不久之前，由韓國導(dǎo)演洪常秀執(zhí)導(dǎo)，金敏喜(jīn mǐn xǐ)、權(quán)海驍、趙允熙主演的新作《在溪邊》（By the Stream）入圍(rù wéi)洛迦諾國際電影??節(jié)并最終助力金敏喜獲得最佳(huò dé zuì jiā)表演獎。影片放映之后，導(dǎo)演和三位主演(zhǔ yǎn)與觀眾進行映后交流，本文即譯自(zì)這場活動。
在交流過程中，觀眾提出(tí chū)的問題基本涉及到影片的各方(gè fāng)各面，洪常秀也一再表示自己不希望為(wèi)任何角色下定義，意圖突破刻板印象達(dá)到(dá dào)真正的真實，三位演員也表示與(yǔ)導(dǎo)演合作極其愉快，每天去片場就(jiù)像“去野餐的孩子??”。
純手工譯制，如(rú)翻譯有誤還請指正。
主持人：下午好(hǎo)，歡迎大家來到洪常秀導(dǎo)演新作《在溪邊(xī biān)》的映后交流現(xiàn)場。今天來到現(xiàn)場的(de)除了導(dǎo)演洪常秀本人，還有飾演教授的(de)趙允熙、飾演叔叔的權(quán)海驍以及飾演講師(jiǎng shī)的金敏喜。讓我們再次歡迎其他幾位(jǐ wèi)主創(chuàng)，以及導(dǎo)演、編劇、攝影、剪輯和作曲(zuò qǔ)洪常秀。
《在溪邊》是洪常秀導(dǎo)演的第(dì)32部劇情長片，也是導(dǎo)演第四次(dì sì cì)入圍洛迦諾主競賽單元。導(dǎo)演早在(zài)2015年就已經(jīng)憑借《這時對，那時錯(cuò)》獲得了金豹獎，下面我們把機會(jī huì)交給現(xiàn)場的觀眾。
觀眾一：感謝導(dǎo)演(dǎo yǎn)創(chuàng)作了這么好的電影??，這部肯定(kěn dìng)是我在洛迦諾看到的最佳之一(zhī yī)。正如您所知，您的作品在亞洲(yà zhōu)有巨大影響力，很多獨立電影??導(dǎo)演的(de)第一部作品都在模仿您的風(fēng)格(fēng gé)，包括很長的對話、喝酒場景、推拉鏡頭(jìng tóu)等等。
我看過您的所有作品，這里(zhè lǐ)有一個關(guān)于愛??的問題，因為我(wǒ)發(fā)現(xiàn)《在溪邊》中的愛??是基于(jī yú)智性的，但這與您的上(shàng)一部作品，在柏林電影??節(jié)放映的《旅行者(lǚ xíng zhě)的需求》中的愛??決然不同。它們(tā men)并非同一種愛??，也與您早期(zǎo qī)作品中的愛??并不相同，因為在您(nín)早期的作品里，愛??是暴力，是通過(tōng guò)特定的性愛??場景傳遞出來的殘酷(cán kù)。但隨著時間的推移，這種愛??發(fā)生(fā shēng)了變化。所以我很想知道，從(cóng)您的角度看，這些不同種類的愛??(ài)有何區(qū)別？
洪常秀： 我還沒有準(zhǔn)備好(hǎo)回答這個問題。我沒有想過怎樣定義(dìng yì)愛??是什么。有些時候我們的感受很(hěn)強烈，這種感覺將我們推向某個方向(fāng xiàng)，我認(rèn)為為那些神秘的、甚至高貴(gāo guì)的事物下定義，在某稱程度上是(shì)沒有意義的。也許如果我們的定義(dìng yì)太過清晰，它只會起到阻礙的作用(zuò yòng)，它會阻止更多可能。我們其實可以(kě yǐ)穿過它們，看看自己心里到底發(fā)生了(le)什么，看看能不能更自由一點，放松(fàng sōng)下來。而當(dāng)你做對了，你(nǐ)能馬上意識到你做對了(le)，你做的事情也會流動起來(qǐ lái)。
我們一直受到某種訓(xùn)練，告訴我們把(bǎ)事物概念化的重要性，好像只要我們有(yǒu)了最好的定義，你就有了(le)確信，這個概念好像就可以讓你(nǐ)更自由。但我不信這套，不存在(cún zài)一個正確的定義。它更深邃。所以(suǒ yǐ)與話語作斗爭，與概念作斗爭(dòu zhēng)，與刻板印象作斗爭，與不敢接受(jiē shòu)不確定性的怯懦作斗爭……類似這種吧(ba)，我們還有一條很長的路要走(zǒu)。
某個時刻，我們會不時受到上天眷顧(juàn gù)，你會感受到一種強烈的、正向(zhèng xiàng)的、光明的能量……我說太多(duō)了，其實不需要定義它。
觀眾二(èr)：感謝您的電影??。我想了解您拍攝(pāi shè)的情況是怎樣的，比如您的(de)劇組有多大，如何開始拍攝，您(nín)是如何提前確定場景的，類似這種(zhè zhǒng)技術(shù)性的問題，謝謝。
洪常秀： 想要解釋清楚(qīng chǔ)每個步驟可能需要花點時間，所以(suǒ yǐ)我長話短說。最近一段時間，我會在拍攝前一天(qián yī tiān)寫好劇本，以前我會在拍攝當(dāng)天(dàng tiān)早上寫好劇本，但現(xiàn)在我老(lǎo)了，即使頭天寫好劇本，也能(néng)與拍攝的過程建立好聯(lián)系。我(wǒ)每次可能會寫四個或者五個場景(chǎng jǐng)，第二天早上我會做一些修改，然后盡可能(jǐn kě néng)一天拍完。如果這一天下來我(wǒ)還沒有特別累，還沒有太晚，我會(wǒ huì)回家把當(dāng)天的內(nèi)容剪輯出來，這樣(zhè yàng)我就知道現(xiàn)在手里有什么了(le)。第三天我會稍微休息一下，然后再寫(xiě)四五場戲。
我們的團隊主要包括我(wǒ)自己，金敏喜是我們的制片人，還有另外(lìng wài)一名工作人員協(xié)助她進行制片工作。拍攝(pāi shè)期間我們會雇一名錄音師。
主持人：談到(tán dào)您的工作方式，您提到自己會(huì)在拍攝日結(jié)束之后進行剪輯工作(gōng zuò)，我想知道您會拍攝一些成片(chéng piàn)里沒有出現(xiàn)的場景嗎？
洪常秀： 我(wǒ)想我應(yīng)該用到了99%的場景，當(dāng)然(dāng rán)我會進行一些修剪。
主持人：下面我想(xiǎng)請教您的演員們，因為各位是(shì)洪常秀導(dǎo)演的長期合作伙伴，你們一起拍攝(pāi shè)了很多影片，那么從你們的角度(jiǎo dù)上看，這套工作方法是怎樣的(de)？
權(quán)海驍： 通常來說，拍攝一部電影??的時候(shí hòu)，所有劇組人員和演員都知道電影??(diàn yǐng)里每一個會出現(xiàn)的場景，他們(tā men)手上會有一個確定的劇本。但是(dàn shì)和洪導(dǎo)演合作的話，每天早上我們(wǒ men)都會有一個新劇本，這是(shì)種很特別的體驗，它要求你(nǐ)很專注。但同時這種方法也提供(tí gōng)了很多自由。演員通常喜歡提前準(zhǔn)備好(hǎo)自己的角色，但和洪導(dǎo)演一起(yì qǐ)工作你只需要面對一種新的(de)情況，那就是接受你面對的一切(yī qiè)，非常注意自己的身體和頭腦如何(rú hé)對劇本作出反應(yīng)，這對我來說是(shì)一個很自然、很專注的過程。所以(suǒ yǐ)每天早上去片場，我都感覺自己(zì jǐ)像一個不知道要去哪里野餐(yě cān)的小孩，沒有任何壓力，只感覺到(dào)興奮，想知道今天會有什么事情(shì qíng)發(fā)生。
趙允熙： 拍攝當(dāng)天早上我們會收到(shōu dào)新鮮出爐的劇本，接下來我們會獨處一段時間(yī duàn shí jiān)，記憶劇本內(nèi)容。所以開始拍攝的那一刻(nà yī kè)就是我們在這個場景里面對彼此(bǐ cǐ)的那一刻，我認(rèn)為對演員來說這(zhè)真的是一個奇妙的時刻，是在(zài)別的劇組里得不到的體驗?，F(xiàn)在我(wǒ)已經(jīng)與洪導(dǎo)演合作多次，我感到(gǎn dào)越來越舒適，也感到對他和這套(zhè tào)方法越發(fā)信任，與其他演員的合作(hé zuò)也越發(fā)輕松。我想與洪導(dǎo)演(dǎo yǎn)合作的感覺正像一種在溪中(zhōng)的感覺，我只需要漂流其中，隨(suí)他而動就是了。
金敏喜： 與洪導(dǎo)演(dǎo yǎn)合作非常有樂趣。我不確定你們(nǐ men)是否相信這點、相信多少，但比起其他(qí tā)電影??，這絕對是一種極富活力的(de)方法。我只是想一直拍攝和工作(gōng zuò)下去，根本不想讓它結(jié)束，真希望(xī wàng)可以一直拍攝下去。
權(quán)海驍： 我想分享(fēn xiǎng)的是，今天也是我們第一次看(kàn)這部電影??，我們并不知道其他演員都拍(pāi)了些什么，也不知道這些場景(chǎng jǐng)會如何使用。所以我們也與各位(gè wèi)一樣，我們也會說“哇，這一場(yī cháng)是這么用的啊，其他角色身上(shēn shàng)發(fā)生了這些??！”
觀眾三：非常感謝您(gǎn xiè nín)的電影??。作為一名韓國影迷，我為(wèi)您出色的創(chuàng)作感到自豪。作為一個(yí gè)長期關(guān)注您的影迷，您的電影??(diàn yǐng)我都會看兩三遍，我感到自(zì)《獨自在夜晚的海邊》之后很多東西(dōng xī)發(fā)生了變化，比如主題、視角、主角都(dōu)變化了，而對我來說最驚人(jīng rén)的是每部電影??都有一個女性(nǚ xìng)吸煙的場景，這是否代表或象征(xiàng zhēng)著什么，對您來說意味著什么？這是(zhè shì)第一個問題。
第二個問題與電影??里的(de)酒有關(guān)，您將啤酒和燒酒換成(huàn chéng)了米酒和紅酒，這是否來自您(nín)的經(jīng)歷，有什么特殊意味嗎？
洪常秀(hóng cháng xiù)： 因為我老了。燒酒太烈了，所以(suǒ yǐ)現(xiàn)在我換成了米酒。至于第一個問題(wèn tí)，如果我往電影??里放入了一些東西(dōng xī)，即使電影??里的人物說了什么(shén me)，想要傳達(dá)他的意圖或者其他什么(shén me)，那并不是我的意圖，那些對話(duì huà)和行動并不會成為我個人想要(xiǎng yào)傳達(dá)的信息。人們總是在制造一些(yī xiē)信息，這確實是我使用它們的(de)原因，但它們只是具體的事物，所有(suǒ yǒu)這些具體的事物被我以特定(tè dìng)的方式安排到電影??當(dāng)中。
對我(wǒ)來說重要的是不能屈從于某種(mǒu zhǒng)線性的信息傳遞方式，因為生活不是(bú shì)這樣的。這種方式確實很有誘惑力(yòu huò lì)——傳達(dá)一種非常非常宏大的思想，一種(yī zhǒng)想法，一種意識——這樣我就可以不用(bù yòng)再思考了，我只需要抓住它(tā)，它就可以解決我生活中的(de)所有問題。但沒有任何人的生活是(shì)這樣的，所以我想要做的只是(zhǐ shì)怎么才能實現(xiàn)一個段落，它既是(shì)具體的，又能以一種奇怪的(de)方式……怎么說呢，雖然我意識到(dào)這些對話有時可以讓觀眾感覺到(dào)導(dǎo)演或者編劇是相信這種思考方式(fāng shì)的，但幾分鐘之后我會加入另一些(yī xiē)對話，讓另一些角色說出一些完全(wán quán)不同的話，就像我會運用這些刻板(kè bǎn)印象，我也會運用刻板印象之外(zhī wài)的事物，把它們混合在一起，這樣(zhè yàng)具體的事物會一直保持具體，而(ér)不會變得渺小而抽象。
觀眾四：我(wǒ)非常喜歡這部電影??，我也有一個(yí gè)相關(guān)的問題。在看這部電影??時(shí)，我有一個印象是您在與(yǔ)觀眾的期待或者刻板印象做游戲(yóu xì)，我總是覺得會有什么壞事發(fā)生(fā shēng)，比如學(xué)生?????們進到教授房間里或者(huò zhě)其他，但事實上基本什么都沒發(fā)生(fā shēng)，所以它給人一種很自然的(de)感覺，生活被真實地呈現(xiàn)出來，而(ér)不是成為某種奇觀（比如動作片之類的(de)）的方式。這是您有意識的決定(jué dìng)嗎，還是一種想法，或者只是我個人(gè rén)的觀感？
洪常秀： 正如我剛才所說，我(wǒ)希望我的感受從最開始就是(jiù shì)具體的。我把它想象成一個(yí gè)球，我把所有的刻板印象放進去(fàng jìn qù)，不同種類的刻板印象，也把不同(bù tóng)種類的非刻板印象放入這個球(qiú)的表面。人們可以進入到球里，他們(tā men)可以從這里提取五個或者十個點(diǎn)，然后他們會出來，想要搞懂這十個(shí gè)點，你可能會成功也可能會(huì)失敗，你甚至可以從里面提取45個點(gè diǎn)，然后你會出來，你可能會很(hěn)努力??地想要搞懂，但是沒有成功，然而(rán ér)你會感受到一些什么。我認(rèn)為(rèn wéi)這樣就很好，我并不想讓(ràng)你對某事獲得一個清晰的理解(lǐ jiě)，我只是希望你的感受延續(xù)，希望(xī wàng)這些感受可以刺激到你，因為它會(tā huì)刺激到我。
觀眾五：我很喜歡(xǐ huān)您解讀的方式，對我來說最(zuì)有趣的點在于，為了找到某種具體(jù tǐ)就會遇到很多不確定性，如果我理解(lǐ jiě)正確的話。所以我的問題是，您(nín)的電影??的總體主題是什么，以及(yǐ jí)如果面臨如此多的不確定，那要(nà yào)怎么處理這個問題？
洪常秀： 我不會從(cóng)一個確定的主題開始，我允許我(wǒ)自己走上某種或者讓主人公走上一條(yī tiáo)很具體的路線。他會去上學(xué)，然后(rán hòu)回到家里，就這樣。有了這些不同(bù tóng)性格的人物，有了這個地點，有(yǒu)了具體的天氣——這是上天給我(wǒ)的，有了這三種元素，我就(jiù)可以想到點什么。這確實是一種(yī zhǒng)奇怪的方法，這就是我說的(de)“我被賜予了”，它們可以讓我(wǒ)很好地進入到創(chuàng)作的流程(liú chéng)里。但凡你有了一個清晰的(de)意圖，你就完了。
但你也(yě)知道，如果你沒有一個意圖、一個目標(biāo)(mù biāo)，一個完整的團隊、清晰的表達(dá)，很多(hěn duō)人就會說你很混亂，你(nǐ)迷失了，你不知道該干什么了(le)。但我還行（笑）。
觀眾六：首先非常(fēi cháng)感謝您，我尤其片中喜歡吃飯的場景(chǎng jǐng)，它們讓我感覺很餓。我的(de)問題是關(guān)于年輕的講師的，這個(zhè ge)角色有很強的能量，您很(hěn)好地描繪了她，她似乎很(hěn)神秘，您對待這個人物也很謹(jǐn)慎(jǐn shèn)，我們看不到她工作，看不到她教課；我們(wǒ men)看到過一點她的作品，但我們(wǒ men)不知道她住在哪里。我們可以(kě yǐ)瞥見她的內(nèi)心世界??，但是很微妙也(yě)很謹(jǐn)慎。我想問的是，這(zhè)是否是有意為之的？當(dāng)然如果您(nín)愿意，我也想了解更多這個(zhè ge)角色的信息，也許演員也可以回答(huí dá)這個問題。
洪常秀： 你看到和感到的(de)，就是我能告訴你的。我并沒有(méi yǒu)一個背景故事或者完全理解這個人物(rén wù)，這些東西被創(chuàng)造出來是為了傳遞(chuán dì)某種特定的信息。如我所說，我(wǒ)是被賜予者。我相信這種方法(fāng fǎ)，我只需要確認(rèn)我的感受是(shì)對還是不對，如果是對，我(wǒ)就把它們挨個寫入劇本。有時我會(wǒ huì)制造一些聯(lián)系，有時我會向演員解釋(jiě shì)一點背景故事或者想出一些背景(bèi jǐng)故事，但這不重要。我在電影??(diàn yǐng)中放入的細(xì)節(jié)是我被賜予(cì yǔ)的，如我所說，你可以從中提取(tí qǔ)一些點來理解它們，如果你感受不到(bú dào)就不必理解。某種程度上說，你怎么(zěn me)想，你就是什么樣的人。
金敏喜： 我(wǒ)的工作方法是，我想象自己如果(rú guǒ)就是她會怎樣。想得簡單一些，以(yǐ)一種我認(rèn)為可信的方式表演，通常(tōng cháng)來說就是這樣表演的，而不是去(qù)定義或者把我的角色完全搞清楚(gǎo qīng chǔ)。
觀眾七：我是您的超級粉絲(fěn sī)，對您的創(chuàng)作流程也很感興趣。由于(yóu yú)您的電影??經(jīng)常展現(xiàn)一些人物的(de)生活切片，那么當(dāng)您創(chuàng)作影片的(de)時候，或者如您所說，當(dāng)您每天(měi tiān)創(chuàng)作劇本的時候，您會在什么(shén me)地方意識到電影??該結(jié)束了，或者(huò zhě)我對這部電影??已經(jīng)滿意了？
洪常秀(hóng cháng xiù)： 該結(jié)束的那個時刻非常清晰，那個(nà ge)點是100%清晰的，那時候我就(jiù)該停了。比如幾年前，我有(yǒu)一部電影??叫《草??葉集》，我通常會(huì)有七八天的拍攝時間，但那一次(yī cì)在拍攝三四天后的剪輯時，我(wǒ)知道這就是影片的結(jié)尾了，所以(suǒ yǐ)我就停下來了。這個節(jié)點會很(hěn)清晰，也許一天之前或者拍攝前兩天你(nǐ)就知道，拍攝要結(jié)束了。不知道(zhī dào)為什么，很清晰。
主持人：您的拍攝平均(píng jūn)會持續(xù)多久，通常是幾天呢？
洪常秀(hóng cháng xiù)： 大概七天，有時候七八天。有時候九天，有時候更(gèng)少。但是中間會有停頓，比如第一天(dì yī tiān)拍攝，然后第二天會停下來寫一寫，第三天(dì sān tiān)繼續(xù)拍，所以通常需要兩到三個星期(xīng qī)。
觀眾八：感謝您的電影??，我很喜歡(xǐ huān)。我發(fā)現(xiàn)這部影片可能是用某種(mǒu zhǒng)小型機拍攝的，我很好奇您是(shì)如何選擇攝影機的，是出于實用原因(yuán yīn)還是為了制造某種氛圍？由于我知道(zhī dào)拍攝現(xiàn)場比較簡潔，我想問演員(yǎn yuán)們，這是否會改變你們的表演(biǎo yǎn)方式，因為你們無需處理一些讓情況(qíng kuàng)變得更復(fù)雜的技術(shù)性問題，這種方式(fāng shì)是否會對你們產(chǎn)生影響？
洪常秀： 可能(kě néng)出于我的性情，我總想讓劇組(jù zǔ)小一點。我總是很欽佩畫家的(de)工作方式，他們可以自己工作、每天工作(gōng zuò)，如果我可以……好吧，無論如何……所以我(wǒ)總是想縮減數(shù)量和質(zhì)量，想要處理(chǔ lǐ)更少的事情。
這個攝影機是我十年(shí nián)之前在德國漢堡買的，它很小(hěn xiǎo)，我一直用它，喜歡用它，習(xí)慣(xí guàn)用它。我一點也不羨慕那些(nà xiē)貴重的機器。一些人喜歡開很(hěn)貴的車，但我從來沒羨慕(xiàn mù)過，也不想要一輛很貴的車(chē)，如果可以選的話，我總是想要一輛(yī liàng)小車，就是這樣的性格。所以我就是(jiù shì)想要一個小劇組，一臺小攝影機。
權(quán)海驍(quán hǎi xiāo)： 洪導(dǎo)演說他喜歡小的東西(dōng xī)，關(guān)于這點我有另一種觀察。當(dāng)(dāng)我們?nèi)タ茨切┐笮蜕虡I(yè)電影??，他們(tā men)有龐大的劇組、先進的技術(shù)手段、不斷更新(bù duàn gēng xīn)的設(shè)備，我想問的是到底(dào dǐ)什么是電影??，創(chuàng)作電影??最基本的(de)是什么？演員肯定是其中之一，是(shì)使得電影??完整的要素。相比那些大型(dà xíng)劇情片，在他的片場工作非常特別(tè bié)、非常有趣，它讓我感到緊張，同時(tóng shí)也感覺非常自由和解放。
金敏喜： 我(wǒ)喜歡這種工作方法，它很快速、很(hěn)省錢。從制片角度看，它完成得很快(hěn kuài)也很順暢，所以我很喜歡它(tā)。
觀眾九：片尾字幕寫到您也(yě)是影片的作曲，您作曲的流程(liú chéng)是怎樣的，是與每天的劇本(jù běn)寫作平行進行嗎？您是會把(bǎ)腦中的旋律記錄下來，還是您把它(tā)交給懂樂器的人，您是如何(rú hé)完成的？
洪常秀：我有一個小吉他(jí tā)，別人給我的，六七年前吧。另外(lìng wài)我還有一個鍵盤，它能產(chǎn)生不同(bù tóng)的樂器聲音。吉他和鍵盤我都(dōu)會用，用它們做音樂時我會(wǒ huì)感覺很放松，有時候我想把它(tā)錄下來，我用手機錄，外接一個小錄音(lù yīn)設(shè)備。如果喜歡的話，我會把它們發(fā)到(fā dào)郵箱里，所以我的郵箱里都(dōu)是音樂。當(dāng)我快完成一部電影??(diàn yǐng)或者剛開始的時候，如果我想要(xiǎng yào)一些音樂，我會在郵箱里找到它們(tā men)。如果有哪個讓我有感我就(jiù)用它。
觀眾十：感謝您的電影??，我(wǒ)很喜歡。我想向?qū)а莺脱輪T(yǎn yuán)們提問。在電影??里我很少見到(jiàn dào)演員面部表情的特寫，所以我想(xiǎng)請問導(dǎo)演沒有特寫是出于什么原因(yuán yīn)，因為我認(rèn)為演員的表演是片中(piàn zhōng)最重要的部分。您剛才也提到(tí dào)您會在前一天寫好劇本，這(zhè)是否意味著您也是前一天想好(hǎo)如何拍攝？對演員來說我想問(wèn)的是，這會讓你們有不同的(de)表演方式嗎？
洪常秀： 如果我想離(lí)演員近一些，我會使用推鏡頭而(ér)不會剪切。我想保留一種流動性，因為(yīn wèi)對我來說連續(xù)的對話更有助于(yǒu zhù yú)保留或者處理流動性，這對我很(hěn)重要，所以我不想做任何剪切。如果(rú guǒ)剪切了，他們有時就需要重復(fù)表演(biǎo yǎn)，內(nèi)在的流動就被打斷了。與此同時(yǔ cǐ tóng shí)，我也可以通過推鏡頭捕捉演員(yǎn yuán)的面部表情，可能有些人覺得這樣(zhè yàng)太不自然了，但這就是我(wǒ)的選擇，最重要的就是表演能夠(néng gòu)流動起來。
關(guān)于第二個問題，寫劇本的(de)時候我不會考慮場面調(diào)度的問題(wèn tí)，我會先寫。到了片場之后，第一件事是(shì shì)確定攝影機角度，然后開始思考怎樣在(zài)這個角度里或者特定的運動中(zhōng)消化掉所有調(diào)度問題。不會花太長時間(zhǎng shí jiān)，就是這樣做的。
趙允熙： 正如你看到(kàn dào)的，洪導(dǎo)演不會在場景內(nèi)做(zuò)剪切，所以說到特寫鏡頭，我們不太需要(xū yào)關(guān)注這點。第一條的時候，我就會(huì)知道這里他好像要給特寫，那(nà)我就會在這里注意一點。如果(rú guǒ)有問題他會示意我們停下，然后我們(wǒ men)就會重來。所以在場景里表演的(de)時候，我們只需要關(guān)注對方、關(guān)注故事(gù shì)，關(guān)注我們需要在場景里所講(jiǎng)的事情。
觀眾十一：非常感謝您的電影??(diàn yǐng)。您的影片里有一整套奇妙的(de)元素，它們都是您精心拍攝下來(xià lái)的，而影片沒有言明的部分往往(wǎng wǎng)也令我印象深刻，這是我(wǒ)想請您解釋的部分。具體到(dào)這部影片，可能是關(guān)于政治的部分(bù fèn)。片中導(dǎo)演的問題，他的導(dǎo)演生涯(shēng yá)為何終結(jié)，片中沒有任何解釋，但好像(hǎo xiàng)又有確定的原因。這個問題是(shì)通過他排演的短劇呈現(xiàn)的，也(yě)涉及到校長與教授的談話，所有(suǒ yǒu)這些都導(dǎo)向某種政治問題。另外也(yě)包括他為什么與妹妹斷絕關(guān)系了，因為(yīn wèi)她叫他赤佬。我們不知道(zhī dào)他是感覺自己被冒犯了，還是(hái shì)說稱呼一個人赤佬會讓對方深陷(shēn xiàn)麻煩。我想請您解釋這個問題(wèn tí)，是不是熟悉韓國語境，熟悉韓國社會、歷史(lì shǐ)、政治的觀眾，會比外國觀眾更加(gèng jiā)容易理解這些政治元素？
洪常秀： 可能會(huì)吧。但如我所說，這些都是(shì)我被賜予的。它們聽上去是(shì)政治的，好像在處理政治話題，但(dàn)我們所有人都會在生活里遇到(yù dào)政治問題。這也是一種刻板印象(yìn xiàng)。但在這種刻板印象之下，在這些(zhè xiē)對白之下，還有一些我們無法把握的(de)東西在那里存在著。
我不想也(yě)無意把任何事情政治化，政治對我(wǒ)來說太簡單了，有人可能會不(bù)同意我說的。政治實在太……怎么(zěn me)說呢……無論怎樣，我不該碰它。它(tā)太簡化了，生活比它復(fù)雜太(tài)多。我們傾向于一個定義，好像只要(zhǐ yào)我們選一個更好的總統(tǒng)，世界??就(jiù)會變得更好了。真的嗎？我覺得(jué de)不是。我們試圖讓社會更好，我也(yě)相信政治可以實現(xiàn)一些事情，但沒有(méi yǒu)那么重要。我們還有很多其他重要的(de)事情要去處理，比如說自省、誠實，類似(lèi sì)這種。
政治像一場燎原之火，它看上去很(hěn)誘惑，讓你感覺你可以迅速改變(gǎi biàn)什么，讓事情變得更好，好像一下就(jiù)能完成。你需要抵制這種誘惑，給(gěi)政客們少一點權(quán)力，少一點信任(xìn rèn)，給自己多一點信任。我不知道，這(zhè)是我個人的經(jīng)驗。
主持人：關(guān)于這個(zhè ge)問題，我想再補充一點內(nèi)容。您(nín)是否可以聊聊片中涉及到的怪罪(guài zuì)文化的問題，我想這個問題在(zài)韓國也受到熱議，尤其是針對名人(míng rén)，一些人因為他們的行為被怪罪(guài zuì)，其中一些人結(jié)局悲慘。所以我想(xiǎng)知道您在這部影片里，在這個(zhè ge)故事的語境下，您是否有意處理(chǔ lǐ)這個問題？
洪常秀： 如果我使用了一些(yī xiē)細(xì)節(jié)，它們帶有政治性或者與當(dāng)下的(de)話題直接相關(guān)——如你剛才提到的(de)那些——選擇這些細(xì)節(jié)，是因為人們在談?wù)?tán lùn)它，而不是因為我相信或者認(rèn)同(rèn tóng)這個體系。對于他們做的事我(wǒ)不去評判，我把這些細(xì)節(jié)當(dāng)作(dàng zuò)感受的細(xì)節(jié)加以呈現(xiàn)，它們是我(wǒ)非常明顯感受到的，所以它們可以很(hěn)好地融合在一起。如果我放入(fàng rù)的某個細(xì)節(jié)是出于炫耀，它們自身(zì shēn)已經(jīng)足以成立，那它在電影??里(lǐ)就會向水流中的石頭一樣(yī yàng)。所以哪怕它看上去是政治的，它(tā)還是作為細(xì)節(jié)被使用的，我會以(yǐ)完全相同的方式處理它們。
所以，如果我(wǒ)決定與他們合作，然后不知怎么，因為(yīn wèi)他這個人我被觸發(fā)了，想要(xiǎng yào)提到某個細(xì)節(jié)，這并不意味這(zhè)我相信這個話題。我有自己的(de)信念，關(guān)于什么是對的、什么是(shì)錯的，類似這種。
觀眾十二：感謝您的(de)電影??，我很喜歡它。關(guān)于片中的(de)對話我有一個問題。我的母語(mǔ yǔ)是西班牙語，我很震驚的是看(kàn)這部電影??時，我能通過演員們的(de)聲音以及角色的節(jié)奏接收和感受(gǎn shòu)到這些對話。所以我很想了解(liǎo jiě)，有多少對話是您提前寫好(hǎo)的，有多少來自這幾位優(yōu)秀的(de)演員？
洪常秀： 我覺得我很幸運，因為(yīn wèi)我寫了幾乎所有對話，然后我(wǒ)把它們給到演員，他們幾乎總能(zǒng néng)——可以說95%的時候——他們會讓我(wǒ)感到驚喜。他們總可以比我預(yù)想(yù xiǎng)的更好。這太棒了。
