(guān zhòng)記憶里的《貓和老鼠》，是各地具有地域特色(tè sè)的方言配音版本。比如廣受歡迎的(de)“四川方言版”，湯姆的名字叫“假老練(lǎo liàn)”，杰瑞的名字叫“風(fēng)車車”。因?yàn)榉窖?fāng yán)配音版的深入人心，很多觀眾都忘記(wàng jì)了原版的湯姆和杰瑞實(shí)際上是(shì)不說(shuō)話的。
“85年來(lái)，湯姆和杰瑞從沒(méi)(cóng méi)說(shuō)過(guò)話。我們做這個(gè)IP電影??的(de)時(shí)候，也是不允許湯姆和杰瑞(jié ruì)說(shuō)話。既要保留不說(shuō)話的設(shè)定(shè dìng)，還要講一個(gè)長(zhǎng)片體量的故事(gù shì)，成了我們改編的第一大難點(diǎn)(nán diǎn)。”張鋼解釋說(shuō)，早年大家看到的“貓和老鼠(māo hé lǎo shǔ)”相當(dāng)于是二創(chuàng)作品。
“小時(shí)候，國(guó)外IP引進(jìn)國(guó)內(nèi)(guó nèi)可能還沒(méi)有那么嚴(yán)格的IP管理規(guī)范(guī fàn)與要求。但現(xiàn)在我們來(lái)做電影??(diàn yǐng)的當(dāng)下，華納對(duì)IP的管理是非常(fēi cháng)嚴(yán)格的?！睏钲烤秆a(bǔ)充道。
“除了規(guī)定要(yào)保留原汁原味不說(shuō)話的設(shè)定，還要求(yāo qiú)湯姆和杰瑞的運(yùn)動(dòng)規(guī)律跟原版(yuán bǎn)動(dòng)畫(huà)一樣，所以我們做了很多的(de)動(dòng)作測(cè)試，來(lái)還原湯姆和杰瑞的(de)走和跑。”張鋼認(rèn)為，最難的還是(hái shì)故事的講述。
因?yàn)樵媸且粋€(gè)短片(duǎn piàn)體量，沒(méi)有講述一個(gè)完整的故事，觀眾(guān zhòng)主要看的是一個(gè)你追我趕的趣味(qù wèi)。如果改編成電影??，趣味是很難(nán)撐起一個(gè)長(zhǎng)片的體量。要做成一個(gè)(yí gè)長(zhǎng)片，必須得有一個(gè)故事。
這些(zhè xiē)年，為了把“貓和老鼠”做成長(zhǎng)片故事(gù shì)，張鋼團(tuán)隊(duì)做了很多次嘗試。
最后(zuì hòu)，他們采用加入新角色來(lái)當(dāng)長(zhǎng)片故事(gù shì)的講述者?！拔覀儚奈寮沽F里選擇了(le)騎鳳仙人、狻猊、獬豸、行什，作為故事的(de)新角色，同時(shí)也是開(kāi)口說(shuō)話推動(dòng)(tuī dòng)情節(jié)發(fā)展的角色?！睆堜撏嘎?，這些觀眾(guān zhòng)念起來(lái)拗口的“生僻字角色們”背后都(dōu)承載了一定的文化內(nèi)涵。
比如狻猊(suān ní)是中國(guó)古代神話中的神獸，“龍生九子(lóng shēng jiǔ zi)”中的第五子，形似獅子，喜靜不(bù)喜動(dòng)。他爸相當(dāng)于是龍王，和騎鳳仙人(xiān rén)的關(guān)系比較好；獬豸怒目圓睜，能辨(biàn)是非曲直，代表著公平、正義的美好形象(xíng xiàng)，電影??里的獬豸也是如此，說(shuō)一不二(shuō yī bù èr)的性格，口頭禪是“嘎嘣”；行什傳說(shuō)(chuán shuō)中是雷震子的化身，發(fā)揮著防雷的(de)作用。電影??里的行什是個(gè)急性子，經(jīng)常(jīng cháng)聽(tīng)半句就開(kāi)始行動(dòng)了。
為了讓(ràng)湯姆和杰瑞“不說(shuō)話的設(shè)定”更好(gèng hǎo)地融入故事里，電影??開(kāi)篇通過(guò)“星斗(xīng dǒu)羅盤”道具的設(shè)定，讓他們從美國(guó)(měi guó)現(xiàn)代穿越到了中國(guó)古代仙界，仿佛(fǎng fú)呈現(xiàn)了一種出國(guó)后語(yǔ)言不通的狀態(tài)(zhuàng tài)。
同時(shí)，為了讓湯姆和杰瑞更貼合(tiē hé)原版?！拔覀?cè)?D轉(zhuǎn)為3D的過(guò)程中，進(jìn)行(jìn xíng)了很多技術(shù)上從測(cè)試，對(duì)于湯姆(tāng mǔ)杰瑞是否有毛發(fā)的設(shè)定，非常糾結(jié)(jiū jié)。我們手繪了幾十萬(wàn)張畫(huà)稿，最后選中(xuǎn zhōng)了現(xiàn)在的形象。觀眾對(duì)3D版湯姆(tāng mǔ)和杰瑞的任何評(píng)價(jià)，我們都虛心接受(xū xīn jiē shòu)?！睆堜撜f(shuō)。
情懷之外，還得有新意(xīn yì)
“我們電影??的受眾定位是80、90后以及(yǐ jí)他們的小孩。”張鋼解釋說(shuō)，因?yàn)?0、90后(hòu)是看《貓和老鼠》動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)大的，他們擁有(yōng yǒu)一定的情懷，而他們的小孩，大多(dà duō)都在7-10歲間，正是看《貓和老鼠》的年紀(jì)(nián jì)。
“孩子??的看點(diǎn)是所有人物打鬧的(de)部分，包括湯姆和杰瑞的追跑(pǎo)戲。而80、90后觀眾除了看湯姆和(hé)杰瑞的追跑戲外，還得給(gěi)他們一些成人故事的驚喜，比如騎鳳(qí fèng)仙人最后的反轉(zhuǎn)?！?
在打鬧戲與(yǔ)講成人故事的占比分配上(shàng)，考驗(yàn)著創(chuàng)作者的平衡與把控(kòng)全局的能力。除此之外，在情懷戲的(de)塑造上，也考驗(yàn)著創(chuàng)作者的編排(biān pái)能力。
“湯姆和杰瑞經(jīng)歷了80多年的(de)追逐與打鬧，在很多觀眾心目中(zhōng)已經(jīng)變成了一對(duì)密不可分的好朋友(péng yǒu)?！睏钲烤附忉屨f(shuō)，所以他們?cè)跍泛?hé)杰瑞的人物關(guān)系上，做了一種(yī zhǒng)遞進(jìn)關(guān)系的塑造。
觀眾可以看到電影??(diàn yǐng)的前半段，呈現(xiàn)了很多湯姆和杰瑞(jié ruì)“你追我趕輪流使絆子”的名場(chǎng)面，后半段(hòu bàn duàn)隨著劇情推進(jìn)，倆人卷入到一個(gè)(yí gè)復(fù)雜的故事里，湯姆和杰瑞是(shì)會(huì)想辦法互相營(yíng)救彼此，但也(yě)不乏互相給對(duì)方添亂、幫倒忙的情況(qíng kuàng)。
為了讓湯姆穿越后有個(gè)人故事(gù shì)線上的行動(dòng)力，電影??引入了廣(guǎng)受歡迎的“湯姆貓女朋友”白貓的角色(jué sè)?！半娪??所呈現(xiàn)的白貓如玉，是根據(jù)(gēn jù)我家山東臨清獅子貓形象塑造的(de)，有一雙迷人的藍(lán)眼。去年，白貓的(de)仿妝火遍全網(wǎng)，成為很多明星cos的對(duì)象。而(ér)我們所呈現(xiàn)的如玉，沒(méi)有任何魅惑(mèi huò)感，是一個(gè)典型的女俠形象，還是(hái shì)一個(gè)會(huì)唱京劇的刀馬旦?！睆堜撜f(shuō)(shuō)。
而且如玉突破了《貓和老鼠》過(guò)往傳統(tǒng)美女(měi nǚ)貓的設(shè)定，不止有美貌，還有很(hěn)強(qiáng)大的內(nèi)核。她既是騎鳳仙人(xiān rén)弟子里的領(lǐng)導(dǎo)者，也是諸多關(guān)鍵(guān jiàn)情節(jié)的推動(dòng)者，有魄力且有擔(dān)當(dāng)(dān dāng)。而如玉與湯姆的情感羈絆，也(yě)超越了世俗的那種喜歡。
比較驚喜(jīng xǐ)的一點(diǎn)是，電影??建構(gòu)的仙界宮殿(gōng diàn)建筑、山水畫(huà)面等場(chǎng)景的制作水準(zhǔn)超過(guò)(chāo guò)了成人觀眾的預(yù)期，還將京劇(jīng jù)、皮影戲、上元節(jié)、花燈等中國(guó)元素一個(gè)不(bù)落地融進(jìn)了故事。
中外合作，會(huì)有更(gèng)多可能嗎？
從接觸項(xiàng)目到制作(zhì zuò)完成，《貓和老鼠：星盤奇緣》經(jīng)歷了五年半(bàn)的時(shí)間。
“我們制作周期，比一般的(de)純國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)更長(zhǎng)。因?yàn)槲覀儺吘故?shì)一個(gè)與國(guó)外合作的項(xiàng)目，我們會(huì)(huì)增加一些對(duì)接美國(guó)的額外流程與(yǔ)環(huán)節(jié)。”楊劭靖透露，劇本階段所花的時(shí)間(shí jiān)就比一般的電影??周期長(zhǎng)。為了給(gěi)觀眾提供工業(yè)水平線上的作品，后期制作了(le)兩年半的時(shí)間。
張鋼表示，為了呈現(xiàn)(chéng xiàn)一個(gè)輕松、歡快合家歡電影??，全篇沒(méi)有使用(shǐ yòng)黑色，通過(guò)補(bǔ)色關(guān)系來(lái)敘事。電影??故事(gù shì)發(fā)生在早晨6點(diǎn)到晚上的時(shí)間，通過(guò)(tōng guò)赤橙黃綠青藍(lán)紫來(lái)表現(xiàn)每個(gè)時(shí)辰的(de)變化，所以電影??每一場(chǎng)都有一張(yī zhāng)色彩關(guān)鍵幀，這對(duì)動(dòng)畫(huà)來(lái)說(shuō)是一個(gè)(yí gè)很大的挑戰(zhàn)。
“無(wú)論最終結(jié)果如何，這部(zhè bù)電影??都給中國(guó)動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作留下一個(gè)(yí gè)案例。”張鋼分享了過(guò)往創(chuàng)作經(jīng)歷，他(tā)是做國(guó)漫《魁拔》這一IP出來(lái)的，一貫(yí guàn)以另類的動(dòng)畫(huà)風(fēng)格示人。
《魁拔》之后(zhī hòu)，張鋼在2016年推出了西游故事改編(gǎi biān)的《狠西游》，講述的是孫悟空靈魂(líng hún)穿越到現(xiàn)代高中生身體的故事?！拔?wǒ)一直比較偏好一些有趣味的動(dòng)畫(huà)(dòng huà)，不喜歡沉重的題材?！睆堜撜f(shuō)，經(jīng)歷(jīng lì)了這輪漫長(zhǎng)的中外合作后，他將(jiāng)回到自己的原創(chuàng)項(xiàng)目上。
自打154億(yì)票房的《哪吒之魔童鬧?！氛Q生之后，動(dòng)畫(huà)(dòng huà)市場(chǎng)一直處在比較高的關(guān)注度中(zhōng)?！敖衲暧泻芏鄤?dòng)畫(huà)項(xiàng)目找上來(lái)，很多知名(zhī míng)的電影??公司都考慮開(kāi)發(fā)一些動(dòng)畫(huà)(dòng huà)項(xiàng)目，還有很多知名的非動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演(dǎo yǎn)也打算嘗試動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作?！睏钲烤副硎?，很(hěn)開(kāi)心??大家能參與到動(dòng)畫(huà)電影??中，讓(ràng)動(dòng)畫(huà)行業(yè)“熱”起來(lái)。
但動(dòng)畫(huà)電影??的制作(zhì zuò)周期畢竟比較長(zhǎng)，一個(gè)項(xiàng)目從無(wú)到有，最快(zuì kuài)也要兩年半的時(shí)間。而一些(yī xiē)與國(guó)外合作IP動(dòng)畫(huà)以及“魔童”這類的(de)重工業(yè)動(dòng)畫(huà)，制作周期會(huì)更長(zhǎng)。想要見(jiàn)到(jiàn dào)投入產(chǎn)出后的效果，觀眾還需要耐心(nài xīn)等待。
現(xiàn)在動(dòng)畫(huà)市場(chǎng)推出的電影??，都(dōu)是三四年前的行業(yè)決策。有了(le)“魔童”之后的動(dòng)畫(huà)市場(chǎng)，未來(lái)會(huì)走向(zǒu xiàng)何方，我們還需等待三年才能見(jiàn)分曉(jiàn fēn xiǎo)。
