9 月 23 日，“一帶一路”國際電影??合作發(fā)展(fā zhǎn)交流活動在福建福州舉辦。本次活動由(yóu)第十二屆絲綢之路國際電影??節(jié)組委會主辦，中國電影??(diàn yǐng)藝術(shù)研究中心（中國電影??資料館）、福州電影??節(jié)有限公司承辦(chéng bàn)。

福建省人民政府副省長江爾雄，原馬來西亞國家(guó jiā)電影??發(fā)展局主席、拿督卡米爾 · 奧斯曼，福建省委宣傳部(xuān chuán bù)常務(wù)副部長、福建省電影??局局長王建南，中國電影??家協(xié)會分(fēn)黨組成員鄭旭東，福州市委常委、宣傳部部長(bù zhǎng)黃建雄等來自“一帶一路”沿線國家電影??(diàn yǐng)主管部門、企業(yè)代表、一線電影??從業(yè)者近 150 人(rén)參加本次活動。

參會的中外嘉賓一致(yí zhì)認(rèn)為，影視產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展需要在(zài)創(chuàng)作、資金、人才、技術(shù)等全鏈條環(huán)節(jié)(huán jié)深化跨國協(xié)同；國際化不僅是作品的(de)跨境流通，更涉及規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)與市場(shì chǎng)體系的深度對接；而在全球化背景(bèi jǐng)下，各方應(yīng)攜手構(gòu)建共建共享的(de)電影??產(chǎn)業(yè)生態(tài)，共同創(chuàng)作既具備國際(guó jì)競爭力又體現(xiàn)文化包容性的影視作品。

福建省人民政府(fú jiàn shěng rén mín zhèng fǔ)副省長江爾雄

江爾雄在致辭中(zhōng)表示，絲綢之路國際電影??節(jié)已吸引 185 個國家(guó jiā)和地區(qū)參與，其“一帶一路”電影??產(chǎn)業(yè)(chǎn yè)平臺更推動成員國簽約項目創(chuàng)投額超(é chāo) 200 億元。她強調(diào)電影??是文明互鑒的(de)重要載體，福建將持續(xù)與共建“一帶(yī dài)一路”國家互辦電影??活動，為高質(zhì)量發(fā)展(fā zhǎn)筑牢文化根基與民意基礎(chǔ)。

福州市委常委、宣傳部(xuān chuán bù)部長黃建雄

黃建雄在歡迎辭中表示，近年來(jìn nián lái)，福州持續(xù)加強政策扶持，著力促進(jìn)影視(yǐng shì)事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展。未來將陸續(xù)推出《福州(fú zhōu)影視拍攝指南》、海峽奧體影視孵化中心(zhōng xīn)等配套內(nèi)容及設(shè)施，推動福州資源(zī yuán)與影視項目精準(zhǔn)對接。

中外影人(rén)共謀融合發(fā)展新路徑

本次論壇設(shè)置(shè zhì)主旨演講與對談環(huán)節(jié)。中國電影??集團(tuán)黨委書??記(dǎng wěi shū jì)、董事長傅若清，中國電影??資料館副館長、中國電影??藝術(shù)研究(yán jiū)中心副主任陸亮，印度尼西亞國家電影??局主席(zhǔ xí)古納萬 · 帕嘉魯，俄羅斯導(dǎo)演安德烈 · 沃金圍繞“中外(zhōng wài)電影??融合發(fā)展新機(jī)遇”做主旨演講。中國(zhōng guó)電影??藝術(shù)研究中心電影??文化研究部主任(zhǔ rèn)左衡主持本次活動。

中國電影??集團(tuán)黨委書??記、董事長傅若清(fù ruò qīng)

傅若清從文化交流、技術(shù)創(chuàng)新等維度指出，應(yīng)(yīng)把握“一帶一路”倡議的時代機(jī)遇，以(yǐ)開放姿態(tài)融入全球電影??產(chǎn)業(yè)新格局，推動(tuī dòng)形成從共鳴到共贏的電影??(diàn yǐng)文化發(fā)展新形態(tài)。

中國電影??資料館副館長、中國電影??藝術(shù)(yì shù)研究中心副主任陸亮

陸亮回顧了(le)中國電影??資料館在電影??檔案修復(fù)、文化交流共享等(děng)方面的成果，近兩年與俄羅斯、印尼、哈薩克斯坦(hā sà kè sī tǎn)、埃及等 40 多個絲路國家建立的穩(wěn)定(wěn dìng)交流機(jī)制，并提出將從青年人才培養(yǎng)(rén cái péi yǎng)、學(xué)術(shù)交流、項目孵化與數(shù)字化協(xié)作四方面深化(shēn huà)國際合作。

印度尼西亞國家電影??局主席古納萬 · 帕嘉魯(pà jiā lǔ)

古納萬 · 帕嘉魯認(rèn)為電影??是經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)，更是(gèng shì)文化事業(yè)，他著重介紹了印尼電影??(diàn yǐng)產(chǎn)業(yè)的高速發(fā)展與市場潛力，期望中國(zhōng guó)和印尼能夠進(jìn)一步加強電影??領(lǐng)域交流(jiāo liú)合作。

俄羅斯導(dǎo)演安德烈 · 沃金

安德烈 · 沃金回顧(huí gù)中俄合拍電影??《紅絲綢》的制作(zhì zuò)過程，肯定了中俄團(tuán)隊密切協(xié)作帶給(dài gěi)影片新的活力，并展開對影片(yǐng piàn)創(chuàng)作與上映過程中俄文化交流的(de)思考。

影人對談共探合拍合作新機(jī)制

在(zài)隨后的對談中，中國導(dǎo)演來牧(lái mù)寬、蔡耳??朵（蔡婧），阿聯(lián)酋首位女性導(dǎo)演(dǎo yǎn)納伊拉 · 阿爾 · 哈賈，電影??出品人沈健，華納(huá nà)兄弟探索集團(tuán)副總裁魏克然 · 錢納等中外(zhōng wài)優(yōu)秀電影??人和資深從業(yè)者，圍繞中外(zhōng wài)電影??“合拍合作新模式”展開對談，探索(tàn suǒ)進(jìn)一步加強國際電影??合作的內(nèi)生動力(dòng lì)與實踐路徑。中國電影??藝術(shù)研究中心(zhōng xīn)電影??產(chǎn)業(yè)研究部副主任汪憶嵐主持對談(duì tán)活動。

蔡耳??朵基于自己的海外創(chuàng)作(chuàng zuò)經(jīng)歷，分享了電影??工業(yè)化國際標(biāo)準(zhǔn)銜接的(de)實踐經(jīng)驗，她表示“電影??創(chuàng)作者不論是在創(chuàng)作(chuàng zuò)端還是管理端，都要做到降本增效(jiàng běn zēng xiào)?！奔{伊拉 · 阿爾 · 哈賈認(rèn)為電影??是一種(yī zhǒng)可以超越種族、超越文化的共同語言，以(yǐ)開放的態(tài)度，和諧的方式融入國際(guó jì)元素，能夠搭建起文化交流與民心相通(xiāng tōng)的橋梁。“電影??國際 IP 改編就像把(bǎ)一個國家的文化種子播種到另(lìng)一個國家?！眮砟翆捯杂捌痘乩韧?tíng)》的改編經(jīng)驗為例，他相信成功的(de)電影??改編需要“進(jìn)行有效的轉(zhuǎn)化和(hé)分析，踩在共性上然后找到獨特性(dú tè xìng)，讓影片與觀眾產(chǎn)生最大的連接(lián jiē)感”。沈健提及題材選取與拍攝執(zhí)行(zhí xíng)是電影??合拍的難點，文化符號的(de)交融、文化記憶的共情，能夠賦予合拍(hé pāi)電影??打破文化隔閡的魅力，“電影??合拍(hé pāi)應(yīng)該尋找真正做到彼此尊重，能夠彼此(bǐ cǐ)共情的好故事”。在魏克然看來，不論是(bù lùn shì)虛構(gòu)的故事片還是非虛構(gòu)的紀(jì)錄片(jì lù piàn)，故事與信息都是相互聯(lián)結(jié)的(de)；要以旁觀者的視角、在地化的(de)語言形成易于理解的表達(dá)。正如他(tā)在對談中的講述，只要我們(wǒ men)使用的語言是正確的，那我們(wǒ men)的符號就可以得到很好的(de)應(yīng)用，文化差異的鴻溝也就縮小了(le)。

現(xiàn)場觀眾

編輯 / 俞璐銘 李佳蕾

編輯 / 王浩嘉

責(zé)編(zé biān) / 杜思夢

CONTACT US