感動。
在父子倆在餐廳里坐著(zhe)，看著遠處一家人快樂的吃飯的時候(shí hòu)。修好的機器亮起了燈，明亮的(de)就像是來自天堂。chris紅了眼圈，和(hé)上司們一一握手，然后沖出去，沖到(dào)幼兒園，抱起他的兒子??。
所以他生活(shēng huó)的這一部分，這一小部分，叫做幸福。

誠如(chéng rú)人人都偶爾會犯傻會火星一樣(yī yàng)，人人都難以避免的會在生活中有一部分(yī bù fèn)叫做being losers，被稅務(wù)局弄得破產(chǎn)，被房東(fáng dōng)踢出門，甚至家人都離你而(ér)去，而你，瞪著死魚??眼兒(yǎn ér)，不知道該怎么辦。
有人會就此妥協(xié)(tuǒ xié)，接受生活給你的烏七嗎黑(hēi)，為一切焦頭爛額，滿口抱怨，終此一生，甚至(shèn zhì)沉醉在酒精或者別的什么里面。
而這個(zhè ge)人，并不會這樣做。他抬頭望(wàng)著天，暗自嘀咕為什么我不能幸福(xìng fú)，并且不顧一切的向著似乎有幸福的(de)光芒在閃爍的遠方?jīng)_去。自然(zì rán)，他最后如愿以償，飛上枝頭變鳳凰，帶領(lǐng)(dài lǐng)可愛??的兒子??過上不再為房租(fáng zū)煩惱的日子，甚至?xí)碛幸蛔蠓孔?dà fáng zi)，人們無法想象的財產(chǎn)，etc.
但是還是會想(huì xiǎng)，如果并沒有成功，他的生活又(yòu)會怎樣？

史鐵生有一篇小說叫做命若(mìng ruò)琴弦，如同某次我沒做到的作文題目(zuò wén tí mù)所說：
瞎子藝人弟子也是瞎子。老(lǎo)藝人臨終時告訴弟子一個秘密，當彈斷(duàn)第1000根琴弦的時候，就可以打開(dǎ kāi)琴，里面藏著復(fù)明的秘方。藝人(yì rén)的前輩無一人能彈斷1000根，而老人一生(yī shēng)，剛好彈斷了999根，他們?nèi)紵o緣秘方(mì fāng)。那時的弟子，20出頭，強烈地渴望著(zhe)光明，他接過那把藏有秘方的(de)琴，開始了一生辛苦的彈奏。
終于(zhōng yú)，當華發(fā)滿頭時，他彈斷了第(dì)1000根琴弦。
他迫不及待地打開琴，琴中(qín zhōng)根本就沒有什么秘方！平靜下來之后，老(lǎo)瞎子明白了：他不是早就得到那個(nà ge)秘方嗎？因為有這個秘方，他才(cái)有了生存的勇氣。他努力??地(dì)說書??彈弦，受人尊敬，他學(xué)會了愛??(ài)與被愛??。于是，老瞎子叫來(lái)自己的弟子，送給他一把琴，把(bǎ)當年師傅的秘密又重復(fù)了一遍(yī biàn)，只不過，把1000根變成了1200根。
聽著(zhe)小瞎子淙淙的琴聲，老瞎子想(xiǎng)：也許，他一生都彈不斷1200根琴弦(qín xián)……

更通常的結(jié)果便是如此，幸福并不一定(bìng bù yí dìng)會在你的艱難困苦，你的樂觀(lè guān)的或者是破釜沉舟的努力??后實現(xiàn)(shí xiàn)，你也許勞苦一生，最后卻發(fā)現(xiàn)幸福(xìng fú)其實并不真實存在，或者根本遙不可及(yáo bù kě jí)。只是如若因此放棄追求，生命又有(yǒu)什么意義？
永遠需要為某一種結(jié)果(jié guǒ)而付出努力??，無比艱辛的努力??，個中滋味(gè zhōng zī wèi)苦澀無人能知，然而結(jié)果卻永遠(yǒng yuǎn)是未知。在這種情況下，是放棄(fàng qì)追求，退守原本的平靜，還是放手一搏，壓(yā)下賭注，看一看這一次的結(jié)果？
記得(jì de)幾個月以前，經(jīng)常患得患失的感受，往往(wǎng wǎng)是在一番心理斗爭后，給出自己(zì jǐ)這樣的結(jié)論：逃避追求永遠也不會(bú huì)得到幸福，如果想要得到什么，唯一的(de)方法就是努力??，而結(jié)果既然不在(zài)能夠控制的范圍之內(nèi)，又何必要(yào)為之而煩惱？
沒有什么事來得(lái de)容易，也并不是努力??就能夠確保(què bǎo)擁有什么，只是這實在是唯一可能(kě néng)的選擇，也是唯一重要的東西(dōng xī)。每一個師傅都在失望與絕望(jué wàng)之后深諳了這個道理，于是那張空白(kòng bái)的藥??方，才會在一把又一把(yī bǎ)的琴里流傳，才會有一個又(yòu)一個的瞎子，拼命的拉斷了一根(yī gēn)又一根的琴弦，在希望的夾縫(jiā fèng)中生存了下來。

于是覺得在the pursuit of happiness這個(zhè ge)影片名里，pursuit才是重點。中國人把(bǎ)它翻譯成當幸福來敲門，實在是(shì)本末倒置，因為幸福，絕不會隨便來敲你家(nǐ jiā)的門。

PS：
1 最后那句nobody who，讓我想起了(le)一個無比糾結(jié)的故事，以及七班的(de)那幾個很ws的綽號。
2 第一次看will smith演(yǎn)的電影??啊，這人以前是演(yǎn)喜劇的？

來自我的blog: http://blog.hjenglish.com/vermouth/archive/2007/04/14/687145.html