職業(yè)病先開(kāi)始：港譯為《摘星廚神：巴黎(bā lí)夢(mèng)》?；蛟S是因?yàn)楦枨墩堑耐砩稀?，?shí)在(shí zài)朗朗上口，覺(jué)得眼前明亮（又聯(lián)想到了(le)面白いhhhh），廚神也很符合港人的語(yǔ)言(yǔ yán)習(xí)慣，車神廚神各種神。直譯的話就是(jiù shì)大陸譯版巴黎大飯店啦，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)(yǒu diǎn)革命意味hhh。/ 被4種語(yǔ)言洗腦的一晚(yī wǎn)。/老廚師問(wèn)倫子為什么這么幫尾花，倫子(lún zi)說(shuō)parce que j’aime…（因?yàn)槲蚁矚g…），接著她就提(tí)別的原因。但是翻譯只翻譯了“因?yàn)?yīn wèi)……”！雖然不是核心點(diǎn)，但算是若隱若(ruò)無(wú)的感情線。/感覺(jué)劇情到后面(hòu miàn)像是按了快進(jìn)鍵，突然進(jìn)入爽文(shuǎng wén)模式。魚(yú)??子醬啊上等蔬菜突然就(jiù)可以進(jìn)貨到了？大耳??窿被抓，元睿祺(yuán ruì qí)的欠的高利貸就不用還了(le)？邏輯缺口沒(méi)看懂啊。/電影??配樂(lè)感覺(jué)(gǎn jué)有點(diǎn)少。/喜歡廚師的心意、食物的(de)質(zhì)地、地球的呼吸、生命生機(jī)之間關(guān)系(guān xì)的串聯(lián)。/上班上了五天，有三個(gè)(sān gè)晚上去看電影??，今晚到最后腰(yāo)有點(diǎn)不行了。好累，周五。周末，你好(nǐ hǎo)。