也不錯(cuò)了，畢竟原作牛??逼，能(néng)盡力還原就爛不了。翻拍有個(gè)最大(zuì dà)的問(wèn)題就是沒(méi)有了原版那種學(xué)生?????(xué shēng)時(shí)代情竇初開的朦朧感，臺(tái)詞看上去在(zài)原版的基礎(chǔ)上又進(jìn)行了加工(jiā gōng)，但效果真的畫蛇添足，原版這部分真的拿捏(ná niē)得太好了，雖然很多臺(tái)詞看上去沒(méi)頭沒(méi)尾的(de)，但是這就是原汁原味學(xué)生?????時(shí)代情竇初開的(de)感覺(jué)啊，哪怕多表達(dá)一點(diǎn)都顯得(xiǎn de)太直給了，包括改編的這個(gè)結(jié)局(jié jú)，也破壞了原版的朦朧感（但(dàn)這部分我表示理解，因?yàn)樵娴慕Y(jié)局(jié jú)雖然讓人意猶未盡，但當(dāng)時(shí)看得掉(diào)眼淚的我也曾希望結(jié)局是(shì)個(gè)明確的happy ending，考慮到原作在韓國(guó)(hán guó)的地位，可能導(dǎo)演也有這方面考慮(kǎo lǜ)吧?） 再就是選角問(wèn)題，當(dāng)然，元真兒很漂亮(hěn piào liàng)，但桂綸鎂誰(shuí)也代替不了，怎么說(shuō)(shuō)呢，就是周董描述的所謂“學(xué)生?????情人(qíng rén)”的那種感覺(jué)，僅就這種感覺(jué)來(lái)說(shuō)(lái shuō)，日版的選角雖然比不上桂綸鎂，但(dàn)比韓版還是好上不少的（單說(shuō)(dān shuō)選角哈，日版其他真的一坨，個(gè)人覺(jué)得元(yuán)真兒比古川琴音更漂亮但是古川(gǔ chuān)琴音更有學(xué)生?????氣一點(diǎn)），說(shuō)到(dào)這個(gè)真的要吐槽，雖然我覺(jué)得(jué de)選誰(shuí)也達(dá)不到桂綸鎂那樣(nà yàng)的效果，但是這選角真的太不走心(zǒu xīn)了，07不能說(shuō)的秘密上映拍攝大概(dà gài)一年?83年的桂綸鎂當(dāng)時(shí)就2324歲(suì)的樣子，日版24年上映，女主96年的(de)，韓版更離譜，25年上映，元真兒91年(nián)的，雖說(shuō)挺好看的而且顯年輕(nián qīng)看不出30+，但是演高三學(xué)生?????真的味道不(bù)對(duì)啊喂????。當(dāng)年桂綸鎂的特點(diǎn)(tè diǎn)除了“學(xué)生?????情人“之外，就是路小雨身上(shēn shàng)最迷人的就是那種迷人的神秘感(shén mì gǎn)和病態(tài)的破碎感，翻拍的完全(wán quán)沒(méi)有（也確實(shí)不好找，基本上獨(dú)一份(yī fèn)的，想不到誰(shuí)還有）。 再說(shuō)大家很少提(tí)的點(diǎn)，男主，對(duì)，我很少看到人(rén)說(shuō)這個(gè)，我不知道怎么形容，男主(nán zhǔ)的設(shè)定是音樂(lè)天才，周董不用演(yǎn)，他本來(lái)就是，這個(gè)男主雖然我不(bù)知道他什么情況，但真的沒(méi)那種(nà zhǒng)味道，具體形容一下我的感覺(jué)就是(jiù shì)周董版的給人的感覺(jué)是(shì)話不多，但是一開口能一鳴驚人(yì míng jīng rén)，韓版甚至演出了一點(diǎn)邊緣人的(de)味道就很離譜（明明挺帥的），體現(xiàn)(tǐ xiàn)在劇情中，原版晴依喜歡上葉湘?zhèn)?yè xiāng lún)合情合理，韓版給人的感覺(jué)就是，女主(nǚ zhǔ)是因?yàn)闃?lè)譜一見鐘情的設(shè)定，女二啥情況(qíng kuàng)？ 雖然有這么多毛病吧，畢竟原作(yuán zuò)是一個(gè)封神的狀態(tài)，翻成這個(gè)(zhè ge)質(zhì)量過(guò)得去了。