我已經(jīng)找到的是2000年某個英國????(yīng guó)懶人，為BBC字幕組提供的英文字幕，開始(kāi shǐ)很感動，這不妥妥地倫敦腔嗎(ma)？實際操作起來，感覺就是吃了預(yù)制菜(cài)：你說你滿意嗎？才翻譯了(le)90%的內(nèi)容，某些長句索性不體現(xiàn)，用(yòng)翻譯者自己的理解輸出字幕。你說(shuō)對方?jīng)]翻譯吧，對方又頂著(zhe)個BBC字幕組的頭銜。

典型預(yù)制菜的(de)味道。

而且，這部電影??，無論是文化，歷史，地理位置(dì lǐ wèi zhì)，美國，德國，法國，英國????，蘇聯(lián)，就差沒有(méi yǒu)中國了。大量的語言詞匯，文化歷史(lì shǐ)，政治差異，軍事體系，冷戰(zhàn)思維。使整部(zhěng bù)電影??，需要一個“啥都懂”的人(rén)進行翻譯，確實痛苦不堪。

還好，還好。我扛下來(káng xià lái)所有。